ENG2793AOW... ...PL CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKAINSTRUKCJA OBSŁUGI 2R

3.9 Węglowy filtr powietrzaUrządzenie wyposażono w filtr węglowy umie‐szczony za pokrywą na tylnej ścianie komorychłodziarki.Filtr oczyszcza powietrze

Czas przechowywania w komorze Naturafresh na świeżą żywnośćTyp żywności Ustawienie wilgotności po‐wietrzaCzas przechowywaniaCebula „sucho”do 5 miesięc

Produkty, których nie należy przechowywać wkomorze Naturafresh 0°C:• owoce wrażliwe na chłód, które należy prze‐chowywać w piwnicy lub temperaturze po

4. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI4.1 Wskazówki dotycząceoszczędzania energii• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki inie zostawiać ich otwartych dłuże

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe‐żość i nie może być ponownie zamrażana.• nie przekraczać okresu przechowywania pod‐anego przez producenta ż

Aby usunąć szron, należy:1.Wyłączyć urządzenie.2.Wyjąć wszystkie przechowywane artykułyspożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet iumieścić w chłodnym mi

6. CO ZROBIĆ, GDY…OSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem do rozwiązywaniaproblemów należy wyjąć wtyczkę prze‐wodu zasilającego z gniazda.Rozwiązywanie probl

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieTemperatura w urządzeniujest zbyt wysoka.Włożono jednocześnie zbytwiele produktów.Ograniczyć ilość jednocze

Urządzenie należy instalować w miejscu, w któ‐rym temperatura otoczenia będzie odpowiadaćklasie klimatycznej wskazanej na tabliczce zna‐mionowej urząd

7.4 Instalacja węglowego filtra powietrza12Węglowy filtr powietrza zawiera węgiel aktywnypochłaniający nieprzyjemne zapachy, umożli‐wiając tym samym z

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PANEL ST

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!20www.electrolux.com

9. DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania tempera‐tury bez zasilania 24 godz.Na

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием вни

возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания,

ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к

2.1 ДисплейA CB D E F G HJ IA)Индикатор температуры холодильногоотделенияB)Индикатор выключения холодильного от‐деленияC)Режим холодильника «EcoMode»

Информацию о выборе другого значения тем‐пературы см. в разделе «Регулировка темпе‐ратуры».2.7 ВыключениеДля выключения прибора выполните следую‐щие д

о бутылках, помещенных в морозильник длябыстрого охлаждения.Включение режима1.Нажмите на кнопку DrinkChill («Охлажде‐ние напитков»).Появится символ Dr

3.2 Замораживание свежихпродуктовМорозильное отделение предназначено длязамораживания свежих продуктов и продол‐жительного хранения замороженных проду

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uży

3.7 Передвижные полкиРасположенные на стенках холодильника на‐правляющие позволяют размещать полки нанужной высоте.Для оптимального использования прос

дольше и с лучшим качеством по сравнению собычными отделениями холодильника. Этопозволяет запасать больше свежих продук‐тов. Вкус, свежесть, качество

Вид продуктов Установка влажности воз‐духаСрок храненияСалат, овощи Морковь, зе‐лень, брюссельская капу‐ста, сельдерей «влажно»до 1 месяцаАртишоки, цв

Рекомендации.• Проверяйте свежесть продуктов, особенно,срок годности. Качество и свежесть влияютна срок хранения.• Длительность срока хранения будет з

• располагайте продукты так, чтобы вокругних мог свободно циркулировать воздух4.3 Рекомендации по охлаждениюПолезные советы:Мясо (всех типов): помещай

5. УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо опе‐раций по чистке или уходу за прибо‐ром выньте вилку сетевого шнура изрозетки.В холоди

Для удаления наледи выполните следующее:1.Выключите прибор.2.Извлеките из него все продукты, заверни‐те их в несколько слоев газетной бумагии поместит

6. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ВНИМАНИЕ!Перед устранением неисправностейизвлеките вилку шнура питания изрозетки.Устранять неисправности, не указан‐ные в данно

Неисправность Возможная причина Способ устраненияТемпература внутри при‐бора слишком низкая.Неправильно заданатемпература.Задайте более высокую тем‐пе

7. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Чтобы обеспечить собственную без‐опасность и правильную эксплуата‐цию прибора, перед его установкойвнимательно изучите раздел «Св

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebezpie‐czeństwa, wymiany elementów elek‐trycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznie

7.4 Установка угольного воздушного фильтра12Угольный воздушный фильтр представляетсобой фильтр с активированным углем, по‐глощающий неприятные запахи

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!РУССКИЙ 41

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммВремя повышения темпера‐туры 24 часНапряжени

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐žiar.3.Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐stup k zásuvke elektrickej

1.7 Ochrana životného prostrediaChladiaci okruh ani izolačné materiályspotrebiča neobsahujú plyny, ktoré bymohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐bič s

1.Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvkyelektrickej siete.2.Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenúpredvolenú teplotu.Ak sa na displeji zobrazí DEMO,

1.Stláčaním tlačidla Mode nastavte inú funk‐ciu alebo žiadnu.Funkcia sa vypína aj nastavením inejteploty v chladničke.2.11 Režim FastFreezeZapnutie fu

Nepoužívajte abrazívne čistiace pro‐striedky ani prášky, pretože by poškodilipovrch.Ak sa na displeji zobrazí DEMO, spotrebič je vukážkovom režime. Po

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐rzeniom.• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżukaloryferów lub kuchenek.• Należy zadbać o to, aby po ins

3.8 Umiestnenie priehradiek na dverách12Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravínrôznych veľkostí.

3.11 Regulácia vlhkostiV každej zásuvke môžete nastaviť vysokúalebo nízku úroveň vlhkosti podľa typuskladovaných potravín, a teda požadova‐ného sklado

Druh pokrmu Úprava vlhkosti vzduchu Doba skladovaniajarná cibuľka, reďkovka,špargľa, špenát “vlhké”do 7 dníOvocie 1)Hrušky, datle (čerstvé), jaho‐dy,

3.12 ZásuvkaDrôtené priehradky vnútri zásuviek umožňujúvzduchu voľne cirkulovať, vďaka čomu dochádzak lepšiemu konzervovaniu potravín.Priehradka má za

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čer‐stvé a dôkladne vyčistené;• potraviny naporcujte na malé porcie, aby samohli rýchlo a úplne zmraziť a

5.2 Výmena filtra s uhlímV záujme zachovania maximálnej účinnosti trebafilter s uhlím vymeniť vždy po roku prevádzky.Nové vzduchové filtre si môžete k

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúcepokyny:1.Vypnite spotrebič.2.Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľ‐te ich do niekoľkých vrstiev nov

6. ČO ROBIŤ, KEĎ...VAROVANIEPred odstraňovaním problémov vytiah‐nite zástrčku zo zásuvky elektrickej sie‐te.Opravy, ktoré nie sú opísané v tomtonávode

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v chladničke jepríliš vysoká.V spotrebiči neprúdi studenývzduch.Zabezpečte prúdenie studenéhovzduchu v spotrebič

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektric‐ký kábel je na tento účel vybavený príslušnýmkontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie jeuzemnená, spotr

2.1 WyświetlaczA CB D E F G HJ IA)Wskaźnik temperatury chłodziarkiB)Wskaźnik wyłączenia chłodziarkiC)Tryb Eko chłodziarkiD)ShoppingModeE)Wskaźnik alar

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!60www.electrolux.com

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mmAkumulačná doba 24 hElektrické napätie 230-2

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

5.Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride doelektričnega udara ali požara.6.Naprave ne smete uporabljati b

2. UPRAVLJALNA PLOŠČA12345671Prikazovalnik2Tipka Drink Chill in tipka ON/OFF za vklop/izklop naprave3Tipka za nižjo temperaturo4Tipka za višjo tempera

Da izberete drugo temperaturo, glejte »Nastavi‐tev temperature«.2.5 Izklop zamrzovalnikaZa izklop zamrzovalnika:1.Nekaj sekund držite pritisnjeno tipk

2.12 Način DrinksChillNačin DrinksChill se uporablja za nastavitevzvočnega signala ob želenem času, ki je koristenv primeru, če je v receptu navedeno,

Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24urah, je navedena na ploščici za tehnične naved‐be, nalepki v notranjosti naprave.Postopek zamrzova

3.8 Nameščanje vratnih polic12Da bi lahko shranili zavitke hrane različnih veliko‐sti, so lahko vratne police nameščene na različ‐nih višinah.Za sprem

2.Wyświetlacz wyłączy się.3.Aby odłączyć urządzenie od zasilania, nale‐ży wyjąć wtyczkę elektryczną z gniazda za‐silającego.2.8 Regulacja temperaturyW

3.11 Nadzor vlageOba predala lahko neodvisno drug od dru‐gega uporabljate z želenimi pogoji shra‐njevanja – z nižjo ali višjo vlažnostjo.Vsak predal u

Vrsta jedi Nastavitev zračne vlage Čas shranjevanjaSadje 1)Hruške, dateljni (sveži), jago‐de, breskve 1) »vlažno«do 1 mesecaSlive 1)Rabarbara, kosmulj

3.12 PredalOžičene police v predalih omogočajo prosto kro‐ženje zraka in posledično boljše ohranjanje živil.Hladilnik ima zaustavitvene elemente, ki p

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje inpopolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odta‐jate samo količino, ki jo potrebujete;• živila zavijte v a

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na om‐režno napetost.5.2 Menjava oglenega filtraZa najboljšo učinkovitost morate oglen zračni fil‐ter zamenj

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja na‐vodila:1.Izklopite napravo.2.Odstranite shranjena živila, ovijte jih v večplasti časopisnega papirja i

6. KAJ STORITE V PRIMERU…OPOZORILO!Pred odpravljanjem težav iztaknite vtičiz vtičnice.Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ku, lahko odpravlja le us

Težava Možen vzrok RešitevNabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena(zapakirana).Pravilno zaščitite (zapakirajte)živila. Vrata niso pr

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smer‐nicami EGS.7.3 Zahteve glede prezračevanja5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Na zadnji strani naprave mora bit

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!SLOVENŠČINA 79

1.Nacisnąć przycisk DrinkChill.2.Wskaźnik DrinksChill wyłączy się.W dowolnej chwili podczas odliczania możnazmienić ustawiony czas poprzez naciśnięcie

9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mmČas naraščanja temperature 24 hNapetost 230-240 VFrekve

SLOVENŠČINA 81

82www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 83

www.electrolux.com/shop222338227-A-082013

3.3 Przechowywanie zamrożonejżywnościW przypadku pierwszego uruchomienia urządze‐nia lub po okresie jego nieużywania, przed wło‐żeniem żywności do kom