Electrolux ESF43020 Bedienungsanleitung

kasutusjuhendlietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijaІнструкціяNõudepesumasinTrauku mazgājamā mašīnaIndaplovėПосудомийна машинаESF 43020

Paigutage kahvlid ja lusikad nii, et nendekäepidemed on suunatud alla.Paigutage noad nii, et nende käepidemedon suunatud üles.Pange lusikad ja muud sö

Süttib käivitamise/tühistamise indikaa-tor.Pesuprogrammi käivitamineviitkäivitusega1. Sulgege seadme uks.2. Valige pesuprogramm. Vt jaotist "Pesu

Programm ProgramminupuasendMäärdumisaste Nõude tüüp Programmi kir-jeldus2)D Tavaline määrdu-mineLauanõud ja söö-giriistadEelpesuPesu 50 °CLoputusedKui

3. Puhastage osad hoolikalt jooksva veeall.4. Pange filtri (A) kaks osa kokku ja suruge.Veenduge, et need on korralikult teine-teise küljes kinni.5. E

Veakood Rike• Käivitamise/tühistamise indikaator vilgub jätkuvalt.• Lõpuindikaator vilgub kolm korda katkendlikult.Üleujutuse-vastane seade töötab.Hoi

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik põhjus Võimalik lahendusNõud ei ole puhtad. Valitud pesuprogramm ei sobinõude tüübi ja m

JÄÄTMEKÄITLUSTootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi koheldamajapidamisjäätmetena. Selle asemel tulebtoode anda taastöötl

Vee väljalaskmise ajaks eemaldage valamukork, et vältida vee tagasivoolamist sead-messe.Väljalaskevooliku pikendus ei tohi olla üle 2m. Siseläbimõõt e

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 18Izstrādājuma apraksts

grozā vai nažu grozā. (Ne visi modeļi iraprīkoti ar nažu grozu).• Lietojiet tikai trauku mazgājamām mašī-nām paredzētus līdzekļus (mazgāšanaslīdzekli,

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 2Seadme kirjeldus 4Juhtpaneel 5Seadme kasutam

Elektriskais pieslēgums•Ierīcei jābūt iezemētai.•Pārliecinieties, ka informācija uz tehniskodatu plāksnītes atbilst jūsu elektrosistē-mas parametriem.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS123456789101 Augšējais grozs2 Ūdens cietības skala3 Specializētās sāls tvertne4 Mazgāšanas līdzekļa dozators5 Skalošanas līdzekļa

1 Programmu lietošanas pamācība2 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators3 Programmu simboli4 Indikatori5 Atliktā starta taustiņš6 Taustiņš Sākt/At

6. Uzpildiet mazgāšanas līdzekļa dozatoruar pareizu mazgāšanas līdzekļa daudz-umu.7. Aktivizējiet mazgāšanas programmu.ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA IESTATĪŠANAŪ

5. Izslēdziet ierīci, lai apstiprinātu izvēli. Ja ūdens mīkstinātājs ir elektroniski ies-tatīts 1. līmenī, sāls indikators neiede-gas.TRAUKU MAZGĀTĀJA

1.Nospiediet atbloķēšanas taustiņu 6 , laiatvērtu skalošanas līdzekļa dozatora vā-ciņu 5 .2. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru3 ar skalošanas lī

Galda piederumu grozsLai ievietotu galda piederumus galda piede-rumu grozā, nolaidiet rokturi.Ja galda piederumu lielums neļauj lietot rež-ģi, jūs var

Novietojiet glāzes ar garām kājiņām krūzīšuplauktos ar kājiņām uz augšu. Lai novietotugarākus priekšmetus, uzlociet krūzīšuplauktus.Augšējā groza augs

Atliktā starta atcelšanaJa atliktā starta funkcija nav sākusies, pro-grammas izvēli var mainīt.Lai mainītu izvēli, kad atliktā starta funkcijadarbojas

Programma Programmupārslēga stā-voklisNetīrumu veids Veļas veids ProgrammasaprakstsE Izmantojiet šo programmu, lai ātri no-skalotu traukus. Tā novērš

• Ärge kunagi pange loputusvahendi jaotu-risse mõnda muud ainet (nt nõudepesu-masina puhastusvahendit või vedelat pe-suainet). See võib seadet kahjust

3. Kārtīgi ar ūdeni notīriet filtra daļas.4. Salieciet abas filtra (A) daļas kopā un sa-spiediet. Pārliecinieties, vai tās ir pareizinofiksējas.5. Izņ

Brīdinājums Pirms pārbaudesveikšanas deaktivizējiet ierīci.Darbības traucējums Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsIerīce nepiepildās ar ūdeni.

Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinošiProblēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsTrauki ir netīri. Izvēlētā mazgāšanas program-ma n

Informācija par elektrisko savienojumuir atrodama datu plāksnītē, kas piesti-prināta pie trauku mazgājamās mašī-nas durtiņu sānu malas.Ja karstais ūde

Ūdens novadcaurules pieslēgumsSavienojiet ūdens novadcauruli ar:• izlietnes sifonu un piestipriniet to zemdarba virsmas. Tas nepieļaus izlietotāūdens

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 35Gaminio aprašymas 37Valdymo skydelis 38Prie

• Niekuomet nepilkite į skalavimo priemo-nės dalytuvą kitų priemonių (pvz., inda-plovės valiklių, skystų ploviklių), išskyrusskalavimo priemonę. Priet

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jun-giklių ir ilginimo laidų. Gali kilti gaisras.• Nekeiskite ir nemodifikuokite maitinimolaido. Kreipkitės į tec

7 Filtrai8 Apatinis purkštuvas9 Viršutinis purkštuvas10 ViršusVALDYMO SKYDELIS65231741 Programų vadovas2 Įjungimo / išjungimo indikatorius3 Programos

skyrių „Plovimo programos pasirinkimas irpaleidimas“.Paleidimo / atšaukimo mygtukasŠį mygtuką naudokite šiems veiksmams at-likti:•pradėti plovimo prog

• Ärge asendage toitekaablit ega vahetageseda. Pöörduge teeninduskeskuse poole.• Jälgige, et te seadme taga olevat toite-pistikut ega juhet ei muljuks

Rankinis nustatymasPasukite vandens kietumo reguliatorių į 1arba 2 padėtį (žr. lentelę).Elektroninis reguliavimas1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę

PLOVIMO IR SKALAVIMO PRIEMONIŲ NAUDOJIMAS2030MAX1234+-1234567Ploviklio naudojimasNorėdami tausoti aplinką, naudokite tiktiek ploviklio, kiek reikia.Va

3. Paleiskite plovimo programą be indų.4. Programai pasibaigus, nustatykite van-dens minkštiklio lygį, atsižvelgdami į sa-vo vietovės vandens kietumą.

Šakutes ir šaukštus dėkite rankenomis įapačią.Peilius dėkite rankenomis į viršų.Šaukštus dėkite pramaišiui su kitais įran-kiais, kad jie nesuliptų.Vir

2. Ištraukite krepšį. 3. Įdėkite krepšį į aukštesnę padėtį.4. Priekinio bėgelio stabdiklius (A) įstatykiteatgal į pradinę padėtį.Atsargiai Jeigu krepš

• Prietaiso durelių šonuose gali būti van-dens. Nerūdijantis plienas atvėsta grei-čiau nei indai.PLOVIMO PROGRAMOSPrograma Programų pasi-rinkimo ranke

Programa Programos trukmė(minutėmis)Energija (kWh) Vanduo (litrais)11 0,1 5Sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į van-dens slėgį ir temperatūrą, maitini

KĄ DARYTI, JEIGU...Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbi-mo programos metu.Iš pradžių pabandykite problemos sprendi-mą rasti patys (žr. lentelę

Veikimo sutrikimai Galima priežastis Galimas sprendimas Nustatytas atidėtas paleidimas. • Atšaukite atidėtą paleidimą.• Pasibaigus atgalinės atskai-t

Gedimas Galima priežastis Galimas sprendimasDrėgni ir pilkšvi indai. Tuščias skalavimo priemonėsdalytuvas.Į skalavimo priemonės dalytuvąpripilkite ska

JUHTPANEEL65231741 Programmijuhend2 Toiteindikaator3 Programmi tähis4 Indikaatorid5 Viitkäivituse nupp6 Käivitamise/tühistamise nupp7 ProgramminuppInd

Kaip nuimti prietaiso viršų1. Atsukite galinėje prietaiso pusėje esan-čius varžtus (1).2. Traukite viršų iš galinės prietaiso pusės(2).3. Viršų pakelk

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 51Опис виробу 54Панель керування

ляється мити в посудомийних маши-нах.• Не кладіть займисті речовини чипредмети, змочені в займистих реч-овинах, усередину приладу, поряд зним або на н

перебуває під тиском лише тоді, колиним тече вода. У разі протікання водиу впускному шлангу запобіжний кла-пан перекриває воду.– Будьте обережні, приє

ОПИС ВИРОБУ123456789101 Верхній кошик2 Перемикач рівня жорсткості води3 Контейнер для солі4 Дозатор миючого засобу5 Дозатор ополіскувача6 Табличка з т

ІндикаториІндикатор фази миття. Вмикається, коли виконується фаза миття або по-лоскання.Індикатор фази сушіння. Світиться, коли виконується фаза сушін

УСТАНОВКА ПОМ'ЯКШУВАЧА ВОДИПом’якшувач води усуває мінерали тасолі з води, яка використовується. Ці мі-нерали й солі можуть спричинити пош-коджен

ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ ДЛЯ ПОСУДОМИЙНИХ МАШИНЗаповнення контейнера для солі:1. Поверніть кришечку проти годинни-кової стрілки і відкрийте контейнердля солі

Щоб залити ополіскувач у дозатор, ви-конайте наступні дії.1.Натисніть кнопку розблокування 6 ,щоб відкрити кришку 5 дозатораополіскувача.2.Залийте в д

Кошик для столових приборівЩоб поставити столові прибори у кошикдля столових приборів, опустіть ручку.Якщо розміри столових приборів уне-можливлюють в

• Veepehmendaja taseme elektrooniliseksreguleerimiseks. Vt jaotist "Veepehmen-daja kasutamine".SEADME KASUTAMINE1. Kontrollige, kas veepehme

Фужери на високих ніжках слід постави-ти догори ніжками в підставки для ча-шок. Якщо ви миєте довгі предмети,складіть підставки для чашок.Регулювання

Якщо відкрити дверцята приладу,зворотний відлік часу зупиниться.Після закривання дверцят зворот-ний відлік почнеться з того момен-ту, коли він був пер

Програма Положення пе-ремикача про-грамСтупінь за-брудненняТип посуду Опис програми2)D Середній сту-пінь забруднен-няПосуд і столовіприбориПопереднє м

AB2. Фільтр (А) складається з двох дета-лей. Щоб розібрати фільтр, відділітьїх одна від другої.3. Ретельно промийте ці деталі водою.4. З’єднайте дві д

Код попередження Проблема• Індикатор запуску/скасування мигтить безперерв-но.• Індикатор завершення періодично блимає одинраз.Прилад не заповнюється в

Проблема Можлива причина Можливе рішення Встановлено відкладенийпуск.• Скасуйте відкладений за-пуск.• Після закінчення зворотно-го відліку автоматичн

Проблема Можлива причина Можливе рішення Проблема може бути спри-чинена миючим засобом.Використовуйте миючий за-сіб іншої марки.Посуд вологий. Вибран

Переконайтеся, що розміри ніші длявстановлення відповідають розмірам,зазначеним на малюнку.Щоб зняти верхню кришку приладу,виконайте такі дії.1. Викру

Спеціальний захисний пристрій непускає брудну воду назад у прилад.Якщо сифон раковини оснащенийзворотним клапаном, то прилад мо-же зливати воду неправ

electrolux 69

Elektrooniline reguleerimine1. Vajutage ja hoidke all käivitamise/tühis-tamise nuppu.2. Keerake programminuppu päripäeva,kuni programmitähis on kohaku

70 electrolux

electrolux 71

117953251-B-032011 www.electrolux.com/shop

PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE2030MAX1234+-1234567Pesuaine kasutamineLooduse säästmiseks ärge kasutagepesuainet rohkem, kui ette nähtud.Järgige to

SÖÖGIRIISTADE JA NÕUDE PAIGUTAMINENõuandeid ja näpunäiteid• Ärge pange seadmesse vett imavaid ese-meid (käsnu või lappe).• Eemaldage nõudelt toidujääg