Electrolux EN3488MOH Bedienungsanleitung

EN3488MOHEL ΨΥΓΕΙΟΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2PT COMBINADO MANUAL DE INSTRUÇÕES 15SK CHLADNIČKA SMRAZNIČKOUNÁVOD NA POUŽÍVANIE 28SL HLADILNIK ZZAMRZOVA

5.2 Τακτικός καθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ!Μην τραβάτε, μετακινείτε ήπροκαλείτε ζημιά σεσωληνώσεις ή/και καλώδιαπου βρίσκονται στοεσωτερικό του θαλάμου.ΠΡΟΣΟΧΗ!Πρ

6.1 Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή κάνει θόρυβο. Η συσκευή δεν στηρίζεταισωστά.Βεβαιωθείτε ότι η συσκευήείναι σταθερή.Ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ συμπιεστής δεν ξεκινάαμέσως μετά το πάτηματου FastFreeze, ή μετάαπό την αλλαγή τηςθερμοκρασίας.Αυτό είναι φυσιολογ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΑποθηκεύσατεταυτόχρονα μεγάλεςποσότητες τροφίμων.Αποθηκεύστε λιγότερατρόφιμα ταυτόχρονα.Η λειτουργία FastFreezeείναι

7.3 Εγκατάσταση της συσκευήςκαι αντιστροφή πόρταςΑνατρέξτε σε ξεχωριστέςοδηγίες για την εγκατάσταση(απαιτήσεις εξαερισμού,οριζοντίωση) και τηναντιστρο

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 162. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos, anão ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

etc.). Contacte a assistência técnica ouum electricista se for necessáriosubstituir componentes eléctricos.• O cabo de alimentação eléctrica deveficar

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandosA B CGHIJKLD FEA) ON/OFFB) Indicador de temperatura do frigoríficoC) TemporizadorD) Indicador de temperatura doc

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

quantidades de alimentos (por exemplo,após uma ida às compras) e evitaraquecer os outros alimentos que jáestejam no frigorífico. Quando activado, atem

4.2 Armazenamento dealimentos congeladosQuando ligar pela primeira vez ou apósum período sem utilização, deixe oaparelho em funcionamento durante 2hor

4.6 Controlo de humidadeA prateleira de vidro possui um dispositivocom ranhuras (ajustável com um manípulodeslizante), que permite regular ahumidade n

Para garantir ofuncionamento pleno doCompartimento FreshZone, énecessário voltar a colocar aprateleira do fundo e astampas nas posiçõesoriginais após

Problema Causa possível SoluçãoA lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de Assis-tência Técnica Autorizadomais próximo.O com

Problema Causa possível SoluçãoNão é possível definir atemperatura.A função FastFreeze ouShoppingMode está acti-vada.Desactive manualmente afunção Fas

Classeclimáti-caTemperatura ambienteSN +10 °C a +32 °CN +16 °C a +32 °CST +16 °C a +38 °CT +16 °C a +43 °C7.2 Ligação eléctrica• Antes de ligar a fich

As informações técnicas encontram-se naplaca de características, que está noexterior ou no interior do aparelho, bemcomo na etiqueta de energia.9. PRE

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...292. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za napájací elektrickýkábel. Vždy ťahajte za zástrčku.2.3 PoužiteVAROVANIE!Nebezpečenstvo zran

3. PREVÁDZKA3.1 Ovládací panelA B CGHIJKLD FEA) ON/OFFB) Ukazovateľ teploty v chladničkeC) ČasovačD) Ukazovateľ teploty v mrazničkeE) Teplotné pásikyF

3.6 EcoModeRežim EcoMode automaticky nastavíoptimálnu teplotu v chladiacom (+4 °C) amraziacom (-18 °C) priestore. Totonastavenie zaručuje minimálnu sp

Pri zmrazovaní malého množstvačerstvých potravín nie je nutné meniťpredvolené nastavenie spotrebiča.Pri zmrazovaní čerstvých potravínzapnite funkciu F

4.7 FREESTOREChladiaci priestor je vybavenýautomatickým zariadením, ktoréumožňuje rýchle chladenie potravín arovnomernejšiu teplotu v chladničke.5. OŠ

5.4 Obdobia mimo prevádzkyAk spotrebič nebudete dlhší časpoužívať, vykonajte nasledujúceopatrenia:1. Spotrebič odpojte od elektrickéhonapájania.2. Vyb

Problém Možné príčiny Riešenie Potraviny vložené do spo‐trebiča boli príliš teplé.Pred vložením nechajte po‐traviny vychladnúť na izbovúteplotu.Je za

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota potravín je prílišvysoká.Pred vložením do spotrebičanechajte potraviny najprv vy‐chladnúť na izbovú teplotu.Do s

7.4 Inštalácia a výmena filtraTASTEGUARDPri dodaní je filter s uhlím v plastovomobale, aby si uchoval účinnosť. Filtertreba vložiť do zásuvky ešte pre

• Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού.• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικότου θαλάμου αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής,ε

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 412. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, električnega udaraali požara.• Ne spreminjajte specifikacij tenaprave.• V napravo ne postavljajte ele

3. DELOVANJE3.1 Upravljalna ploščaA B CGHIJKLD FEA) ON/OFFB) Prikazovalnik temperature vhladilnikuC) Programska uraD) Prikazovalnik temperature vzamrz

3.5 ShoppingModeShoppingMode hitro zniža temperaturo vhladilniku, zaradi česar se velike količinetoplih živil (na primer po nakupu) hitroohladijo, živ

4.3 Zamrzovanje svežih živilZamrzovalnik je primeren zazamrzovanje svežih živil in dolgotrajnoshranjevanje zamrznjenih in globokozamrznjenih živil.Če

4.7 FREESTOREPredal hladilnika je opremljen ssamodejno napravo, ki omogoča hitrohlajenje živil in bolj enakomernotemperaturo v predalu.5. VZDRŽEVANJE

6. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.6.1 Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava je glasna. Naprava ni prav

Težava Možen vzrok RešitevKompresor se ne zaženetakoj po pritisku Fast‐Freeze ali spremembitemperature.To je običajno, ni prišlo donapake.Kompresor se

συμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστάεγκατεστημένη πρίζα με προστασίακατά της ηλ

Če nasvet ne bo prineselželenega uspeha, se obrnitena najbližji pooblaščeniservisni center.6.2 Zamenjava žarniceNaprava ima notranjo svetlečo diodo zd

8. TEHNIČNE INFORMACIJE8.1 Tehnični podatkiVišina 1840 mmŠirina 595 mmGlobina 642 mmČas naraščanja temper‐ature17 urNapetost 230 - 240 VFrekvenca 50 H

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...532. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de loscompartimientos para alimentos del aparato, salvo sison del tipo recomendado por el fabricante.• No

tener acceso al enchufe del suministrode red una vez instalado el aparato.• No desconecte el aparato tirando delcable de conexión a la red. Tiresiempr

3. FUNCIONAMIENTO3.1 Panel de controlA B CGHIJKLD FEA) ON/OFFB) Indicador de temperatura del frigoríficoC) TemporizadorD) Indicador de temperatura del

evite calentar los que ya se guardandentro. Cuando está activado, latemperatura cae a +2°C y (si dispone deello) el modo FreeStore se enciende.Pulse l

4.2 Conservación de alimentoscongeladosAl poner en marcha el aparato por primeravez o después de un periodo sin uso,déjelo en marcha al menos durante

El módulo FreshZone está equipado conguías. Para extraer un cesto delcompartimento frigorífico, tire del módulohacia fuera y retírelo inclinando su pa

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας καιαπορρίψτε το.• Αφαιρέστε την πόρτα για νααποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ήζώων μέσα στη συσκευή.• Το κύκλωμα ψυκτικού

su limpieza. Para retirarlo, tire del estantehorizontalmente.Para asegurar lafuncionalidad delcompartimento FreshZone, elestante más bajo y lascubiert

Problema Causa probable SoluciónLa bombilla no funciona. La bombilla está en es-pera.Cierre y abra la puerta.La bombilla no funciona. La bombilla es d

Problema Causa probable SoluciónNo es posible ajustar latemperatura.La función FastFreeze oShoppingMode está acti-vada.Apague manualmente la fun-ción

Claseclimáti-caTemperatura ambienteSN +10°C a + 32°CN +16°C a + 32°CST +16°C a + 38°CT +16°C a + 43°C7.2 Conexión eléctrica• Antes de conectar el apar

9. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ayu

ESPAÑOL65

www.electrolux.com66

ESPAÑOL67

www.electrolux.com/shop280154473-A-372014

επειδή είναι ανοικτή η πόρτα)υποδεικνύεται από τα εξής:• αναβοσβήνουν οι ενδείξειςσυναγερμού και θερμοκρασίαςκαταψύκτη,• ενεργοποιείται ο βομβητής.Πιέ

4. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Πρώτη ενεργοποίησηΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από την τοποθέτησητου φις τροφοδοσία

OKOKABΜετά την τοποθέτησηνωπών τροφίμων στησυσκευή ή μετά απόεπαναλαμβανόμενο άνοιγματης πόρτας ή για μεγάλοδιάστημα, είναι φυσιολογικόνα μην εμφανιστ