Electrolux EAL6143WOX Bedienungsanleitung

Frigorifer Side by SideХладилник Side by SideSide by Side hladnjakChladnička „Side by Side”Side om side køleskabSide by Side koelkastSide by Side Refr

10 www.electrolux.comPËRPARA PËRDORIMIT TË PARËINSTALIMI I LINJËS SË UJIT1. Për modelet me prodhuesin au-tomatik të akullit – Presioni i ujit duhet t

100 www.electrolux.comVOOR HET EERSTE GEBRUIKINSTALLATIE VAN DE WA-TERLEIDINGEN1. Voor modellen met een automati- sche ijsmaker – Om de automatische

101 NEDERLANDSDAGELIJKS GEBRUIKTEMPERATUURREGELINGWanneer het apparaat voor het eerst ingeschakeld wordt, is de temperatuur-modus ingesteld op Middle

102 www.electrolux.comHoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het alarmpic

103 NEDERLANDSOPTIESMAGIC COOL ZONEStap Display Doeltemperatuur1. FRESH +5°C tot +6°C.2. VEGETABLE +3°C tot +4°C.3. FISH –1°C tot +0°C.4. MEAT –3°C to

104 www.electrolux.comNUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPSTIPS VOOR BEWARING VAN VOEDINGSWAREN• Was voedsel alvorens het te be-waren.• Verdeel voedsel in kl

105 NEDERLANDSONDERHOUD EN REINIGINGREINIGEN VAN DE INTERNE ONDERDELENGebruik een doek met water en een milde (neutrale) detergent om de koe-lkast aan

106 www.electrolux.comREINIGEN VAN DE ACHTER-ZIJDE VAN HET APPARAAT (MACHINEKAMER)Verwijder stof op een rooster met een stof- zuiger ten minste eenmaa

107 NEDERLANDSPROBLEMEN OPLOSSENStoring Controlepunt OplossingHet wordt nooit koud aan de bin-nenkant. Onvol- doende vriesen koeltemperaturen.• Is he

108 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionGeur of slechte geuren aan de bin-nenkant.• Zijn de voedingswaren onafgedekt of oninge- pakt opg

109 NEDERLANDSMILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen.Help o

11 SHQIPPËRDORIMI I PËRDITSHËMKONTROLLI I TEMPERA-TURËSKur pajisja është vendosur në prizë për herë të parë, modaliteti i temperaturës është vendosur

110 www.electrolux.comWE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of p

111 ENGLISHBefore the installation and use of the appliance, carefully read the sup-plied instructions. The manufacturer is not responsible if an inco

112 www.electrolux.comInstallation WARNING! Only a qualied person must install this appliance.• Remove all the packaging.• Do not install or use

113 ENGLISH• Do not store ammable gas and liquid in the appliance.• Do not put ammable products or items that are wet with ammable products in, n

114 www.electrolux.comPRODUCT DESCRIPTIONDISPENSER MODEL 1 289101134567141213121 Ice Maker and Storage2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartme

115 ENGLISH6 Refreshment Pocket For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc.7 Vegetable Case8 Fruit Case9 Freezer Case For st

116 www.electrolux.comCONTROL PANELDISPENSER MODEL1A DB C23456EFGH4 Selection button for Ice Dispensing and Lock for Ice Maker .5 Selection button

117 ENGLISHNON DISPENSER MODEL12A B D EC31 Selection button for freezer compartment temperature2 Selection button for refrigerator compartmen

118 www.electrolux.comBEFORE FIRST USEINSTALLING WATER LINE1. For models with Automatic Ice Maker – The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 o

119 ENGLISHDAILY USETEMPERATURE CONTROLWhen the appliance is plugged in for a rst time, the temperature mode is set to Middle.DISPENSER MODEL Freeze

12 www.electrolux.comEdhe pse është rikuperuar funksionimi normal i pajisjes dhe temperatura e brendshme arrin nivelin normal, ikona e alarmit përsër

120 www.electrolux.comNON DISPENSER MODELAn increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by:• ashing of a display of

121 ENGLISHOPTIONSMAGIC COOL ZONEStep Display Target Temperature1. FRESH +5°C to +6°C.2. VEGETABLE +3°C to +4°C.3. FISH –1°C to +0°C.4. MEAT –3°C to –

122 www.electrolux.comHELPFUL HINTS AND TIPSHINTS FOR STORING FOOD• Wash foods before storing.• Divide and separate foods into smaller pieces.• Pl

123 ENGLISHCARE AND CLEANINGCLEANING OF THE INTE-RIOR PARTSUse cloth with water and mild (neutral) detergent to clean.1. Dispenser Water Shelf Remov

124 www.electrolux.comCLEANING OF THE BACK OF THE APPLIANCE (MACHINE ROOM)Remove dust on a grill with a vacuum cleaner at least once a year.CHANGING

125 ENGLISHWHAT TO DO IF…Problem Possible cause SolutionIt never gets cold inside.Freezing and refrigerating is not sufcient.• Is the appliance un-p

126 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionOdour or disgust-ing smell from the inside.• Is the food stored un-covered or unwrapped?• Are

127 ENGLISHENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicable con-tainers to recycle it. Help protect the e

128 www.electrolux.comSULLE MÕELDESTäname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset pro

129 EESTIEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutu

13 SHQIPOPSIONETZONA EKSTRA E FTOHJESStep Display Target Temperature1. FRESH +5°C deri +6°C.2. VEGETABLE +3°C deri +4°C.3. FISH –1°C deri +0°C.4. MEAT

130 www.electrolux.comPaigaldamine HOIATUS! Seadet tohib paigaldada ainult kvalitseeritud elektrik!• Eemaldage kõik pakkematerjalid.• Kahjustatud

131 EESTIega vedelikke.• Ärge pange süttivaid või süttiva ain-ega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedale ega peale.• Ärge puudutage kompressori

132 www.electrolux.comSEADME KIRJELDUSJAOTURIGA MUDEL 1 289101134567141213121 Jäävalmistaja ja -hoidla2 Kiir-purgijahut (kiirjahutussektsioon) Karas

133 EESTI7 Köögiviljasahtel8 Puuviljasahtel9 Sügavkülmikusahtel Kuivatatud liha või kala pikaaegseks säilitamiseks.10 Ukse sees asuv hoiusektsioon

134 www.electrolux.comJAOTURIGA MUDEL1A DB C23456EFGHjäävalmistaja lukustamiseks .5 Vee annustamise valikunupp .6 VALGUSTUSE/FILTRI nupp:1. Jao

135 EESTIJAOTURITA MUDEL12A B D EC31 Sügavkülmiku temperatuuri valikunupp2 Külmikusektsiooni temperatuuri valikunuppIndikaatorid (A-H) Kirjel

136 www.electrolux.comENNE ESIMEST KASUTAMISTVEEVOOLIKU PAIGALDAMINE1. Automaatse jäävalmistajaga mudelid – Automaatse jäävalmistaja kasu-tamiseks p

137 EESTIIGAPÄEVANE KASUTAMINETEMPERATUURINUPPLSeadme esmakordsel sisselülitamisel seatakse temperatuuri režiimiks Kesk-mine.JAOTURIGA MUDEL Sügavkül

138 www.electrolux.comsele tasemele, vilgub häireikoona edasi ning ekraanil kuvatakse kõrgeim saavutatud temperatuur.Lukunupu vajutamisel häirerežii

139 EESTIVALIKUDMAGIC COOL-TSOONSamm Ekraan Soovitud temperatuur1. FRESH +5°C kuni +6°C.2. VEGETABLE +3°C kuni +4°C.3. FISH –1°C kuni +0°C.4. MEAT –3°

14 www.electrolux.comUDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEKËSHILLA PËR RUAJTJEN E USHQIMIT• Lajini ushqimet përpara se t’i ruani.• Ndajini ushqimet në

140 www.electrolux.comVIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNÄPUNÄITEID TOIDU SÄILI-TAMISEKS• Peske toiduained enne külmikusse panemist.• Jaotage ning eraldage toid

141 EESTIPUHASTUS JA HOOLDUSSISEMISTE OSADE PUHAS-TAMINEPuhastamiseks kasutage vee ja õrna pesuvahendiga immutatud lappi.1. Jaoturi veeriiul Eemalda

142 www.electrolux.comSISEMISE LEO-LAMBI VA-HETAMINEETIEVAATUSTLED-valgustit tohib asendada ainult teenindustöötaja või sama-väärse kvalikatsiooniga

143 EESTIMIDA TEHA, KUI…Probleem Mida kontrollida LahendusSisemus ei lähe külmaks. Sügavkül-mutus ja külmutus ei ole piisavad.• Kas külmik on jäänud

144 www.electrolux.comProbleem Mida kontrollida LahendusKülmikust tuleb ebameeldivat lõhna.• Kas olete külmikusse paigutanud lahtisi toiduaineid?• K

145 EESTIJÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.Aidake hoida keskk

146 www.electrolux.comWE’RE THINKING OF YOUKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aik

147 SUOMILue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilötai omaisuusvahingoista, jotka a

148 www.electrolux.comAsennus VAROITUS! Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.• Poista kaikki pakkausmateriaalit.• Vaurioitunutta

149 SUOMItuotteisiin kostutettuja esineitä.• Älä kosketa kompressoriin tai lauhdu-ttimeen. Ne ovat kuumia.• Älä poista pakastimen tuotteita tai kosk

15 SHQIPKUJDESI DHE PASTRIMIPASTRIMI I PJESËVE TË BRENDSHMEPër të pastruar përdorni një pëlhurë me ujë dhe lëndë larëse të butë (neutrale).1. Rafti i

150 www.electrolux.comLAITTEEN KUVAUSANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI 1 289101134567141213121 Jääpalakone ja jääpalojen säilytystila2 Xpress-pikajääh

151 SUOMI7 Vihanneslaatikko8 Hedelmälaatikko9 Pakastelokero Kuivatun lihan tai kalan pitkäaikaista säilytystä varten.10 Ovikaukalo (2-tähden säilyt

152 www.electrolux.comKÄYTTÖPANEELIANNOSTELIJALLA VARUSTETTU MALLI1A DB C23456EFGH4 jääpalakoneen lukitus .5 Vesiannostelijan valintapainike.6

153 SUOMIMALLI ILMAN ANNOSTELIJAA12A B D EC31 Pakastimen lämpötilanvalitsin2 Jääkaapin lämpötilanvalitsinIndicators (A-H) DescriptionD. Jääkaa

154 www.electrolux.comKÄYTTÖÖNOTTOVESIPUTKEN ASENNUS1. Mallit, joissa on jääpalakone – Vedenpaineen on oltava 2,0~12,5 kgf/cm2 tai sitä suurempi, jo

155 SUOMIPÄIVITTÄINEN KÄYTTÖLÄMPÖTILAN VALVONTAKun laite kytketään verkkovirtaan ensim-mäisen kerran, lämpötila on asetettu keskitasolle.ANNOSTELIJALL

156 www.electrolux.comVaikka laitteen normaali toiminta palautetaan ja sisälämpötila saa-vuttaa normaalin tason, hälytys-merkkivalo vilkkuu edelleen

157 SUOMILISÄTOIMINNOTMAGIC COOL ZONEVaihe Näyttö Kohdelämpötila1. FRESH +5°C - +6°C.2. VEGETABLE +3°C - +4°C.3. FISH –1°C - +0°C.4. MEAT –3°C - –2°C.

158 www.electrolux.comHYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄVINKKEJÄ RUOKIEN SÄILYT-TÄMISEEN• Pese elintarvikkeet ennen niiden asettamista säilöön.• Erota

159 SUOMIHOITO JA PUHDISTUSSISÄOSIEN PUHDISTAMINENPuhdista liinalla, käytä vettä ja mietoa (neutraalia) pesuainetta.1. Annostelijan vuotoallas Puhdi

16 www.electrolux.comPASTRIMI I PJESËS MBRAPA TË PAJISJES (PJESA E MAKI-NERISË)Hiqni pluhurin në grilë me fshesë me korrent të paktën një herë në vit.

160 www.electrolux.comLAITTEEN TAKAOSAN PUH-DISTAMINENPoista pöly ritilästä imurilla vähintään kerran vuodessa.SISÄVALON VAIHTAMINENHUOMIO!Vain huolto

161 SUOMIKÄYTTÖHÄIRIÖTOngelma Tarkistustoimenpide KorjaustoimenpideSisätila ei jäähdy. Pakastus ja jääh-dytys ovat riittä-mättömiä.• Onko laite irrot

162 www.electrolux.comOngelma Tarkistustoimenpide KorjaustoimenpideSisätilassa on tuok-suja tai epämiellyt-täviä hajuja..• Onko jääkaapissa ole-vat e

163 SUOMIYMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele

164 www.electrolux.comNE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de exper

165 ROMANAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instala

166 www.electrolux.comInstalarea AVERTISMENT! Doar o persoană calicată trebuie să instaleze acest aparat.• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă ap

167 ROMANAUtilizarea AVERTISMENT! Pericol de vătămare, arsuri, elec-trocutare sau incendiu.• Nu modicaţi specicaţiile acestui aparat.• Nu introdu

168 www.electrolux.comDESCRIEREA PRODUSULUIMODEL CU DOZATOR 1 289101134567141213121 Tavă pentru cuburi de gheaţă2 Răcitor rapid pentru doze (compart

169 ROMANA6 Raft lateral pentru alimente proaspete Pentru depozitarea la rece alimentelor, cum ar  lapte, suc, sticle de bere, etc.7 Cutie pentru l

17 SHQIPSI TË VEPROJMË NËSE...Problemi Pika e kontrollit ZgjidhjaNuk ftohet asn-jëherë brenda. Ngrirja dhe ftohja nuk është e mjaftueshme.• A është p

170 www.electrolux.comPANOUL DE COMANDĂMODEL CU DOZATOR1A DB C23456EFGH4 Buton de selectare pentru Dozatorul de gheaţă și Blocare pentru aparatul de

171 ROMANAMODEL FĂRĂ DOZATOR12A B D EC31 Buton de selectare pentru temperatura compartimentului congelator.2 Buton de selectare pentru temper

172 www.electrolux.comÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARERACORDAREA LA REŢEAUA DE APĂ1. Pentru modele cu Aparat automat de făcut gheaţă – Presiunea apei trebu

173 ROMANAUTILIZAREA ZILNICĂCONTROLUL TEMPERATURIICând aparatul este conectat pentru prima dată, modul de temperatură este setat la Mijloc.MODEL CU DO

174 www.electrolux.comChiar dacă funcţionarea normală a aparatului este restabilită și temperatură internă atinge o valoare normală, pictograma de ala

175 ROMANAOPŢIUNIZONA MAGIC COOLPas Aşaj Temperatura dorită1. FRESH (PROASPĂT) de la +5°C la +6°C2. VEGETABLE (LEGUME) de la +3°C la +4°C3. FISH (PEŞ

176 www.electrolux.comSFATURI ŞI RECOMANDĂRIRECOMANDĂRI PENTRU DE-POZITAREA ALIMENTELOR• Spălaţi alimentele înainte de depozi-tare.• Împărţiţi şi se

177 ROMANAÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREACURĂŢAREA PIESELOR INTERNEUtilizaţi o lavetă cu apă şi detergent neutru pentru curăţare.1. Raftul dozatorului de apă

178 www.electrolux.comCURĂŢAREA FEŢEI DE UŞĂUtilizaţi o lavetă cu detergent neutru.CURĂŢAREA PĂRŢII DIN SPATE A APARATULUI (ZONA CU MOTOR)Ştergeţi pra

179 ROMANACE TREBUIE FĂCUT DACĂ...Problemă Vericare SoluţieNu se face rece la interior. Congelarea şi răcirea nu este sucientă.• Aparatul este cone

18 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionNga brenda dalin aroma ose erëra të këqija.• A është ruajtur ushqimi i pambuluar dhe i pam-bështj

180 www.electrolux.comProblemă Vericare SoluţieMirosuri neplăcute în interior.• Alimentele depozitate sunt neacoperite sau neîmpachetate?• Rafturil

181 ROMANATEMPERATURA MEDIULUI AMBIANTAcest aparat este conceput pentru a funcţiona la o temperatură a mediu-lui ambiant specicată prin categoria mar

EAL6xxxXOX_SQ-RO(1)_2.indd 182 6/8/2015 1:48:29 PM

EAL6xxxXOX_SQ-RO(1)_2.indd 183 6/8/2015 1:48:29 PM

electrolux.com/shopEAL6xxxXOX_SQ-RO(1)_2.indd 184 6/8/2015 1:48:29 PM

19 SHQIPÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtj

2 www.electrolux.comME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me p

20 www.electrolux.comНИЕ МИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионал

21 БЪЛГАРСКИВнимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инс

22 www.electrolux.comИнсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица.• Отстранете всички опаковки.• Не инстал

23 БЪЛГАРСКИУпотреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния, токов удар или пожар.• Не променяйте спецификациите на уреда.• Не поставяйте ел

24 www.electrolux.comОПИСАНИЕ НА УРЕДАМОДЕЛ С ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА 1 289101134567141213121 Ледогенератор и съхранение на лед2 Охладител за кенове Xpгes

25 БЪЛГАРСКИМОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА1 Табла за ледени кубчета2 Охладител за кенове Xpress (отделение за бързо изстудяване) За съхранение на напи

26 www.electrolux.com1 Бутон за избор на температурата на фризерното отделение.2 Бутон за избор на температурата на хладилното отделение.3 Натис

27 БЪЛГАРСКИМОДЕЛ БЕЗ ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ВОДА1 Бутон за и збор на температурата на фризерното отделение2 Бутон за избор на температурата на хладилн

28 www.electrolux.comИНСТАЛИРАНЕ НА ВОДНА СИСТЕМА1. За модели с автоматичен ледогенератор – Водното налягане трябва да бъде над 2,0~12,5 kgf/cm2, за

29 БЪЛГАРСКИВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАНАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТАКогато уредът се включва в захранването за първи път, температурният режим е настроен на “Ср

3 SHQIPPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhë-zimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dh

30 www.electrolux.com• мигаща иконка на алармата (не се чува звънец)• електронна система показва макси-малната достигната температура в отделеният

31 БЪЛГАРСКИОПЦИИЗОНА MAGIC COOLСтъпка Дисплей Целева температура1. FRESH +5°C дo +6°C.2. VEGETABLE +3°C дo +4°C.3. FISH –1°C дo +0°C.4. MEAT –3°C дo

32 www.electrolux.comПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИСЪВЕТИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНА• Измийте храните преди да ги съхранявате • Разделете и отделете храните

33 БЪЛГАРСКИГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЧАСТИИзползвайте кърпа, напоена с вода и слаб (неутрален) препарат за почистване.1. Рафт на от

34 www.electrolux.comПОЧИСТВАНЕ НА ГЪРБА НА УРЕДА (МАШИНЕН ОТСЕГ)Почиствайте праха от решетката с прахосмукачка поне веднъж годишно .СМЯНА НА ВЪТРЕШНИ

35 БЪЛГАРСКИКАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПроблем Проверка РешениеВъв фризера не става студено. Замразяването и повторното замразяване не е достатъчно.• Изклю

36 www.electrolux.comПроблем Проверка РешениеНеприятна миризма в уреда.• Има ли храна в уреда, която е оставена открита или без капак?• Има ли рафто

37 БЪЛГАРСКИОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помог

38 www.electrolux.comMISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog is

39 HRVATSKIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i upo-

4 www.electrolux.comInstalimi PARALAJMËRIM! Vetëm një person i kualikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.• Hiqni të gjithë paketimin• Mos instalon

40 www.electrolux.comPostavljanje UPOZORENJE! Samo kvalicirana osoba smije postaviti ovaj uređaj.• Odstranite svu ambalažu.• Ne postavljajte i ne

41 HRVATSKI• Zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, pored ili na njega.• Ne dodirujte kompresor ili

42 www.electrolux.comOPIS PROIZVODAMODEL S DOZA TOROM 1 289101134567141213121 Ledomat i spremište2 Xpress hladnjak limenki (odjeljak brzog hlađenja)

43 HRVATSKIZa spremanje namirnica za rashlađi-vanje, mlijeka, sokova, boca piva itd.7 Kutija za povrće8 Kutija za voće9 Kutija zamrzivača Za sprem

44 www.electrolux.comUPRAVLJAČKA PLOČAMODEL S DOZA TOROM1A DB C23456EFGH4 Tipka za odabir izdavanja leda i zaključavanje ledomata .5 Tipka za oda

45 HRVATSKIMODEL BEZ DOZATORA12A B D EC31 Tipka za odabir temperature odjeljka zamrzivača2 Tipka za odabir temperature odjeljka hladnjakaIndi

46 www.electrolux.comPRIJE PRVE UPORABEUGRADNJA CIJEVI ZA VODU1. Za modele s automatskim ledomatom – Za rad automatskog ledomata tlak vode treba bit

47 HRVATSKISVAKODNEVNA UPORABAREGULATOR TEMPERATUREKada se uređaj uključi prvi put, mod temperature je postavljen na Srednji.MODEL S DOZATOROM Odjelj

48 www.electrolux.comzamrzivača označava se:• treperenjem ekrana odjeljka zamrzivača ili / i hladnjaka• elektronički sustav prikazuje maksi-malnu po

49 HRVATSKIOPCIJEMAGIC COOL ZONAKorak Zaslon Ciljana temperatura1. FRESH +5°C do +6°C.2. VEGETABLE +3°C do +4°C.3. FISH –1°C do +0°C.4. MEAT –3°C do –

5 SHQIP• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni që të mos ketë akë dhe burime ndezjeje në dhomë. Ajrosni dhomën.• Mos lejoni që enë të nxehta të

50 www.electrolux.comKORISNI SAVJETI I PREPORUKESAVJETI ZA SPREMANJE NAMIRNICA• Prije spremanja namirnice operite.• Namirnice podijelite i razdvojit

51 HRVATSKIČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEČIŠĆENJE DIJELOVA UNUTRAŠNJOSTIZa čišćenje koristite krpu s vodom i blagim deterdžentom (neutralni).1. Polica dozator

52 www.electrolux.comZAMJENA UNUTARNJEG LEDSVJETLAPOZORLED svjetlo treba zamijeniti samo ovlašteni serviser ili osoba slične stručnosti.POZORPazite da

53 HRVATSKIRJEŠAVANJE PROBLEMAProblem Što provjeriti RješenjeUnutrašnjost se ne hladi.Zamrzavanje i hlađenje nijedovoljno.• Je li uređaj isključen?•

54 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionZadah ili neugodan miris dolaze iz unutrašnjosti.• Jesu li namirnice ot-krivene ili neomotane?•

55 HRVATSKIBRIGA ZA OKOLIŠReciklirajte materijale sa simbolom .Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i

56 www.electrolux.comMYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky

57 CESKYTento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nespr

58 www.electrolux.comInstalace VAROVÁNÍ! Tento spotřebič smí instalovat jen kvalikovaná osoba.• Odstraňte veškerý obalový materiál.• Poškozený sp

59 CESKY• Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče.• Do mrazicího oddílu nevkládejte neal-koholické nápoje. V nádobě takový

6 www.electrolux.comPËRSHKRIM I PRODUKTITMODELI ME SHPËRNDARËS 1 289101134567141213121 Prodhuesi i akullit akullit dhe ruajtja2 Ftohësi Xpress i kan

60 www.electrolux.comPOPIS SPOTŘEBIČEMODEL S DÁVKOVAČEM 1 289101134567141213121 Výrobník ledu a Uchovávání2 Expresní vychlazení plechovek (oddíl pro

61 CESKY6 Přihrádka pro občerstvení Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod.7 Zásuvka na zeleninu8 Zásuvka na ovoce9

62 www.electrolux.comOVLÁDACÍ PANELMODEL S DÁVKOVAČEM1A DB C23456EFGH4 Tlačítko volby dávkování ledu a zastavení výrobníku ledu .5 Tlačítko volby

63 CESKYMODEL BEZ DÁVKOVAČE12A B D EC31 Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu.2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu.Ukazatele (A-H) Po

64 www.electrolux.comPŘED PRVNÍM POUŽITÍMIINSTALACE VODOVODNÍHO PŘIPOJENÍ1. Pro modely s automatickým výrob-níkem ledu – Aby fungoval automatický vý

65 CESKYDENNÍ POUŽÍVÁNÍOVLADAČ TEPLOTYKdyž je spotřebič poprvé zapojený do sítě, je režim teploty nastavený na Střední.MODEL S DÁVKOVAČEM Mrazicí odd

66 www.electrolux.comKdyž stisknete tlačítko blokování tlačítek , výstražný režim se ukončí a výstražná ikona se přestane zobrazovat. Na dis-pleji se

67 CESKYFUNKCEZÓNA MAGIC COOLKrok Displej TCílová teplota1. FRESH +5°C až +6°C.2. VEGETABLE +3°C až +4°C.3. FISH –1°C až +0°C.4. MEAT –3°C až –2°C.Kdy

68 www.electrolux.comUŽITEČNÉ RADY A TIPYTIPY PRO UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN• Potraviny před skladováním omyjte.• Potraviny rozdělte na menší části.• Teku

69 CESKYČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍK čištění používejte hadřík s vodou a jemným (neutrálním) mycím prostředkem .1. Police na vodu v dávko

7 SHQIPPër ruajtjen e ushqimeve për ftohje, qumësht, lëngje, shishe birre, etj.7 Kutia e zarzavateve8 Kutia e frutave9 Kutia e ngrirjes Për të rua

70 www.electrolux.comVÝMĚNA VNITŘNÍHO LED OSVĚTLENÍPOZORLED osvětlení smí vyměňovat pouze servisní technik nebo podobně kvalikovaná osoba.POZORNejprv

71 CESKYCO DĚLAT, KDYŽ…Problém Kontrola ŘešeníSpotřebič vůbec nechladí.Mrazení a chlazení není dostatečné.• Není spotřebič vypo-jený ze zásuvky?• Ne

72 www.electrolux.comProblem Possible cause SolutionZevnitř vychází nepříjemný zápach.• Nejsou uskladněné potraviny odkryté či rozbalené?• Nejsou po

73 CESKYPOZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDRecyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných od-padních kontejnerů k recyklaci.P

74 www.electrolux.comVI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers pro-fessionel erfaring o

75 DANSKLæs brugervejledningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet in-stallere

76 www.electrolux.comInstallation ADVARSEL! Apparatet må kun installeres af en sagkyndig.• Fjern al emballage.• Undlad at installere eller bruge e

77 DANSKvæsker i apparatet.• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting, der er fugtet med brænd-bare produkter, i apparatet eller i nærheden af

78 www.electrolux.comPRODUKTBESKRIVELSEBEHOLDERMODEL 1 289101134567141213121 Ismaskine og opbevaring2 Xpress Can Chiller (rum til hurtig køling) Til

79 DANSKTil opbevaring af kølevarer, mælk, jui- ce, øl osv.7 Grøntsagsskuffe8 Frugtskuffe9 Fryserskuffe Til opbevaring af tørret kød og sk i en l

8 www.electrolux.comPANELI I KONTROLLITMODELI ME SHPËRNDARËS1A DB C23456EFGH4 Butoni i përzgjedhjes për shpërndarësin e akullit dhe Bllokimi për pr

80 www.electrolux.comBETJENINGSPANELBEHOLDERMODEL1A DB C23456EFGH4 Valgknap til isdosering og lås til ismaskine .5 Valgknap til vanddosering .6

81 DANSKMODEL UDEN BEHOLDER12A B D EC31 Valgknap til temperatur i fryserafdelin- gen2 Valgknap til temperatur i køleafdelingenKontrollamper (

82 www.electrolux.comFØR IBRUGTAGNINGINSTALLATION AF VANDFOR-SYNING1. Til modeller med automatisk isma- skine – Vandtrykket skal være 2,0 - 12,5 kg/

83 DANSKDAGLIG BRUGTEMPERATURSTYRINGNår apparatet sættes til for første gang, er temperaturtilstanden angivet til Mid-del.BEHOLDERMODEL Fryserafdelin

84 www.electrolux.comNår du trykker på Lås-knappen afbrydes alarmtilstanden og alarmikonet slukker. Displayet viser den justerede temperatur-værdi.MO

85 DANSKTILVALGMAGISK KØLEZONETrin Visning Måltemperatur1. FRESH +5°C til +6°C.2. VEGETABLE +3°C til +4°C.3. FISH –1°C til +0°C.4. MEAT –3°C til –2°C.

86 www.electrolux.comNYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅDFORSLAG TIL OPBEVARING AF FØDEVARER• Vask fødevarerne før opbevaring.• Del og adskil fødevarerne i mi

87 DANSKVEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGRENGØRING AF DE INDVEN-DIGE DELEBrug en klud med vand og mildt (neu-tralt) vaskemiddel.1. Hylde til vandbeholder

88 www.electrolux.comRENGØRING AF APPARA-TETS BAGSIDE (MASKIN-RUM)Fjern støv på ribberne med en støvs-uger mindst en gang om året.UDSKIFTNING AF DEN I

89 DANSKHVIS NOGET GÅR GALTFejl Tjek LøsningDer bliver aldrig koldt indeni. Frysn-ing og køling er ikke tilstrækkelig.• Er apparatet tilsluttet?• Er

9 SHQIPMODELI PA SHPËRNDARËS12A B D EC31 Butoni i përzgjedhjes për temperaturën e ndarjes së ngrirësit2 Butoni i përzgjedhjes për temperaturë

90 www.electrolux.comFejl Tjek LøsningModbydelig lugt indefra.• Opbevares maden util- dækket eller uindpa-kket?• Er der pletter af mad på selve hyld

91 DANSKMILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og me

92 www.electrolux.comWE DENKEN AAN UBedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren profes-sionele ervaring en innovati

93 NEDERLANDSLees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor lets

94 www.electrolux.comInstallatie WAARSCHUWING! Alleen een erkende installati-etechnicus mag het apparaat installeren.• Verwijder alle verpakkingsma

95 NEDERLANDS• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor dat er zich geen vlammen en andere ontstek-ingsbronnen in de kamer bevind

96 www.electrolux.comBESCHRIJVING VAN HET PRODUCTMODELLEN MET VERDEELEENHEID1 289101134567141213121 Ijsmaker en opslag2 Xpress Can Chiller (snelkoel

97 NEDERLANDSvan gekoelde voedingsmiddelen, melk, jus, bieresjes, enz.7 Groentenbak8 Vruchtenbak9 Vriesbak Voor langdurige bewaring van gedroogde

98 www.electrolux.comBEDIENINGSPANEELMODELLEN MET VERDEELEENHEID1A DB C23456EFGH4 Selectietoets voor verdeling van ijs- blokjes en vergrendeling va

99 NEDERLANDSMODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID12A B D EC31 Selectietoets voor temperatuur van het vriescompartiment2 Selectietoets voor temperatu