Electrolux EWT1276ELW Bedienungsanleitung

EWT 1276ELWHR Perilica rublja Upute za uporabu 2EL Πλυντήριο ρούχων Οδηγίες Χρήσης 26HU Mosógép Használati útmutató 53

Faze 1) Postavite brzinu centrifuge. Pazite da je prikladna za vrstu tkanine koja se pere. Ako po‐stavite opciju Bez cent

Programi Količinarublja(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (ulitrama)Približnotrajanjeprograma(u minu‐tama)Preostalavlaga (%)1)Pamuk 60℃

• Faza ispiranja upotrebljava više vodeza određene programe pranja.• Na zaslonu se prikazuje indikator .Kraj nakon ispiranja• Postavite ovu funkciju k

Indikator1) 1) 3) 3) 3) 4) 3) 3) 3)1) Ako je dostupno.2) Najkraće: za osvježavanje odjeće.3) Zadano trajanje programa.4)

Ovime se uključuje sustav za izbacivanjevode.4. Stavite malu količinu deterdženta upretinac za fazu pranja.5. Odaberite i pokrenite program zapamučno

Spremnik za deterdžent za fazu pranja.Oznake MAX označavaju najviše dozvoljene količine deterdženta (uprahu ili tekućeg).Pretinac za tekuće dodatke (o

• Na zaslonu se prikazuje razinaUpravljanja vremenom, trajanjeprograma i indikatori fazaprograma.2. Po potrebi promijenite temperaturu,brzinu centrifu

10.11 Otvaranje poklopcaPoklopac uređaja je zaključan dok trajeprogram pranja ili odgoda početka. Nazaslonu se prikazuje indikator .OPREZ!Ako su temp

11. SAVJETI11.1 Punjenje rublja• Rublje razdijelite na: bijelo, obojeno,sintetičko, osjetljivo i vunu.• Pridržavajte se uputa za pranje naetiketama za

nije potrebno koristiti omekšivače zavodu.Kako biste saznali tvrdoću vode u svompodručju, kontaktirajte vodoopskrbnopoduzeće.Upotrebljavajte odgovaraj

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

3. 12.5 Čišćenje odvodnog filtraNe čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća.1. 2.3. 4.www.electrolux.com20

5. 12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila1.1232.3. 4.90˚12.7 Izbacivanje vode u nuždiZbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.Ako

3. Oba kraja crijeva za dovod vodestavite u posudu i pustite da vodaisteče iz crijeva.4. Ispraznite odvodnu pumpu.Pogledajte postupak za izbacivanjevo

Problem Moguće rješenjeUređaj se ne puni vo‐dom na ispravan način.• Provjerite je li slavina otvorena.• Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak.

Problem Moguće rješenjeUređaj proizvodi neobi‐čan zvuk.• Provjerite je li uređaj ispravno niveliran. Pogledajtepoglavlje "Upute za postavljanje&q

14.1 Dodatni tehnički podaciLogotip marke ELECTROLUXNaziv distributera Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet kir.né útja 87Naziv modela EWT 1276EL

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 272. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν εί

• Το άνοιγμα αερισμού που βρίσκεται στη βάση τηςσυσκευής δεν πρέπει να καλύπτεται από χαλί, μοκέταή οποιοδήποτε άλλο κάλυμμα δαπέδου.• Η συσκευή πρέπε

μεταξύ της συσκευής και τουδαπέδου.• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώροόπου το καπάκι της δεν μπορεί ναανοίξει πλήρως.• Μην τοποθετείτε κάποιο δοχείο

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

2.6 ΑπόρριψηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Κίνδυνος τραυματισμού ήασφυξίας.• Αποσυνδέστε τη συσκευή από τηνπαροχή ρεύματος και νερού.• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κον

4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ4.1 Περιγραφή χειριστηρίουStart/PauseCottonCotton EcoSyntheticsDelicatesWool/HandwashJeansOn/OffRinseSpin/DrainCurtainsSilkDuve

4.2 ΈνδειξηA B C DEFGA. Η περιοχή θερμοκρασίας:: Ένδειξη θερμοκρασίας : Ένδειξη κρύου νερούB. : Ένδειξη Λειτουργίας ΔιαχείρισηςΧρόνου.C. Η περιοχή χρό

ΠρόγραμμαΕύρος θερμο‐κρασίαςΜέγιστοφορτίοΜέγιστη τα‐χύτητα στυ‐ψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Συνθετικά60° - Κρύο3

ΠρόγραμμαΕύρος θερμο‐κρασίαςΜέγιστοφορτίοΜέγιστη τα‐χύτητα στυ‐ψίματοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) 5 πουκάμισα30°C1,5 kg

Πρόγραμμα 1) Ρυθμίστε την ταχύτητα στυψίματος. Βεβαιωθείτε ότι είναι κατάλληλη για τον τύπο του υφά‐σματος

Κατά την έναρξη του προγράμματος, στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκειατου προγράμματος για τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου.Κατά τη διάρκεια της φάσης πλύ

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ7.1 Θερμοκρασία Προβείτε σε αυτή την επιλογή για νααλλάξετε την προεπιλεγμένηθερμοκρασία.Ένδειξη = κρύο νερό.Η οθόνη εμφανίζει την καθορισ

7.6 Εύκολο Σιδέρωμα Η συσκευή πλένει και στύβει προσεκτικάτα ρούχα για να αποτραπεί τοτσαλάκωμα.Η συσκευή μειώνει την ταχύτηταστυψίματος, χρησιμοποιεί

Αν απενεργοποιήσετε ταηχητικά σήματα, αυτά θασυνεχίσουν να λειτουργούνόταν η συσκευή παρουσιάζεικάποια δυσλειτουργία.8.3 Μόνιμο Επιπλέον ΞέβγαλμαΜε τη

kompleta crijeva koje je isporučio ovlašteni servisnicentar.• Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti.• Ako je kabel napajanja oštećen,

10.3 Θήκες απορρυπαντικούΠΡΟΣΟΧΗ!Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά κατάλληλα για πλυντήρια ρούχων.Τηρείτε πάντα τις οδηγίες στη συσκευασία των απορρυπ

10.4 Απορρυπαντικό σε υγρήμορφή ή σε σκόνη1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Θέση A για απορρυπαντικό σε σκόνη (εργοστασιακή ρύθμιση).• Θέση B για υγρό απορρυπα

10.7 Έναρξη προγράμματοςχωρίς καθυστέρηση έναρξηςΠιέστε το κουμπί .• Η ένδειξη σταματάει νααναβοσβήνει και παραμένειαναμμένη.• Η ένδειξη αρχίζει

10.11 Άνοιγμα του καπακιούΌσο βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιοπρόγραμμα ή η καθυστέρηση έναρξης, τοκαπάκι της συσκευής είναι ασφαλισμένο.Στην οθόνη εμφανίζ

Πιέστε το κουμπί για ναενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή.Η οθόνη εμφανίζει το τέλος τουτελευταία επιλεγμένου προγράμματος.Στρέψτε τον διακόπτη επιλογής

• Αν η συσκευή σας δεν διαθέτει θήκηαπορρυπαντικού με πτυσσόμενοκάλυμμα, προσθέτετε τα υγράαπορρυπαντικά με δοσομετρικήμπάλα (παρέχεται από τονκατασκε

12.4 Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού1. 2.3. 12.5 Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματοςΜην καθαρίζετε το φίλτρο αδειάσματος εάν το νερό στο εσωτερικό τ

3. 4.5. 12.6 Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου τηςβαλβίδας1.1232.ΕΛΛΗΝΙΚΑ 47

3. 4.90˚12.7 Επείγον άδειασμα τουνερούΛόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δενμπορεί να αδειάσει το νερό.Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε ταβήματα (1) έως (5) τ

έχει κλείσει σωστά. Ελέγξτε και ταδύο!• - Η ηλεκτρική τροφοδοσία δενείναι σταθερή. Περιμένετε μέχρι νασταθεροποιηθεί η ηλεκτρικήτροφοδοσία.• - Οι πό

Provjerite postoji li pristup utikačunakon postavljanja.• Kabel napajanja ili utikač ne dodirujtevlažnim rukama.• Ne povlačite kabel napajanja kakobis

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΗ συσκευή δεν αδειάζειτο νερό.• Βεβαιωθείτε ότι το σιφόνι του νιπτήρα δεν είναι φραγμέ‐νο.• Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδει

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΤα αποτελέσματα τηςπλύσης δεν είναι ικανο‐ποιητικά.• Αυξήστε την ποσότητα απορρυπαντικού ή χρησιμοποιή‐στε κάποιο άλλο.• Χ

Όνομα μοντέλου EWT 1276ELWΜονάδα μέτρησηςΕνεργειακή κλάση (σε κλίμακα από A έως D, όπου A- η πιο αποδοτική και D - η λιγότε‐ρο αποδοτική)A+++Απόδοση π

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...542. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílást a készülék alatti szőnyeg, lábtörlő vagyegyéb padlóburkoló tárgy ne zárja el.• A kész

2.2 Elektromos csatlakoztatás• A készüléket kötelező földelni.• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.• Ellenőrizze,

3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A készülék áttekintése2314561Kezelőpanel2Fedél3Lágy nyitás4Leeresztő szivattyú szűrője5Lábak a készülék vízszintbeállításához.6Adat

9Vasaláskönnyítő érintőgomb (Vasaláskönnyítés)10Indítás/Szünet érintőgomb (Start / Szünet)11Time Manager érintőgombjai (Time Manager)4.2 KijelzőA B C

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximálistöltetMaximáliscentrifugálá‐si sebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) Pamut90 °C - Hideg

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled uređaja2314561Upravljačka ploča2Poklopac3Mekani pristup4Filtar odvodne pumpe5Nožica za niveliranje uređaja6Natpisna ploči

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximálistöltetMaximáliscentrifugálá‐si sebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke) 5 ing30 °C1,5 kg80

Program 1) Állítsa be a centrifugálási sebességet. Ellenőrizze, hogy a program alkalmas-e a mosan‐dó szövetek számára. Am

Programok Töltet(kg)Energiafo‐gyasztás(kWh)Vízfo‐gyasztás(liter)Programhozzávető‐leges idő‐tartama(perc)Fennmara‐dó nedves‐ségtarta‐lom (%)1)Pamut 60°

• A kijelzőn a visszajelző jelenikmeg.Öblítés tartás• Ezzel a kiegészítő funkcióvalmegelőzheti a ruhanemű gyűrődését.• A mosási program leáll, és a

Visszajelzők1) 1) 3) 3) 3) Visszajelzők1) 1)4) 3) 3) 3)1) Ha rendelkezésre áll.2) Legröv

5. Állítsa be és ruhák nélkül indítson elegy pamut mosására szolgálóprogramot a legmagasabbhőmérsékleten.Ez minden szennyeződést eltávolít adobból és

Mosási szakasz mosószer-adagolója.A MAX jelzések a mosószer maximális mennyiségét jelölik (mosó‐por és folyékony mosószer esetén).Rekesz a folyékony a

• A megfelelő program visszajelzőjevilágítani kezd.• A visszajelző villog.• A kijelzőn a Time Managerszintje, a program időtartama és aprogramszakas

2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg újra ugyanezt a gombot. Most újmosási programot állíthat be.Új program indítása előtt akészülék leeresztheti a

• A gomb megnyomása előtt 5percen át nem használja akészüléket.A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.• A mosási program befejezés

9Tipka Lako glačanje (Lakoglačanje)10Dodirna tipka Start/pauza (Start/Pauza)11Dodirne tipke Upravljanje vremenom (Time Manager)4.2 ZaslonA B C DEF

• A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél többmosószert.• Mindig tartsa be a mosószer termékekcsomagolásán találhatóútmutatásokat.•

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.3. 12.5 A leeresztő szűrő tisztításaNe kezdje el a szűrő tisztítását mindaddig, amíg a készülékben lévő vízfor

3. 4.5. 12.6 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása1.1232.www.electrolux.com72

3. 4.90˚12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el „Alefolyószűrő tisztítása” cím

FIGYELMEZTETÉS!Mielőtt ellenőrizné, kapcsoljaki a készüléket.13.2 Lehetséges meghibásodásokJelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el.• Ügyelj

Jelenség Lehetséges megoldásA centrifugálási sza‐kasz nem működik,vagy a mosási ciklusszokatlanul sokáig tart.• Állítsa be a centrifugálás kiegészítő

14. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /mélység / teljes mély‐ség400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600mmElektromos csatlakoz‐tatásFeszültségÖsszteljesít

Mosási töltet kg 7Átlagos éves energiafogyasz‐tás1)kWh 175Átlagos éves vízfogyasztás1)liter 9990Mosóprogram zajszintje nor‐mál, 60 °C-os pamut program

www.electrolux.com78

MAGYAR 79

ProgramRaspon tempe‐ratureMaksimalnakoličinapunjenjaMaksimalnabrzina cen‐trifugeOpis programa(Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti) Pamuk90°C - hladn

www.electrolux.com/shop192953221-A-302017

ProgramRaspon tempe‐ratureMaksimalnakoličinapunjenjaMaksimalnabrzina cen‐trifugeOpis programa(Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti) 5 košulja30°C1,5