BG КлиматикHR Klima-UređajCS KlimatizačníZařízeníHU LégkondícionálóPL KlimatyzatorRO Aparat De ClimatizareSK KlimatizáciaTR KlimaРъководствоза
10 www.electrolux.com2. ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ2.1 Бележкизаексплоатация• Изчакайтеоколо4минути,задаможекомпресорътдавъзстановиохлаждан
100 www.electrolux.com2.2 OstrzeżeniepodczasużytkowaniaAbyzapobiecobrażeniomciałaużytkownikówiinnychosóborazszkodommaterialnym,należyprz
101POLSKIOstrzeżenie ZnaczenieNiedopuszczać,abywodadostałasiędoczęścielektrycznychMożetospowodowaćuszkodzenieurządzenialubporażenieprąd
102 www.electrolux.comOSTROŻNIE!Uwaga ZnaczenieNiedotykaćmetalowychczęściurządzeniapowyjęciultrapowietrzaMożetospowodowaćobrażeniaciałaNi
103POLSKI 3. OPISURZĄDZENIA• Należysprawdzić,czywszystkieakcesoriaznajdująsięwopakowaniu.Informacjenatematichużyciazn
104 www.electrolux.com5. INSTRUKCJAINSTALACJI5.1 WylotciepłegopowietrzaWtrybiechłodzeniaurządzeniepowinnoznajdowaćsiębliskooknalubinnego
105POLSKI7. WSKAZÓWKIDLAUŻYTKOWNIKANiektórezponiższychinstrukcjimożnawykonaćtylkozapomocąpanelusterowania.TrybchłodzeniaTrybogrzewania(
106 www.electrolux.comTrybosuszaniaNaciskaćprzycisk„mode”(tryb),ażzaświecisięwskaźniktrybu„Dry”(Osuszanie).Nawyświetlaczupojawisięwska
107POLSKIZdjąćpokrywęztyłupilotazdalnegosterowania.Włożyćprawidłowodołączonebaterie(patrzoznaczeniawkomorzebaterii).Zamknąćpokr
108 www.electrolux.com8ľ\WNRZQLN0DNVP3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD3U]HQRĝQ\NOLPDW\]DWRUWŁĄCZANIEURZĄDZENIAJak używać pilota zdalnego sterowaniaWprz
109POLSKI7godzin,anastępniepowrócidowartościpoczątkowej.Spowodujetozakończeniedziałaniatrybunocnegoiurządzeniesamoczynniesięwyłączy.
11БЪЛГАРСКИ2.2 ПредупреждениеповременаупотребаЗадасепредотвратинараняваненапотребителяилидругихораиповреданаимущество,трябвасеспаз
110 www.electrolux.comFunkcjazmianyjednostkitemperatury(°F/°C)Nacisnąćjednocześnieprzyciski„”i„ ”iprzytrzymaćjeprzezponad3sekundy,aby
111POLSKIUWAGA:abyusunąćwszystkiepozostałościskroplin,należyprzechylićlekkourządzenie,unoszącjelekkozprzodu,ażzotworuodpływowegoprz
112 www.electrolux.com128. KONSERWACJAICZYSZCZENIEOkresoweczyszczenieklimatyzatorapozwolizachowaćjegowygląd.Przedprzystąpieniemdoczyszczen
113POLSKI• Zanieczyszczonyltrpowietrza–utrudnionyprzepływ.Wyczyścićltrpowietrza.• Bardzowysokatemperaturanazewnątrz.Ustawićwiększąp
114 www.electrolux.com10. OCHRONAŚRODOWISKAMateriałyoznaczonesymbolemnależypoddaćutylizacji.Opakowanieurządzeniawłożyćdoodpowiedniego
115ROMÂNĂNE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂASISTENȚĂ CLIENȚI ȘI SERVICEVă mulțumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs care in
116 www.electrolux.com1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚAAVERTISMENT!• Acest aparat poate utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoa
117ROMÂNĂ1.1 Observații importante1. Nu utilizați unitatea fără ltrul de aer.2. Nu utilizați unitatea în apropierea unei surse de căldură sau a unui
118 www.electrolux.com1.2 Aspecte de care trebuie să țineți cont la utilizarea aparatului de climatizareATENȚIE!Avertizăripentruutilizare• Nu modic
119ROMÂNĂ1.3 Precauții la utilizare• Opriți întotdeauna unitatea și deconectați cablul de alimentare înainte de a efectua operațiunile de întreținere
12 www.electrolux.comВНИМАНИЕ!Предупреждение ЗначениеНеотваряйтеуредаповременаработаМожедапредизвикатоковудар,пожариексплозияСъхранявайте
120 www.electrolux.com• Instalați un dispozitiv anti-exploziv de curent rezidual (RCD) pentru a vă proteja de electrocutare în conformitate cu Standar
121ROMÂNĂ• Nu găuriți și nu ardeți.• Gazele refrigerante pot inodore.• Aparatul trebuie instalat, folosit și depozitat într-o zonă care este mai mar
122 www.electrolux.com2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA2.1 Observații privind funcționarea• Compresorul repornește răcirea după 4 minute. Dacă opriți
123ROMÂNĂ• Operațiunile de service for realizate doar conform recomandărilor producătorului echipamentului. Întreținerea și reparația care necesită
124 www.electrolux.comAvertisment SemnicațieIntroduceți ștecherul în priză în mod corespunzătorÎn caz contrar, poate apărea pericol de electrocutare,
125ROMÂNĂATENȚIE!Atenție! SemnicațieLa înlăturarea ltrului, nu atingeți componentele metalice ale unitățiiPoate cauza o leziuneNu curățați aparatul
126 www.electrolux.com 3. DESCRIEREA UNITĂȚII• Vericați dacă toate accesoriile sunt incluse în pachet și consultați instrucțiunile
127ROMÂNĂ5. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE5.1 Evacuare aer caldÎn modul Rece aparatul trebuie amplasat în apropierea unei ferestre sau a unei deschideri pe
128 www.electrolux.com7. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARECâteva din următoarele instrucțiuni pot folosite doar prin utilizarea Panoului de comandă.Nu este
129ROMÂNĂModul cronometruCum se întârzie pornireaCum se întârzie oprireaModul SomnCronometrul ajută utilizatorul să întârzie pornirea sau oprirea unit
13БЪЛГАРСКИВнимание ЗначениеИзключвайтеотключанаелектрозахранването,когатонеизползватеуредазадълговремеТоваможедапредизвикаповреданау
130 www.electrolux.comResetare ltruAceasta funcție vă anunță că trebuie să curățați Filtrul de aer (consultați Îngrijirea și curățarea) pentru o util
131ROMÂNĂConectați unitatea la priză, după care apăsați butonul „pornit/oprit” (atunci când este pornit, unitatea va funcționa cu ultima setare avută
132 www.electrolux.comîncă 1°C după alte 30 de minute. Această nouă temperatură va menținută pentru 7 ore înainte de a reveni la temperatura selecta
133ROMÂNĂOBSERVAȚIE:• Deșurubați dopul evacuării de la oriciul de evacuare permanentă (Fig. 20).• Conectați un capăt al furtunului de evacuare (vân
134 www.electrolux.com128. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREACurățați din când în când unitatea de aer condiționat pentru a-i păstra aspectul de nou. Scoateți di
135ROMÂNĂ1. Goliți complet rezervorul de colectare a apei și scoateți dopul și opritorul de la evacuarea inferioară sucient timp pentru a permite eva
136 www.electrolux.com• Filtru de aer murdar - circulația aerului este restricționată. Curățați ltrul de aer.• Temperatura din exterior este extrem
137SLOVENSKYPodliehazmenámbezpredchádzajúcehoupozornenia. Varovanie/Upozornenie–bezpečnostnéinformácie. Všeobecnéinformácieatipy. Informá
138 www.electrolux.com1. SAFETYINFORMATIONVAROVANIE!• Tentospotrebičsmúpoužívaťdetistaršieako8rokovaosobysozníženoufyzickou,zmyslovou
139SLOVENSKY1.2 NačotrebamyslieťpripoužívaníklimatizácieUPOZORNENIE!Upozorneniapripoužívaní• Neupravujtežiadnučasťtohtovýrobku.• Dožiadne
14 www.electrolux.com• Проверетедаливсичкипринадлежностисавопаковкатаивижтеинструкциитезамонтажпоотношениенатяхнотоизползване.4. ВКЛЮ
140 www.electrolux.com• Tátozástrčkovávidlicasamôžezapájaťlendopríslušnejzásuvky.Nepoužívajtespredlžovacímkáblom.• Zatlačtezástrčkubezp
141SLOVENSKY1.3 Varovania pre používanie• Uistitesa,žepredčistenímaleboúdržboujednotkuvypneteaodpojíteodzdrojanapájania.• Privýmeneltr
142 www.electrolux.com• Spotrebičjepotrebnéodložiťdomiestnostibeztrvalefungujúcehozdrojazapaľovania(napr.:otvorenýoheň,fungujúciplynový
143SLOVENSKYzapáleniuchladiacejlátkyelektrickýmiohrievačmi,rúramialeboinýmizdrojmizapaľovania.• Spotrebičmusíbyťuskladnenýtak,abysazab
144 www.electrolux.com2.2 UpozorneniapočaspoužívaniaAbypredišliporaneniupoužívateľaaleboinýchosôbapoškodeniumajetku,musítedodržiavaťnasl
145SLOVENSKYVarovanie VýznamSprávne zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sieteInáč by kvôli nadmernej tvorbe tepla mohlo dôjsť k zásahu elektrickým
146 www.electrolux.comUPOZORNENIE!Upozornenie VýznamKeďtrebavybraťvzduchovýlter,nedotýkajtesakovovýchčastíjednotkyMohli by ste sa poraniťKli
147SLOVENSKY 3. OPISJEDNOTKY• Skontrolujte,čibalenieobsahujevšetkopríslušenstvoapozritesipokynykinštaláciiaichpoužiti
148 www.electrolux.com5. NÁVODNAMONTÁŽ5.1 VypusteniehorúcehovzduchuVrežimeCOOLING(chladenie)musíbyťzariadenievblízkostioknaalebootvoru,
149SLOVENSKY7. PREVÁDZKOVÉPOKYNYNiektoréznižšieuvedenýchpokynovsamôžupoužiťlenpomocouovládaciehopanelu.Vrežime„Cool“niejepotrebnépou
15БЪЛГАРСКИМаркучътможедабъдеразпънатотпървоначалнатамудължинаот38смдо150см,нонай-добреедължинатадасеподдържаминимална,всъотве
150 www.electrolux.comRežimFan(Ventilátor)Vtomtorežimeniejepotrebnépoužiťvýpustnúaleboodsávaciuhadicu.1. Stlačtetlačidlo„Mode“(režim),
151SLOVENSKYOdstráňtekrytnazadnejčastidiaľkovéhoovládača.Inštalácia batérie a dôležité pokyny7.2Diaľkovéovládanie12537486Obrazovkana
152 www.electrolux.comZapojtejednotkudozásuvky,stlačtetlačidlo„on/o“(zapnúť/vypnúť)(pozapnutíbudejednotkafungovaťvposlednomnastaveníp
153SLOVENSKYVrežimeCool/Heatsazvolenáteplotapozvolenírežimuzvýši/znížipo30minútacho1°C.Teplotasapo30minútachzvýši/znížioďalší1
154 www.electrolux.comPOZNÁMKA:• Odskrutkujteodtokovýuzávernavypúšťacomotvore(Obr.20).• Pripojtejedenkonieczáhradnejhadice(predávasasamo
155SLOVENSKYPOZNÁMKA:Aksachceteubezpečiť,žesteodstránilivšetokkondenzát,jemnenadvihnitejednotkuzprednejstrany,kýmznátrubkuneprestan
156 www.electrolux.com1. Úplnevypustitenádobunavoduanechajtespodnúokapnicuagumovúzátkuotvorenú,abystevypustilivšetkuzvyškovúvodu.Po
157SLOVENSKY• Špinavývzduchovýlter-obmedzenievzduchu.Vyčistitelter.• Vonkajšiateplotaprílišhorúca.NastavtevyššiurýchlosťFAN(ventilá
158 www.electrolux.comÖncedenhaberverilmeksizindeğişiklikyapılabilir. Uyarı/Dikkat-Güvenlikbilgileri. Genelbilgilervetavsiyeler. Çevreyle
159TÜRKÇE1. GÜVENLİKBİLGİLERİUYARI!• Bucihaz,gözetimalındatutulmalarıveyacihazıngüvenlişekildekullanımıveoluşabilecektehlikelerhakk
16 www.electrolux.com7. ИНСТРУКЦИИЗАРАБОТАНякоиотследнитеинструкциимогатдасеизпълнятсамочрезконтроленпанел.Врежимнаохлажданенеенеоб
160 www.electrolux.com1.2 KlimanızıKullanırkenAklınızdaBulundurmanızGerekenlerDİKKAT!Kullanımuyarıları1.1 Önemli notlar1.Üniteyi, hava ltresi o
161TÜRKÇE• Buelektrikşisadeceuygunbirduvarprizinetakılmalıdır.Hiçbiruzatmakablosuylabirliktekullanmayın.• Elektrikşinisıkıcaprizeye
162 www.electrolux.com1.3 Kullanımda dikkat edilmesi gerekenler• Herhangibirbakımveyatemizliköncesindecihazıkapatarakelektrikkordonunusöktüğ
163TÜRKÇEvesanatnesnelerininkorunmasıiçin)kullanmayın.Böylebirkullanımilgilivarlığazararverebilir.• İmalatçıtarafındanönerilenlerdışınd
164 www.electrolux.com• Cihazınhavalandırılmayanbiralandamonteedilmesi,çalıştırılmasıveyadepolanmasıhalindeoda,elektrikliısıtıcılar,sobal
165TÜRKÇE2.2 KullanımsırasındauyarıKullanıcınınvediğerinsanlarınyaralanmamasıveyaürününzarargörmemesiiçinaşağıdakitalimatlarauyulmasıge
166 www.electrolux.comUyarı AnlamıElektrikşinidoğrubirşekildetakınAksi takdirde, bu durum elektrik çarpmasına ya da aşırı ısınmadan kaynaklanan
167TÜRKÇEDİKKAT!Dikkat AnlamıHavaltresininsökülmesigerektiğindeüniteninmetalkısımlarınadokunmayınYaralanmanıza sebep olabilirKlimayı su ile te
168 www.electrolux.com 3. CİHAZINTARİFİ• Paketiçindeyeralantümaksesuarlarıkontroledinvebunlarınkullanımıiçinlütfenmont
169TÜRKÇE5. MONTAJTALİMATLARI5.1 ÇıkansıcakhavaSoğutmaModunda,cihazbirpencereyeveaçıklığayakınyerleştirilmelidirbusayedeatıksıcakhava
17БЪЛГАРСКИНулираненафилтърКакдаотложитеизключванетоРежимнасънзатаймериброятчасовенаекранащепоказва„0.0”.Чукнетеилизадръжтестрелка
170 www.electrolux.com7. KULLANIMTALIMATLARIAşağıdakitalimatlardanbazılarısadeceKumandaPaneliüzerindenkullanılabilir.“Soğutma”modundatahliye
171TÜRKÇEFanmoduBumoddaykenatıkveyatahliyehortumunukullanmayagerekyoktur.1. Fanmodugöstergesiyananakadar“mod”düğmesinebasın.2. İstenen
172 www.electrolux.com.XOODQóFó0DNVP8]DNWDQNXPDQGD7DġóQDELOLU$&CİHAZINÇALIŞTIRILMASIUzaktankumandanınarkakapağınısökün.Temined
173TÜRKÇECihazıtakın,sonra“açma/kapatma”düğmesinebasın(cihaz,açıldığındakapanmadanöncekisonayarındaçalışmayabaşlar).Cihazıkapatmakiçin
174 www.electrolux.commodusonlanırveüniteotomatikolarakkapanır.“Sleep”(uyku)moduprogramıçalışmaesnasında“Sleep”(uyku)“mode”(mod)veya“
175TÜRKÇENOT:• Süreklidrenajçıkışınındrenajkapağınısökün(Şek.20).• Bahçehortumununbirucunu(ayrıcasatılmaktadır)veyatahliyehortumunud
176 www.electrolux.comNOT:Tümyoğuşukkalıntısınıngiderildiğindeneminolmakiçinüniteyiöntarafındanhafçeyukarıyadoğrukaldırıp,tahliyeçıkı
177TÜRKÇE1. Sutoplamadeposunutamamentahliyeedinvealttahliyekapağıilekauçuktapayıhertürlükalıntısutahliyeoluncayakadartakmayın.1.
178 www.electrolux.com• Kirlenmişhavaltresi-engellenmişhavaakışı.Havaltresinitemizleyin.• Dışarıdakisıcaklıkçokyüksek.Havanınsoğutma
179TÜRKÇE
18 www.electrolux.com̶͕͙͈͗͌͏͙̳͇͓̫͌͒͑͘͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏̳͕͈͌͏͔͒͌͑͒͏͓͇͙͏͑ВКЛЮЧВАНЕНАУРЕДАОтстранетекапакавзаднатачастнадистанцио
www.electrolux.com/shop
19БЪЛГАРСКИВключетеуредавмрежата,следтованатиснетебутонзавкл./изкл.(когатобъдевключен,уредътщестартираврежима,койтоезададенпреди
2 www.electrolux.comМИСЛИМЗАВАСГРИЖАЗАКЛИЕНТИТЕИОБСЛУЖВАНЕБлагодаримви,чезакупихтеуредотElectrolux.Избрахтепродукт,койтоносисъссебе
20 www.electrolux.comнасън.Втозирежим,скоросттанавентилаторащебъдеавтоматичнозададенана„автоматична”,катонямадаможетедаяпромените.
21БЪЛГАРСКИЗАБЕЛЕЖКА:• Развийтедренажнатакапачканаизходaзапродължителнооттичане(фиг.20).• Свържетеединиякрайнаградинскиямаркуч(продав
22 www.electrolux.comЗАБЕЛЕЖКА:Задастесигурни,чесъбралиятсекондензеизточеннапълно,наклонетеуреда,католекогоповдигнетенагоре,откъмп
23БЪЛГАРСКИ121.Отстранетевъздушнияфилтър,кактоепоказанонаследващотоизображение.Задаподдържатефективнатаработанасвояклиматик,трябвада
24 www.electrolux.com• Замърсенвъздушенфилтър–въздухътеограничен.Почистетевъздушнияфилтър.• Външнататемператураепрекаленовисока.Задайт
25БЪЛГАРСКИ10. ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДАРециклирайтематериалите,обозначенисъссимвола.Поставяйтеопаковкитевсъответнитеконтейнеризареци
26 www.electrolux.comMISLIMONAVASSLUŽBAZAKUPCEISERVISHvalavamštostekupiliElectroluxuređaj.Izabralisteproizvodkojisasobomdonosidese
27HRVATSKI1. SIGURNOSNEINFORMACIJEUPOZORENJE!• Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinapanavišeiosobesmanjenihtjelesnih,osjetilnihi
28 www.electrolux.com1.2 Štotrebaimatinaumuprilikomupotrebe klima-uređajaOPREZ!Upozorenjazauporabu• Nemojtemijenjatinitijedandioproizvod
29HRVATSKInijeuskladusnazivnimnaponommožedovestidooštećenjajediniceipožara.• Obaveznokoristiteneeksplozivnusklopkuiliosiguračodgovar
3БЪЛГАРСКИ1. ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8-годишнавъзраст,кактоилицаснамаленифи
30 www.electrolux.com1.3 Mjereoprezaprilikomupotrebe• Obaveznoisključitejedinicuiiskopčajteizstrujeprijebilokakvogodržavanjailičišćenja
31HRVATSKI• Uređajtrebapohranitiusobubezstalnoupaljenihizvorazapaljenja(npr.:otvorenplamen,plinskiuređajilielektričnigrijač).• Nemojt
32 www.electrolux.com2. SIGURNOSNAUPUTA2.1 Napomeneoradu• Pričekajte4minutedabisekompresorponovnopočeohladiti.Akoisključiteklima-uređa
33HRVATSKItemperaturarae.Toplizrakpušeizotvorazaispušnizrak,alitojeuobičajenoinepredavljaproblemnajedinici.• Klima-uređajpuše
34 www.electrolux.comUpozorenje ZnačenjePravilnoukopčajteelektričniutikač Usuprotnom,možedoćidoelektričnogudara,požaraieksplozijeuslijed
35HRVATSKIOPREZ!Oprez ZnačenjePrilikomvađenjalterazazrak,nemojtediratimetalnedijelovejediniceTomožeuzrokovatiozljeduKlima-uređajnemojte
36 www.electrolux.com 3. OPISUREĐAJA• Provjeritejelisavpriborupaketuipogledajtekakosepojedinidijelovikoristeuuputama
37HRVATSKI5. UPUTEZAMONTAŽU5.1 Ispust toplog zrakaUnačinuhlađenjauređajsemorapostavitiblizuprozorailiotvoratakodasetoplizrakmožeisp
38 www.electrolux.com7. UPUTEZAUPORABUNekeodsljedećihuputamoguse koristiti samo ako se koristi upravljačkaploča.NačinhlađenjaNačingrijanja(
39HRVATSKINačinventilatoraUovomnačinunetrebakoristitiispušnocrijevoniticrijevozaodvodvode.1. Pritisnitetipku„načinrada“dokseupali
4 www.electrolux.com1.1 Важни бележки1.Не пускайте уреда без въздушния филтър.2.Неизползвайтеуредавблизостдоизточникназахранванеилиоткрит
40 www.electrolux.com.RULVQLN0DNVP'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ3ULMHQRVQLNOLPDXUHÓDMUKLJUČIVANJEJEDINICESkinitepoklopacbaterijesastražnj
41HRVATSKIUkopčajtejedinicu,pritisnitetipku„uklj./isklj.“(kadaseupali,jedinicaradinazadnjojpostavciprijegašenja).Dabisteisključilijed
42 www.electrolux.comodabranutemperaturu.Tozavršavaunačinu„mirovanja“ijedinicasegasiautomatski.Program„mirovanja“možeseponištitiubilo
43HRVATSKINAPOMENA:• Odvijtedrenažničepotvorazaneprekidnudrenažu(sl.20).• Spojitejedankrajvrtnogcrijeva(prodajesezasebno)iliispusno
44 www.electrolux.comNAPOMENA:Dabisteosiguraliuklanjanjesvogpreostalogkondenzata,nagnitejedinicutakodajelaganopodignetesprijedasvedok
45HRVATSKI1. Potpunoispraznitespremnikzaprikupljanjevodeiostavitedonjidrenažniigumeničepdovoljnodugovanidabisavostatakvodeiscurio
46 www.electrolux.com• Prljavltarzraka-ograničenprotokzrakaOčistiteltarzraka.• Vanjskatemperaturaiznimnojevisoka.Postavitebrzinuve
47ČEŠTINAMYSLÍMENAVÁSPÉČEOZÁKAZNÍKYASERVISDěkujeme,žejstesizakoupilispotřebičznačkyElectrolux.Vybralijstesiprodukt,sekterýmjsousp
48 www.electrolux.com1. BEZPEČNOSTNÍINFORMACEVAROVÁNÍ!• Tentospotřebičsmípoužívatdětistaršíosmiletneboosobysesníženýmifyzickými,smy
49ČEŠTINA1.2 NacopamatovatběhempoužívánívašehoklimatizačníhozařízeníPOZOR!Upozorněníkpoužití1.1 Důležité poznámky1.Nezapínejte zařízení bez
5БЪЛГАРСКИ1.2 Обърнетевнимание,когатоизползватеВашияклиматикВНИМАНИЕ!ПредупреждениязаупотребаВНИМАНИЕ!Предупреждениезаелектрозахранващиякабе
50 www.electrolux.comPOZOR!Varovánípronapájecíkabel• Tutonapájecízástrčkujenutnépoužívatpouzevodpovídajícísíťovézásuvce.Nepoužívejtespo
51ČEŠTINA1.3 Varovánípřipoužití• Předprováděnímúdržbynebočištěnímseujistěte,žejstezařízenívypnuliaodpojilinapájecíkabel.• Zařízeníneu
52 www.electrolux.com• Nepoužívejteklimatizačnízařízeníkúčelům,prokteréneníurčeno(např.kuchovávánípřesnýchpřístrojů,domácíchzvířat,kvě
53ČEŠTINA• Pokudjespotřebičnainstalovaný,provozovanýneboskladovanýnanevětranémmístě,musíbýttatomístnostnavrženatak,abysepředcházelo
54 www.electrolux.com2. BEZPEČNOSTNÍPOKYNY2.1 Poznámkykobsluze• Vyčkejte4minuty,abymohlkompresorznovuzapočítschlazením.Pokudklimatizačn
55ČEŠTINA2.2 VarováníběhempoužíváníVarováníběhempoužíváníVAROVÁNÍ!Upozornění VýznamZasuňtezástrčkusprávnědozásuvkyJinakbymohlodojítkúrazu
56 www.electrolux.comPOZOR!Pozor VýznamJestližejenutnéodstranitvzduchovýltr,nedotýkejtesekovovýchčástízařízeníMohlobydojítkporaněníKlim
57ČEŠTINA36789124 5101112133. POPISZAŘÍZENÍ• Zkontrolujteveškerépříslušenstvíobsaženévbaleníaohlednějehopoužitísiprostudujtepokynykins
58 www.electrolux.com5. POKYNYKINSTALACI5.1 VypouštěníhorkéhovzduchuVrežimuchlazeníjenutnéspotřebičumístitpoblížokna,abymohlbýtvypoušt
59ČEŠTINA7. PROVOZNÍPOKYNYNěkteréznásledujícíchpokynůlzepoužítpouzezapoužitíovládacíhopanelu.Vchladicímrežimu„cool“nenínutnépoužívat
6 www.electrolux.com1.3 Предупрежденияприупотреба• Уверетесе,честеизключилиуредаистеразединилиелектрозахранващиякабелпредипредприемането
60 www.electrolux.com1. Stisknětetlačítkorežimu„mode“,dokudsenerozsvítíkontrolkarežimuventilace„fan“.2. Stisknutímtlačítkarychlostiventil
61ČEŠTINA0D[P8ŀLYDWHO3ěHQRVQ£NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯'£ONRY«RYO£G£Q¯ZAPNUTÍZAŘÍZENÍInstalace baterií a důležité pokynyJak používat dál
62 www.electrolux.comZapojtezařízenídozásuvky,potéstisknětetlačítko„zap/vyp“(přizapnutíbudezařízenípracovatpodleposledníhonastavenípře
63ČEŠTINAVrežimuchlazení/topenísezvolenáteplotazvýší/snížío1°C30minutponavolenírežimu.Teplotasepotébudezvyšovat/snižovatodalší1
64 www.electrolux.comPOZNÁMKA:• Odšroubujtevíčkoodtokovéhootvoru(obr.20).• Připojtejedenkoneczahradníhadice(kdodánísamostatně)nebovypo
65ČEŠTINAPOZNÁMKA:Kzajištěníodstraněníveškerýchzbytkůkondenzátunakloptezařízenítak,žejejzepředulehcenadzdvihnete,dokudzvypouštěcíhoo
66 www.electrolux.com121. Zcelavypusťtesběrnýzásobníkvodyadostatečnědlouhoodstraňtespodnívypouštěcívíčkoapryžovouzátku,abymohlavytéct
67ČEŠTINA• Zanesenývzduchovýltr-omezenýprůtokvzduchu.Vyčistětevzduchovýltr.• Venkovníteplotajeextrémněvysoká.NastavterychlostVENTI
68 www.electrolux.comGONDOLUNKÖNREVEVŐSZOLGÁLATÉSSZERVIZKöszönjük,hogyElectroluxterméketvásárolt.Önolyankészüléktulajdonosalett,melymögö
69MAGYAR1. BIZTONSÁGIINFORMÁCIÓKFIGYELMEZTETÉS!• Eztakészüléket8évfelettigyermekek,illetvecsökkentzikai,érzékszerviésmentálisképes
7БЪЛГАРСКИнаосушаване.Акогорнотонебъдеизпълнено,източенатаводаможедасеразлеевпомещението.• Когатосеизползва,температуратаоколодрежа
70 www.electrolux.com1.1 Fontos tudnivalók1.Ne üzemeltesse a légkondicionálót légszűrő nélkül. 2.Nehasználjaazegységethőforrásokésnyíltlángk
71MAGYARFIGYELEM!Ahálózatitápkábelrevonatkozógyelmeztetés• Csatlakoztassaahálózatidugótamegfelelőfalialjzathoz.Nehasználjonhozzáhossza
72 www.electrolux.com1.3 Használatióvintézkedések• Mielőttbármilyenkarbantartásivagytisztításifeladatbakezdene,mindenképpenkapcsoljakiazeg
73MAGYAR• Nehelyezzenakadályokatakivezetőszellőzőnyíláselé.Ezcsökkenthetiahűtésiteljesítményt,vagyteljesenleállíthatjaahűtést.• Abrit
74 www.electrolux.com• Akészüléketolyanterületenhelyezzeel,aholnincsenekfolyamatosgyújtóforrások(példáulnyíltláng,gázvagyműködőelektro
75MAGYAR2. BIZTONSÁGIÚTMUTATÓ2.1 Akezelésselkapcsolatosmegjegyzések• Várjon4percet,hogyakompresszorújraindíthassaahűtést.Hakikapcsolja,
76 www.electrolux.com• Kizárólagegyiparilagakkreditáltértékelőhatóságérvényes,ahűtőanyagokbiztonságos,iparilagelismertértékelésispeciká
77MAGYARFigyelmeztetés JelentésCsatlakoztassarendesenadugótakonnektorbaEllenkezőesetbenahőtermelésmiattáramütésérheti,tűzüthetki,vagyr
78 www.electrolux.comFIGYELEM!Vigyázat JelentésAlégszűrőlevételekorneérjenhozzáakészülékfémrészeihezMertmegsérülhetNehasználjonvizetaklím
79MAGYAR 3. AZEGYSÉGLEÍRÁSA• Ellenőrizze,hogyazösszestartozékmegvan-eacsomagban,majdolvassaelazokhasználatiutasításai
8 www.electrolux.comПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Прочететевнимателновсичкипредупреждения.• Приразмразяванеипочистваненауреданеизползвайтеникаквидруги
80 www.electrolux.com5. TELEPÍTÉSIUTASÍTÁSOK5.1 AmeleglevegőkivezetéseAkészülékethűtésüzemmódbanazablakvagyegyébnyílásokközelébe,hogya
81MAGYAR7. HASZNÁLATIÚTMUTATÓAzalábbiutasításokközülnéhánycsakavezérlőpanelhasználatávalvégezhetőel.„Cool”(Hűtés)üzemmódeseténlefolyócs
82 www.electrolux.comVentilátorüzemmódEbbenazüzemmódbannincsszükségekivezetőtömlőéslefolyócsőhasználatára.1. Tartsanyomvaa„mode”(üzemm
83MAGYARSzűrővisszaállításaAlvásüzemmódAfunkcióaktiválásávalkellemeshőmérsékletetérhetel,miközbenenergiátismegtakarít.HaazegységCool(H
84 www.electrolux.comCsatlakoztassaazegységet,majdnyomjaleaz„on/o”(Be/kikapcsolás)gombot(azegységbekapcsoltállapotbanaleállítástmegel
85MAGYARTartsalenyomvaa„mode”(Üzemmód)gombotaddig,amígazLCDképernyőbaloldalánmegnemjelenika„Heat”(Fűtés)feliratNyomjamega„fansp
86 www.electrolux.comHaakijelzőna„P1”feliratjelenikmeg,akkorazalsótálcamegtelt.Óvatosanmozdítsaelazegységetazürítéshelyéről,húzza
87MAGYARMEGJEGYZÉS:• Csavarozzaleazürítősapkátafolyamatoskivezetőnyílásról(20.ábra).• Csatlakoztassaa(különkapható)kertitömlő)egyikvé
88 www.electrolux.com1. Teljesenürítsekiavízgyűjtőtartályt,éscsakakorhelyezzevisszaazalsólefolyónyílássapkájátésagumidugót,hamáraz
89MAGYAR9. HIBAELHÁRÍTÁSMielőttfelhívnáaszervizt,tekintseáteztalistát.Ezzelidőtéspénztspórolhatmeg.Alistaazokatagyakorieseteketso
9БЪЛГАРСКИ• Лицата,коитоексплоатиратилиработятпохладилниякръг,трябвадаиматсъответнаправоспособност,издаденаотакредитиранаорганизация,
90 www.electrolux.com10. KÖRNYEZETVÉDELMITUDNIVALÓKAkövetkezőjelzésselellátottanyagokathasznosítsaújra.Újrahasznosításhoztegyeamegfele
91POLSKIZMYŚLĄOTOBIEOBSŁUGAKLIENTADziękujemyzazakupurządzeniaElectrolux.Jestonoowocemdziesięciolecidoświadczeńiinnowacji.Topomysłowe
92 www.electrolux.com1. INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE!• Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniuósmegorokużyciaorazo
93POLSKI1.1 Ważne uwagi1.Nie korzystać z urządzenia bez ltra powietrza.2.Niekorzystaćzurządzeniawpobliżuźródłaciepłalubotwartegoognia.3.
94 www.electrolux.com1.2 Ważneśrodkiostrożnościpodczaskorzystaniaz klimatyzatoraOSTROŻNIE!OstrzeżeniadotycząceużytkowaniaOSTROŻNIE!Ostrzeżenia
95POLSKI1.3 Ostrzeżeniadotycząceużytkowania• Przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubczyszczenianależywyłączyćurządzenieiodłączyć
96 www.electrolux.comuniesiony.Wprzeciwnymrazieodprowadzanawodamożerozlaćsięwpomieszczeniu.• Podczaskorzystaniazwężatemperaturaotoczeni
97POLSKIOSTRZEŻENIE!• Należydokładnieprzeczytaćwszystkieostrzeżenia.• Podczasodszranianiaiczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćinnychnarzęd
98 www.electrolux.commiećodpowiednieuprawnienia,wydaneprzezuznanąorganizację,którapotwierdzaumiejętnościwzakresieobchodzeniasięzczynnik
99POLSKI2. WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA2.1 Uwagidotycząceeksploatacji• Sprężarkawznawiachłodzeniepoupływie4minut.Powyłączeniuinatyc
Kommentare zu diesen Handbüchern