Electrolux EHS 6610 K Bedienungsanleitung

Keramisk koketoppGlaskeramikhällKeraaminen keittotasoÑòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòüMontasje- og brukerveiledningInstallations- och bruksanvisningAsenn

10Før første gangs brukFørste gangs rengjøringTørk av det glasskeramiske kokefeltet med en fuktig klut.1 OBS: Ikke bruk skarpe, skurende rengjøringsmi

100Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåìÏåðâàÿ ÷èñòêà îò çàãðÿçíåíèéÏðîòåðåòü ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé òêàíüþ.1 Âíèìàíèå: Íå ïîëüçóéòåñü

101 Âêëþ÷åíèå ïðèáîðàÏðèáîð öåëèêîì âêëþ÷àåòñÿ ñåíñîðíûì ïîëåì “Âêë./Âûêë.” N.Êàñàòüñÿ ñåíñîðíîãî ïîëÿ

102Âûáîð êîíôîðîê Äëÿ âûáîðà íóæíîé êîíôîðêè êàñàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ñåíñîðíîãî ïîëÿ, ïðèìåðíî, â òå÷åíèå îäíîé ñåêóíäû.Íà ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëå äèñï

103 Bûáîð ñòóïåíè âàðêè + è -Äëÿ óñòàíîâêè, èëè çàìåíû ñòóïåíè âàðêè (îò ! äî )) äëÿ èçáðàííîé êîíôîðêè

104Âûêëþ÷èòü êîíôîðêó1. Âûáðàòü íóæíóþ êîíôîðêó ñ ïîìîùüþ ñåíñîðíûõ ïîëåé êîíôîðîê.2. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ êîñíóòüñÿ îäíîâðåìåííî ñåíñîðíûõ ïîëåé + è - èëè

105 Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâàÏîñëå îòêëþ÷åíèÿ îòäåëüíîé êîíôîðêè èëè âñåé âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îñòà

106çàùèòà îò äîñòóïà äåòåéàêòèâèçàöèÿ çàùèòû îò äîñòóïà äåòåéÔóíêöèÿ çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé ïðåäîòâðàùàåò íåïðîèçâîëüíîå âêëþ÷åíèå êîíôîðîê. 3 Ôóíêöè

107 Ïîëüçîâàíèå âàðî÷íîé ïàíåëüþ ñ àêòèâèçèðîâàííîé ôóíêöèåé çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé1. Êîñíóòüñÿ ñåíñîð

108Îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé3 Ôóíêöèþ çàùèòû îò äîñòóïà äåòåé ìîæíî äåçàêòèâèðîâàòü ëèøü òîãäà, êîãäà íå âêëþ÷åíà íè îäíà êîíôîðêà.1.

109 Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöûÏîñóäà äëÿ âàðêè×åì ëó÷øå êàñòðþëÿ, òåì ëó÷øå ðåçóëüòàò âàðêè.• Õîðîøó

11 Slå av apparatetFor å slå helt av apparatet, berør sensorfeltet “På/Av” N.Berør sensorfeltet “På/Av”

110ÒàáëèöûÏðèìåðû äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè íà êîíôîðêåÄàííûå íèæåñëåäóþùåé òàáëèöû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Êàêîå ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ íåîáõîäèìî äëÿ

111 Ìûòüå è óõîäÂàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü1 Âíèìàíèå: Ìîþùèå ñðåäñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòü íà ãîðÿ÷óþ ñòåêëîêåð

112Òðóäíî óäàëÿåìûå çàãðÿçíåíèÿ 1. Äëÿ óäàëåíèÿ âûêèïåâøèõ îñòàòêîâ ïèùè èëè òðóäíî óäàëÿåìûõ áðûçã èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê. 2. ×èñòÿùèé ñêðåá

113 Ðàìà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè1 Âíèìàíèå! Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ íà ðàìó âàðî÷íîé ïàíåëè óêñóñà, ëèìîíà

114×òî äåëàòü, åñëè ...Óñòðàíåíèå íåïîëàäîêÂîçìîæíî, ÷òî âîçíèêøàÿ íåïîëàäêà ÿâëÿåòñÿ íåçíà÷èòåëüíîé è Âû ìîæåòå óñòðàíèòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ïîìîùüþ

115 ... åñëè êîíôîðêè íå âêëþ÷àþòñÿ?Ïðîâåðüòå, — íå çàáëîêèðîâàíà ëè ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñì. ãëàâó “Ìåð

116... íà èíäèêàòîðå ïîÿâèëñÿ ñèìâîë h äëÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâà?Ïðîâåðüòå, — íå áûëà ëè îøèáî÷íî íàæàòà êíîïêà ÂÊË./ÂÛÊË.— íå ïîêðûòû ëè îòäåëüíûå ó÷à

117 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó1 Âíèìàíèå! Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óï

118Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿÄàííûé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì íîðìàì:• EN 60 335-1 è EN 60 335-2-6ïî áåçîïàñíîñòè ýëåêòðîïðèáîðîâ áûòîâîã

119 1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå• Ïðè ýëåêòðîóñòàíîâêå íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü óñòðîéñòâî,

12Valg av kokesone Berør det tilhørende sensorfeltet i ca. et sekund for å velge ønsket ko-kesone. Null med desimalpunkt lyser i det displayet som til

120Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòèÏåðåä âêëþ÷åíèåì â ýëåêòðîñåòü ñëåäóåò ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâóåò ëè íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ïðèáîðà, êîòîðîå

121

122Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

123 Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà ðàçäåëå “×òî äåëàòü, åñëè ...” ïåðå÷èñëåíû íåêîòîðûå íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ìîæ

124Montasje / Montering / Laitteen asentami-nen / Ìîíòàæ

125

126 Demontering/Purkaminen/Äåìîíòàæ

13 Velge kokenivå + og -stille inn eller endre kokenivået (! til )) for valgt kokesone. Øk kokenivået m

14Slå av kokesone1. Velg ønsket kokesone med sensorfeltene for kokesonene.2. Berør sensorfeltene + og - samtidig eller still sensorfeltet - på null fo

15 1 OBS! Ved strømbrudd slukker også symbolet og dermed varselet om at det foreligger restvarme. Men

16BarnesikringAktivere barnesikringBarnesikringen forhindrer at kokesonene slås på utilsiktet. 3 Barnesikringen kan bare aktiveres når ingen av kokeso

17 Bruke kokefeltet med aktivert barnesikring1. Berør sensorfeltet “På/Av”.g lyser i de digitale displa

18Deaktivere barnesikringen3 Barnesikringen kan bare deaktiveres når ingen kokesone er i bruk.1. Berør sensorfeltet “På/Av”. L lyser i de digitale dis

19 Anvendelse, tabeller, tipsKokekarJo bedre kokekaret er, desto bedre blir kokeresultatet.• Gode kokek

2Kjære kunde,Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen.Vær spesielt oppmerksom på kapittelet “Sikkerhet” på de første si-dene. Ta vare på denn

20TabellerVeiledende verdier for tilberedning av mat på varmeso-neneAngivelsene i den etterfølgende tabellen er veiledende. Den faktiske bryterinnstil

21 Rengjøring og pleieKokefeltet1 OBS: Det må ikke brukes rengjøringsmidler på den varme glasskera-misk

221 Spesielle forurensninger1. Fjern straks, mens dette ennå er varmt, fastbrent sukker, smeltet kunststoff, aluminiumfolie eller an-dre materialer s

23 Hva må gjøres hvis ...Avhjelping ved driftsforstyrrelserKanskje dreier driftsforstyrrelsen seg kun o

24... displayet plutselig slår seg av unntatth for restvarme?Sjekk om – På/Av-tasten ble utilsiktet aktivert.– sensorfeltene er delvis dekket av en f

25 Montasjeveiledning1 OBS! Montering og tilkopling av det nye apparatet må kun utføres av autorisert i

26Bestemmelser, standarder, direktiverDette apparatet er i samsvar med følgende standarder:• EN 60 335-1 og EN 60 335-2-6angående sikkerhet til elektr

27 1 Sikkerhetsanvisninger for installatøren• I den elektriske installasjonen må det tilkoples en innre

28Elektrisk tilkoplingFør du kopler til apparatet, må du kontrollere om apparatets nominelle spenning, det er den spenningen som er oppgitt på typeski

29

3 InnholdBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

30Typeskilt

31 ServiceKapittelet “Hva må gjøres hvis ...” omhandler noen driftsforstyrrelser du kan løse selv. Se f

32Till våra kunderläs igenom den här bruksanvisningen noggrant.Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första sidorna särskilt noga. Spara den här

33InnehållBruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34Bruksanvisning1 SäkerhetDenna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.Els

35Så undviker du skador på spishällen• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan k

362 AvfallshanteringAvfallshantering av förpackningsmaterial• Allt förpackningsmaterial är återvinningsbart vilket anges på plastfil-men och hårdskums

37De viktigaste funktionerna på din spishäll• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra snabbuppvärmda kokzoner. Tack vare särskilt

38Översikt över hällenKokzonernas och kontrollpanelens funktionerKokzon2300WKokzon1200WKokzon1200WKontrollpanelKokzon1800WVal av främre kokzoner“Till/

39Digitala displayerDe fyra displayrutorna som hör till de fyra kokzonerna visar:– j, efter påsättning och vid automatisk avstängning medsäkerhetsfunk

4Bruksanvisning1 SikkerhetSikkerheten til dette apparatet er i samsvar med anerkjente regler innen teknikk og med loven om apparatsikkerhet. Allikevel

40Innan spisen används första gångenEn första rengöringTorka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.1 Observera! Använd inga skarpa och slipande ren

41Stänga av hällenDu stänger av hällen helt genom att trycka lätt på fältet "Till/Från" n.Tryck lätt på fältet "Till/Från" under

42Val av effektläge + och -Används för att ställa in och ändra effektläge ( ! till ) ) för vald kok-zon. Höj effektläget med hjälp av fältet +.Sänk ef

43Stänga av kokzon1. Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzonerna.2. För att stänga av, rör du samtidigt vid fälten + och - alternativt ställ

44fortfarande bränna sig. Detta går emellertid undvika genom att vara försiktig.

45BarnsäkringInkoppling av barnsäkringBarnsäkringen förhindrar oavsiktlig påkoppling av kokzonerna. 3 Barnsäkringen kan kopplas in endast när ingen ko

46Användning av spishällen med barnsäkringen inkopplad1. Vidrör fältet “Till/Från”.Symbolen g visas på den digitala displayen.2. Vidrör, inom 10 sekun

47Urkoppling av barnsäkring3 Barnsäkringen kan kopplas ur endast när ingen kokzon är i funktion.1. Vidrör fältet “Till/Från”. Symbolen L visas på de d

48Användning, tabeller, tipsKokkärlJu bättre kärl, desto bättre kokresultat.• Bra kokkärl känns igen på kastrullbotten. Botten ska vara så tjock och p

49TabellerRiktvärden för kokning på kokzonenUppgifterna i de följande tabellerna utgör riktvärden. Effektläget som krävs för kokning är beroende av ka

5 Sikkerhet ved rengjøringInnen rengjøringen tar til, må apparatet være slått av. Av sikkerhets-messige

50Rengöring och skötselKokhäll1 Observera! Rengöringsmedel får inte komma på den heta glaskera-mikytan! Allt rengöringsmedel måste tas bort med tillrä

511 Speciell nedsmutsning1. Inbränt socker, smält plast, alumini-umfolie och andra material som kan smälta ska omedelbart, tas bort ge-nast medan det

52Vad gör man när ...Åtgärd vid störningarKanske handlar det vid en störning bara om litet fel, som du själv kan åtgärda med hjälp av följande anvisn

53... displayen för restvärme h plötsligt inte fungerar?Kontrollera om – knappen Till/Från tryckts in av misstag.– touchfälten är delvis övertäckta m

54Installationsanvisning1 Obs! Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en aukto-riserad fackman.Följ den anvisningen annars gäller inte

55Bestämmelser, normer, direktivDenna spishäll uppfyller följande normer:• EN 60 335-1 och EN 60 335-2-6gällande säkerheten för elektriska apparater f

561 Säkerhetsanvisningar för installatören• I den elektriska installationen ska det finnas en anordning som gör det möjligt att skilja alla polerna fö

57NätanslutningKontrollera alltid före nätanslutning att hällens nominella spänning, d.v.s. den som anges på typskylten, överensstämmer med den aktu-e

58

59 Typskylt

62 AvfallsbehandlingAvfallsbehandling av emballasjematerialet• Alle emballasjedelene kan resirkuleres, folier og hardskum-deler er merket tilsvarende.

60GarantivillkorFinlandGarantiProdukten har två (2) års garanti. Garantivillkoren uppfyller branchens allmänna villkor, och dessa kan fås av återförsä

61 Service och reservdelarHar du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att

62Arvoisa asiakas,Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.Kiinnitä erityistä huomiota ensimmäisillä sivuilla olevaan “Turvallisuus-ohjeita” -kappaleese

63 SisällysKäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

64Käyttöohje1 TurvallisuusTämän laitteen turvallisuus täyttää yleisesti hyväksytyt tekniset sään-nöt ja laiteturvamääräykset. Lisäksi vastuullisena va

65 Turvallisuus laitetta puhdistettaessaPuhdistettaessa laitetta sen pitää olla pois päältä. Laitetta e

662 HävittäminenPakkausmateriaalin hävittäminen• Kaikki pakkauksen osat ovat kierrätettävistä materiaaleista, foliot ja vaahtomuoviosat on merkitty ki

67 Laitteesi tärkeimmät ominaisuudet• Keraaminen keittotaso: Laitteessa on keraaminen keittotaso ja no-

68Laitteen rakenneKeittoalueet ja säätötoiminnotKiinteä lämpöalue2300WKiinteä lämpöalue1200WKiinteä lämpöalue1200WHallintalaitteetKiinteä lämpöalue180

69 Digitaalinäytöt Neljää keittoaluetta vastaavat neljä näyttöaluetta näyttävät:– j, kun laite on kytke

7 Apparatets viktigste kjennetegn• Den glasskeramiske kokeoverflaten: Apparatet er utstyrt med en glass

70Ennen ensimmäistä käyttöäEnsimmäinen puhdistusPyyhi keraaminen keittotaso kostealla liinalla.1 Huomautus: Älä käytä voimakkaita, hankaavia puhdistus

71 Laitteen kytkeminen pois toiminnastaKoko laite kytketään pois toiminnasta “Päälle/Pois” n -valintap

72Tehon valinta + ja -Valitun keittoalueen tehon valitseminen (! - )). Painikkeella + lisätään tehoa.Painikkeella - vähennetään tehoa. 3 Jos käytöss

73 Keittoalueen kytkeminen pois toiminnasta1. Valitse keittoalue keittoalueen valintapainikkeilla.2. Ky

74Jälkilämmön näyttöYksittäisen keittoalueen tai koko keittotason virran poiskytkemisen jäl-keen laitteen digitaalinäytöt ilmaisevat keittoalueiden jä

75 LapsilukkoLapsilukon kytkeminenLapsilukolla estetään keittoalueita kytkeytymästä vahingossa kuume-ne

76Keittotason käyttö lapsilukon ollessa kytkettynä1. Kosketa hipaisukytkintä "Virta/Seis".Digitaalinäytöissä näkyy g.2. Ennen kuin kymmenen

77 Lapsilukon poistaminen3 Lapsilukko voidaan poistaa vain jos yksikään keittoalue ei ole toimin-nassa.

78Käyttö, taulukot, vihjeetKeittoastiatMitä parempaa kattilaa käytät, sitä parempi on tulos.• Hyvän keittoastian tunnistaa pohjasta. Pohjan tulisi oll

79 TaulukotKeittotason käyttöasetusten keskiarvojaSeuraavan taulukon tiedot ovat suuntaa antavia. Kytki

8Apparatets oppbygningKoke- og betjeningsfeltets oppbyggingEnkretset kokesone2300WEnkretset kokesone1200WEnkretset kokesone1200WBetjeningsfeltEnkretse

80Puhdistus ja hoitoKeittotaso1 Huomautus: Puhdistusaineet eivät saa joutua kuumille keraamisille tasoille! Kaikki puhdistusaineet pitää poistaa riitt

81 1 Erityinen lika1. Poista kiinnipalanut sokeri, sulanut muovi, alumiinikelmu tai muut sula-vat mate

82Mitä tehdä, jos ...Häiriöiden poistoMahdollisesti kyseessä on vain pieni virhe, jonka voit itse korjata seu-raavien ohjeiden avulla. Älkää suoritta

83 ... jälkilämmön h -näyttö sammuu yhtäkkiä?Tarkista,– onko vahingossa painettu katkaisijaa.– jäävätk

84Asennusohjeet1 Huomautus! Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa uuden laitteen asennuksen ja liitännät.Ole hyvä ja noudata tätä ohjetta; muutoin

85 Säädökset, standardit, direktiivitTämä laite vastaa seuraavia standardeja:• EN 60 335-1 ja EN 60 335

861 Asentajaa koskevat turvallisuusohjeet• Sähköasennuksessa on tarpeen varusteet, jotka mahdollistavat lait-teen kosketusväliksi vähintään 3 mm kaikk

87 SähköliitännätKaikki keittotason yhteydessä suoritettavat sähkötyöt on annettava valtuutetun sähköas

88

89 Arvokilpi

9 Digitale displayer De fire displayfeltene som er tilordnet de fire kokesonene lyser:– j, når apparate

90TakuuehdotSuomiTak uuTuotteella on kahden (2) vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan yleisiä ehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai ma

91 Huolto ja varaosatHuollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtu-utetun huol

92Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü !Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè”.Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæ

93 ÑîäåðæàíèåÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Òåõíèêà áåç

94Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòèÒåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíî

95 •Ïåðåãðåòûå æèð è ìàñëî áûñòðî âîñïëàìåíÿþòñÿ. Êîãäà Âû ãîòîâèòå ïèùó íà æèðå èëè íà ìàñëå (íàïð. êà

962 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâÓòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ• Âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû è âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû, ôîëüãà è ïåíîïëàñò

97 Âàæíåéøèå îñîáåííîñòè Âàøåãî ïðèáîðà• Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü: Ïðèáîð èìååò îäíó ñòåêëîêå

98Óñòðîéñòâî ïðèáîðàÎáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè óïðàâëåíèÿîäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà2300 Âòîäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà1200 Âòîäíîêîíòóðíàÿ êîíôî

99 Öèôðîâûå èíäèêàòîðû ×åòûðå èíäèêàòîðíûõ ïîëÿ, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ êàæäîé èç ÷åòûð¸õ êîíôîðîê, îòîáðà