Electrolux ESF2450W Bedienungsanleitung

használati útmutatóҚолдану туралынұсқауларыinformaþii pentru utilizatornávod na používanienavodila za uporaboMosogatógépЫдыс жуғыш машинаMaşină de spă

3. Hajtson végre egy mosogatóprogramotedények nélkül.4. Állítsa be a vízlágyítót. Lásd "A vízlágyítóbeállítása" c. fejezetet.5. Állítsa be a

Program Program időtartama(percben)1)Energiafogyasztás(kWh-ban)Vízfelhasználás(literben)- 0,45 6,01) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja

A késleltetett indítás törlése:1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és Cfunkciógombot, amíg az összes prog-ramjelzőfény felgyullad.– Amikor törli a késlel

6. Forgassa el a mikroszűrőt az óramutatójárásával megegyező irányban, hogy re-teszelje.7. Zárja be az ajtót.A szórókar tisztításaRendszeresen vizsgál

Összteljesítmény (W) 1180Hálózati víznyomásMinimum (bar) - Maximum (bar)0,810Mit tegyek, ha...A készülék nem indul el, vagy működés köz-ben leáll.Ha h

A mosogatás eredménye nem kielégítőAz edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szen-nyeződés típusára.• A kosár

egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródikmegfelelően, az állítható lábak ki-, illetvebecsavarásával állítsa vízszintbe a készülé-ket.Vízhálózatra cs

A cső legfeljebb 75 cm-rel lehet a moso-gatógép alja felett annak érdekében,hogy megelőzze a készülék rendellenesműködését.Ha a kifolyócsövet egy moso

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 18Қауіпсіздік тур

•Ыдыс жуғыш машинадағы судыішпеңіз. Жуғыш заттың қалдығықұрылғы ішінде қалып қоюы мүмкін.• Жарақат алып не ашық тұрған есіккесоғылып қалмас үшін құрыл

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Termékleírás 3

Қауіпсіздік туралы мағлұматтар1654231 Бүріккіш түтік2 Микросүзгі3 Жуғыш зат үлестіргіші4 Шайғыш зат үлестіргіші5 Тегіс сүзгі6 Тұз сауытыТехникалық ақп

Бұйым сипаттамасы1 273 46 5ABC1 Қосу/Өшіру түймешігі2 Бағдарламаны таңдайтын түймешіктер3 Қуатты үнемдеу түймешігі / (Saver)4 Кешіктіріп бастау түймеш

Кешіктіріп бастау түймешігіКешіктіріп бастау түймешігін жуубағдарламасын 1 мен 19 сағатарасындағы интервал бойыншакешіктіріп бастау үшін қолданыңыз. &

• ммоль/л (бір литрдегі миллимоль - сукермектігін анықтайтын халықаралықбірлік).•Кларк.Су жұмсартқыштың деңгейін өзіңізтұратын жердегі судың кермектіг

4. Тұз сауытының ернеуініңайналасындағы тұздарды тазалапалыңыз.5. Тұз сауытын жабу үшін қақпағынсағат бағыты бойынша бұраңыз.Сауытқа тұз салған кезде

Шайғыш зат үлестіргіштіңсыйымдылығы шамамен 150 мл.Шайғыш заттың мөлшері шамамен60 жуу бағдарламасына жетеді.Шайғыш заттың қосылатын мөлшерінбаптауҚұр

салыңыз. Пышақ тәрізді өткір заттардансақ болыңыз.Ас құралдары себетін төмендегілер үшінқолданыңыз:• Шанышқы мен қасықтардың сабынтөмен қаратып салыңы

•жуғыш зат•шайғыш зат• басқа тазартқыш заттар бар.Таблеткаларды пайдалану үшін мынақадамдарды орындаңыз:1. Жуғыш таблетканың аймағыңыздағысудың кермек

БағдарламаКірдіңауқымыЫдыстысалу түріБағдарлама сипаттамасыҚуаттыүнемдеуфункциясы 1)3)ҚалыптыкірленгенЫдыс-аяқтармен асқұралдарыАлдын ала шаюНегізгі ж

4. Есікті жабыңыз.– Жуу бағдарламасы автоматтытүрде басталады.– Жуу бағдарламасының циклінкөрсететін шам қосылады.Жуу бағдарламасы орындалыптұрған кез

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

Қуатты үнемдеу функциясыорнатылған жағдайда, ыдыс-аяқтарбағдарлама аяқталған соң кеппейтұруы мүмкін. Ыдыстар өздігіненкебу үшін құрылғы есігін ашыңқыр

түтікшені ағытып, су құятын түтікшедегісуды төгіңіз.Техникалық сиппатамаӨлшемдері ЕніБиіктігіТереңдігі54,5 см44,7 см48,0-49,0 смЭлектр желісіне қосылы

Тексеріп болған соң құрылғыны қосыңыз.Бағдарлама үзілген жерінен бастапжалғасады. Құрылғы ақауы қайта орыналса, жергілікті қызмет көрсетуорталығына ха

Шкаф ұясының өлшемдері берілгенөлшемдерге сай келетінін тексеріңіз.Шкафта су құятын, төгетін түтікшелермен электр сымын өткізуге арналғантесіктердің б

Суды төгетін түтікшені орнатудың 2тәсілі бар:1. Түтікшенің ұшына жалғанатынпластик ілмекті оның ұшына кигізіңіз.Су төгетін түтікшені раковина ішінесал

көбірек білуіңіз үшін жергіліктіәкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинапәкететін мекемеңізбен немесе осыбұйымды Өзіңізге сатқан дүкеніменхабарласыңыз.Орам

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 36Descrierea produsului 37

Siguranţa copiilor• Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiiitrebuie supravegheaţi pentru a fi siguri cănu se joacă cu aparatul.•Nu lăsaţi ambala

1 Braţul stropitor2 Microfiltrul3 Distribuitorul de detergent4 Dozatorul pentru agentul de clătire5 Filtrul plat6 Rezervorul pentru sarePlăcuţa cu dat

Luminiţe indicatoare1)Luminiţa indicatoare se aprinde când trebuie săumpleţi rezervorul de sare. Consultaţi capitolul"Utilizarea sării pentru maş

1 Szórókar2 Mikroszűrő3 Mosogatószer-adagoló4 Öblítőszer-adagoló5 Lapos szűrő6 SótartályAz adattábla a készülék hátlapján talál-ható.Kezelőpanel1 273

7. Porniţi programul de spălare. Dacă folosiţi tablete de detergent, con-sultaţi capitolul "Utilizarea detergentu-lui".Reglarea substanţei d

4. Înlăturaţi sarea din jurul deschiderii rezer-vorului de sare.5. Rotiţi capacul în sensul acelor de ceasor-nic pentru a închide rezervorul de sare.E

Capacitatea dozatorului pentru agent declătire este de aprox. 150 ml. Cantitateade agent de clătire este suficientă pentruaproximativ 60 de cicluri de

Coşul pentru tacâmuri are un grătar pe careîl puteţi înlătura.Nu lăsaţi tacâmurile să se lipească între ele.Asiguraţi-vă că braţul stropitor se poatem

Programe de spălareProgramele de spălareProgramGraduldemurdărireTipul deîncărcăturăDescrierea programuluiOpţiuneaEconomiede energie1)FoartemurdareVase

Selectarea şi pornirea unui program de spălareSetaţi programul de spălare cu uşa în-tredeschisă. Programul de spălare por-neşte doar după ce închideţi

•Afişajul indică 0.• Se aprinde incicatorul pentru terminareaprogramului.1. Apăsaţi pe butonul On/Off.2. Deschideţi uşa.3. Pentru rezultate mai bune l

Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţiuşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cuapă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cuapă.Date tehn

Aceste date sunt necesare pentru a vă puteaajuta în mod rapid şi corect:• Modelul (Mod.)•Numărul produsului (PNC)•Numărul de serie (S.N.)Pentru aceste

Asiguraţi-vă că în mobilă există deschideripentru furtunul de alimentare cu apă, furtunulde evacuare şi cablul electric.Reglarea orizontalităţii apara

Jelzőfények1)A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a só-tartályt. Lásd a "Speciális só használata" c. feje-zetet.A só jelzőfény né

Există 2 proceduri posibile pentru a instalafurtunul de evacuare a apei:1. Fixaţi cotul de plastic din dotare, lacapătul furtunului.Puneţi furtunul de

plastic sunt identificate prin marcaje, de ex.>PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncaţi ma-terialele de ambalare în recipientele adecvateîn ins

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 52Popis výrobku 53Ovládací panel 54Používanie spotrebiča

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

1 Umývacie rameno2 Mikrofilter3 Dávkovač umývacieho prostriedku4 Dávkovač leštidla5 Plochý filter6 Zásobník na soľVýrobný štítok je na obale spotrebič

Kontrolky1)Kontrolka sa rozsvieti, keď treba doplniť dávkovačsoli. Pozri kapitolu "Používanie soli do umývačkyriadu".Kontrolka soli môže svi

Nastavenie zmäkčovača vodyZmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli zprivádzanej vody. Minerály a soli môžu ne-priaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča.

4. Odstráňte soľ z okolia zásobníka soli.5. Otočením viečka vpravo zásobník soli za-tvorte.Je normálne, že pri pridaní soli voda pre-tečie cez okraj z

Obsah dávkovača leštidla je približne150 ml. Množstvo leštidla je dostatočnépribližne na 60 umývacích programov.Nastavenie dávkovania leštidlaSpotrebi

Nedovoľte, aby kusy príboru do seba zapad-li.Pred zatvorením dvierok skontrolujte, čisa umývacie rameno môže voľne otáčať.Používanie umývacieho prostr

A vízlágyító beállításaA vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokatés sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványianyagok és sók rossz hatással lehetnek

Umývacie programyUmývacie programyProgramStupeňzneči-steniaDruh ná-plnePopis programuMožnosťÚsporaenergie 1)Silnoznečiste-nýPorcelá-nový riad,jedálen-

Pri nastavovaní umývacieho programu usku-točnite tieto kroky:1. Zapnite spotrebič.2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavova-com režime.3. Stlačte j

Pohotovostný režimAk nevypnete spotrebič po skončení umýva-cieho programu, spotrebič automaticky pre-chádza do pohotovostného režimu. Pohoto-vostný re

Elektrické zapojenie - Napätie -Celkový príkon - PoistkaInformácie o elektrickej prípojke sú na typovom štítku na zadnejstrane spotrebiča.Tlak prívodu

Výsledky umývania nie sú uspokojivéRiad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň zne-čistenia riadu.• Kôš nie je napln

Ak sa dvierka nebudú správne zatvárať, uvoľ-nite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky, kýmsa poloha spotrebiča nevyrovná.Pripojenie na vodovodné potru

2. Zapojte odtokovú hadicu ku odtokovémupotrubiu.Hadica musí byť menej ako 75 cm naddnom umývačky riadu, aby sa predišlonesprávnej funkcii spotrebiča.

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 67Opis izdelka 68Upr

• Vse dele embalaže odstranite izven dose-ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.• Vse detergente hranite na varnem mestu.Ne dovolite, da bi se otroci

1 Brizgalna ročica2 Mikrofilter3 Predal za detergent4 Predal za tekočino za lesk5 Ploščati filter6 Posoda za solNapisna ploščica je na hrbtni strani s

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévősót.5. Csavarja vissza a kupakot az óramutatójárásával megegyező irányban a sótartálybezárásához.Normáli

Kontrolne lučkeKontrolna lučka sveti, ko je program pomivanjazaključen.1)Kontrolna lučka se vklopi, ko je potrebno napolnitiposodo za sol. Glejte pogl

Nastavitev stopnje trdote vodeSistem za mehčanje vode odstrani iz vodeminerale in soli. Minerali in soli lahko neugod-no vplivajo na delovanje stroja.

4. Odstranite sol okoli odprtine posode zasol.5. Zaprite posodo za sol - pokrov zavrtite vsmeri urinega kazalca.Povsem normalno je, da pri polnitvi s

Prostornina predala s tekočino za lesk jepribližno 150 ml. Količina tekočine zalesk zadošča za približno 60 programovpomivanja.Prilagoditev doziranja

Košarica za jedilni pribor ima mrežico za je-dilni pribor, ki jo lahko odstranite.Preprečite medsebojno zlepljenje jedilnegapribora.Pred zapiranjem vr

Čas raztapljanja detergentov različnihproizvajalcev je različen. Nekatere table-te ne zagotavljajo najboljših rezultatovpomivanja v kratkih programih

Izbira in zagon programa pomivanjaProgram pomivanja nastavite ob priprtihvratih. Program pomivanja se zažene še-le, ko zaprete vrata. Do tega trenutka

Posodo pred jemanjem iz pomivalnega strojapustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitropoškoduje.Če je nastavljena funkcija varčevanja zenergijo, je po

Če se temu ne morete izogniti, izpraznite strojin zaprite vrata. Odklopite cev za dovod vodein iz cevi odstranite vodo.Tehnični podatkiDimenzije Širin

• Serijska številka (S.N.)Za te podatke si oglejte napisno ploščico.Potrebne podatke zabeležite na spodnje vr-stice:Ime modela: ...Številka izd

Az öblítőszer-adagoló űrtartalma körül-belül 150 ml. Az öblítőszer mennyiségekörülbelül 60 mosogatóprogramhoz ele-gendő.Az öblítőszer-adagolás beállít

Namestitev stroja v vodoraven položajZa pravilno zapiranje in tesnjenje vrat morabiti stroj nameščen v vodoraven položaj. Čeje stroj pravilno nameščen

1. Na konec cevi pritrdite priloženo plastič-no koleno.Odtočno cev napeljite v sifon.2. Odtočno cev priključite na sistem za od-tok vode.Cev mora biti

82 electrolux

electrolux 83

156985031-00-012009www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.kzwww.electrolux.rowww.electrolux.skwww.electrolux.si

Az evőeszközkosár rendelkezik egy kivehetőevőeszközráccsal.Ne hagyja, hogy az evőeszközök összeta-padjanak.Az ajtó bezárása előtt győződjön megarról,