Electrolux ESL98810RA Bedienungsanleitung

ESL98810RAKK Ыдыс жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Посудомоечная машина Инструкция по эксплуатации 26UK Посудомийна машина Інструкція 53

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыФункцияларШаю және кідірту 7)• Барлығы • Алғашқы жуу 1) Осы бағдарламаны қолданып, қалыпты кірле

6. ПАРАМЕТРЛЕР6.1 Параметрлер тізіміПараметрлер Мәндер СипаттамаMyFavourite орнатыңыз Бағдарламалар тізімі Өзіңізге ұнайтынкүнделікті бағдарламаныорна

6.2 MyFavouriteбағдарламасын қалай сақтаукерекҚолданылатын функциялардыбағдарламамен бірге сақтауға болады.Кешіктіріп бастау функциясынбағдарламамен б

Бұл функция барлық қолжетімді бағарламалардыңкейбіреуіндеқолданылмайды.Функцияны бағдарламадақолдануға болса,TimeSaver фунциясын іскеқосуға немесе сөн

Немісградусы(°dH).Французградусы (°fH).ммоль/л КларкградусыСужұмсартқыштыңдеңгейі43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 937 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

5. Тұз сауытын жабу үшін тұзсауытының қақпағын сағат тілініңбағытымен бұраңыз.Тұз сауытын толтырғанкезде одан су және тұзағуы мүмкін. Тот басу қауіпіб

9. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ1. Су құятын шүмекті ашыңыз.2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз.• Бейнебетте тұзды толтырутуралы хабар көрс

Бейнебетте кешіктіріп бастауфункциясының 3 бағанасы көрінеді.6. Қажетті кешіктіріп бастаууақытының мәнін таңдаңыз.7. OK пернесін басып құптаңыз.8. Кеш

• Ыдыстарға жабысқан тағамныңүлкенірек қалдықтарын алып,қоқысқа салыңыз.• Ыдысты алдын ала қолменшаймаңыз. Егер қажет болса,алдын ала жуу бағдарламасы

10.4 Себеттерді толтыру• Құрылғыны ыдыс жуғыш машинадажууға болатын заттарды жуу үшінғана қолданыңыз.• Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайыжәне мыстан жасалғ

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

1. Сүзгіні (B) сағат тілінің бағытынақарсы бұрап алыңыз.2. (C) сүзгісін (B) сүзгісінен алыңыз. 3. Жалпақ сүзгіні (A) алыңыз.4. Сүзгілерді жуыңыз.5. Зу

Саңылауларға қоқыс жиналып қалсажуу нәтижесі қанағаттанғысыз болуымүмкін.1. Үстіңгі себетті тартып шығарыңыз.2. Бүріккіш түтікті себеттен ағыту үшінүс

Ақаулық Ықтимал шешіміҚұрылғыны іске қосаалмадыңыз.• Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз.• Сақтандырғыш қорабындағы ешсақтандырғышқа зақым кел

12.1 Жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтай емесАқаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЖуу нәтижелеріқанағаттанарлық емес.• "Күндел

Ақаулық Мүмкін себептері және шешетін жолдарыЖуған кезде әдеттегідентыс көпіршік пайдаболады.• Ыдыс жуғыш машиналарға арналған жуу заттығана пайдаланы

Электртоғына қосу 1)Кернеу (В) 200 - 240Жиілік (Гц) 50 / 60Құйылатын судыңқысымыЕң аз / ең көп (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Сумен жабдықтау Суық су немес

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...272. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

– в сельских жилых домах; в помещениях,служащих кухнями для обслуживающегоперсонала в магазинах, офисах и на другихрабочих местах;– для использования

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и неподключайте прибор, если он имеетповреждения.• Не устанавливайт

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

правилам по безопасномуобращению, приведенным наупаковке моющего средства.• Не пейте воду и не играйте с водойиз прибора.• Не извлекайте посуду из при

11Верхняя корзина12Ящик для столовых приборов3.1 TimeBeamTimeBeam – это дисплей,появляющийся на полу под дверцейприбора.• Когда прибор приступает квып

отобразится настройка ЗадатьMyFavourite.4.2 ДисплейДисплей разделен на три области.Нажимайте на одну из клавишнавигации, пока не высветитсяобласть, ко

завершения программы или отменывыполняющейся программы.1. Воспользуйтесь клавишаминавигации и выберите областьРежимы.2. Нажмите клавишу OK дляподтверж

Программа Степень загряз‐ненностиТип загрузкиЭтапы програм‐мыРежимы1 Hour 55° • Слабая загряз‐ненность• Посуда и столо‐вые приборы• Мойка, 55°C• Опола

Программа 1)Вода(л)Энергопотребле‐ние(кВт·ч)Продолжитель‐ность(мин)FlexiWash 50° -65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155Intensive 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 1

Параметры Значение ОписаниеКонтрастность Имеется выбор уровнейот 0 до 9.Изменение контрастно‐сти дисплея.Жесткость воды Имеется выбор уровнейот 1 до 1

7. РЕЖИМЫ7.1 Список режимовРежимы и параметры Значение ОписаниеXtraPower ВклВыкл (значение по умол‐чанию)Использование данногорежима обеспечиваеточень

8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПри первом включении приборанеобходимо выбрать язык и задатьтекущее время. Язык по умолчанию:русский.1. Выберите язык• Н

Градусы(жесткостьводы) по не‐мецкомустандарту(°dH)Градусы пофранцузско‐му стандарту(°fH)ммоль/л Градусыпо шкалеКларкаУровень смягчи‐теля для воды19 -

• Судың жұмыс қысымы (ең аз және ең көп) 0.5(0.05) / 8 (0.8) бар (МПа) аралығында болуы керек• Ең көбі 15 орыннан асырмаңыз.• Егер қуат cымына зақым к

5. Чтобы закрыть емкость для соли,поверните крышку емкости длясоли по часовой стрелке.При заполнении емкостидля соли из нее можетвылиться вода с солью

отключить, присвоив уровнюополаскивателя значение «0».Для повышенияэффективности сушкирекомендуется постоянноиспользоватьополаскиватель – даже всочета

Запуск программы1. При необходимости выберитеприменимые режимы.Выбрав режимы, перейдите к спискупрограмм.2. Прокрутите список программ ивыберите прогр

пока на дисплее не отобразилсяОтменить мойку?.• Выберите Возобновить инажмите на OK, чтобыпродолжить работу свыполняющейся программой.Закройте дверцу

рекомендуется использоватьополаскиватель постоянно дляулучшения результатов сушки.В случае, если используетсятаблетированное моющеесредство, а уровень

10.6 Разгрузка корзин1. Прежде чем доставать посуду изприбора, дайте ей остыть. Горячуюпосуду легко повредить.2. Вначале вынимайте посуду изнижней кор

5. Убедитесь, что внутри или покраям отстойника нет остатковпищи или других загрязненийзагрязнений.6. Установите плоский фильтробратно на место (A). У

4. Для возврата разбрызгивателя вкорзину нажмите на него вверх внаправлении, обозначенномнижней стрелкой, и одновременноповерните его против часовойст

Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вста‐влена в розетку электропитания.• Убедитесь, что предох

12.1 Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияНеудовлетворительныерезультаты мой

болғаннан кейін ашаның қолжететін жерде тұрғанына көзжеткізіңіз.• Құрылғыны тоқтан ажырату үшінсымынан тартпаңыз. Әрқашанашасынан тартып суырыңыз.• Бұ

Неисправность Возможная причина неисправности и способ ееустраненияВнутри прибора имеетсявлага.• Это не является признаком неисправности при‐бора. Дан

Другие возможныепричины приведены вГлавах «Перед первымиспользованием», «Ежедневноеиспользование» и «Указания ирекомендации».13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕГаб

Дата производства данного изделия указана в серийномномере (serial numbеr), где первая цифра номерасоответствует последней цифре года производства, вт

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...542. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Дотримуйтеся максимального значення кількостікомплектів посуду 15.• У разі пошкодження електричного кабелювиробник або його авторизований сервісний

• Будьте обережні, аби не пошкодитиштепсельну вилку та кабель. Якщокабель живлення потребує заміни,зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте

• Зніміть замок із дверцят, щобуникнути запирання дітей ідомашніх тварин у приладі.Цей продукт по змісту небезпечнихречовин відповідає вимогамТехнічно

4. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ1 2 3 46 51Кнопка ввімкнення/вимкнення2кнопка Program3Дисплей4кнопка OK5Кнопка навігації (права)6Кнопка навігації (ліва)4.1 Принцип

Відкладений запуск зона (А)— Встановленнявідкладеного запускуМожна відкласти запуск програми натермін від 1 до 24 годин.Якщо ви хочетевстановити функц

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ5410 9 6711 12 2318 1Ең үстіңгі бүріккіш түтік2Үстіңгі бүріккіш түтік3Астыңғы бүріккіш түтік4Сүзгілер5Техникалық ақпарат тақтайшас

5. ПРОГРАМИПрограма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ОпціїECO 50° 1)• Середній сту‐пінь забруднен‐ня• Посуд і столовіприбори• Попере

Програма Ступінь забруд‐ненняТип завантажен‐няФази програми ОпціїRinse & Hold 7)• Усе • Попереднємиття 1) Ця програма забезпечує найефективніше сп

5.2 Інформація длядослідницьких установДля отримання необхідної інформаціїщодо тестових процедур зверніться заадресою електронної пошти:info.test@dish

6.2 Збереження програмиMyFavouriteРазом із програмою можна зберігативідповідні функції. Неможливозберегти відкладений пуск разом зпрограмою або відкла

Ця функція незастосовується з усіманаявними програмами.Якщо функція доступнадля програми, можнаобрати активацію абодеактивацію функціїTimeSaver.Оберіт

Німецькі гра‐дуси (°dH)Французькіградуси (°fH)ммоль/л ГрадусиКларкаРівень пом’як‐шувача води37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 829 - 36 51 - 64 5.1 - 6

5. Закрийте контейнер для солі,повернувши кришечку загодинниковою стрілкою.Вода й сіль можутьперелитися з контейнерадля солі під часнаповнення. Існує

Для підвищенняефективності сушіннятакож рекомендуєтьсязавжди використовуватиополіскувач у поєднанні збагатофункціональнимтаблетованим мийнимзасобом, щ

Якщо програма застосовується зопцією TimeSaver, потрібнопідтвердити Швидке або Нормальне.4. Закрийте дверцята приладу, щобзапустити програмуВідкладенн

10. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ10.1 Загальна інформаціяНаступні поради дозволять досягтиоптимальних результатів очищення тасушіння при повсякденномувикорист

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 2 3 46 51Қосу/Өшіру түймешігі2Program пернесі3Бейнебет4OK пернесі5Шарлау пернесі (оң жақ)6Шарлау пернесі (сол жақ)4.1 Перненің жұмы

засіб не залишався на столовомупосуді.• Не слід використовувати миючийзасіб у кількості, що перевищуєвстановлену норму. Див. інструкціїна упаковці мию

11. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перш ніж виконуватитехнічне обслуговування,вимкніть прилад і витягнітьвилку з розетки.Брудні фільтри і забитірозпилюв

7. Знову зберіть фільтри (B) та (C).8. Встановіть фільтр (B) у пласкийфільтр (A). Поверніть загодинниковою стрілкою до фіксації.ОБЕРЕЖНО!Неправильневс

11.4 Чищення зовнішніхповерхонь• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною.• Застосовуйте лише нейтральнімиючі засоби.• Не застосовуйте абразивніпродукти

Проблема Можливе вирішенняПрилад не заповнюється во‐дою.На дисплеї відображаєтьсяповідомлення: Увага! Водане набирається.• Переконайтеся в тому, що во

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняНезадовільні результатисушіння.• Посуд залишався занадто довго всередині за‐критого прилад

Проблема Можлива причина несправності та спосіб її усу‐ненняСліди іржі на столових при‐ладах.• У воді, що використовується для миття, забага‐то солі.

Тиск у мережі водопоста‐чанняМін./макс. тиск (МПа) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Водопостачання Холодна або гаряча во‐да 2)макс. 60 °CЄмність Кількість комплект

www.electrolux.com78

УКРАЇНСЬКА 79

Бейнебетте 3 баған көрсетіледі.• Delay (Кешіктіру): осыбағаннан кешіктіріп бастаууақытын көруге болады:• Пуск: осы бағаннанбағдарламаның басталатынуақ

www.electrolux.com/shop117904392-A-392015

Бағдарлама Кірдің ауқымыКірдің түріБағдарламациклдарыФункцияларAutoFlex 45°-70° 2)• Барлығы• Ыдыс-аяқтар,ас құралдары,кәстрөлдер ментабалар• Алғашқы ж