Electrolux EKC511503X Bedienungsanleitung

EKC511503... ...CS SPORÁK NÁVOD K POUŽITÍ 2KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛ

• Na kovové plochy použijte běžné čisticíprostředky na nerezovou ocel.• Nepoužívejte drsné prostředky nebo abrazivníhoubičky.8. TROUBA – DENNÍ POUŽÍVÁ

plechem na pečení a za ním. Ujistěte se, že jeplech umístěn jako na obrázku, se zkosenou plo‐chou vzadu.UPOZORNĚNÍPlech na pečení nezasunujte zcela do

9.4 Klasické pečení JídloDruh plechu a poloharoštuČas předehřátí(min)Teplota (°C)Doba vaření /pečení (min)Proužky těsta(250 g)smaltovaný plech naúrovn

JídloDruh plechu a poloharoštuČas předehřátí(min)Teplota (°C)Doba vaření /pečení (min)Slaný lotrinskýkoláč (1000 g)1 kruhový plech (prů‐měr: 26 cm) na

JídloDruh plechu a poloha ro‐štuDobapředehřátí(v minu‐tách)Teplota(°C)Doba přípravy (vminutách)Plochý koláč(1000 + 1000 g)smaltovaný plech naúrovni 1

JídloDruh plechu a poloha ro‐štuDobapředehřátí(v minu‐tách)Teplota(°C)Doba přípravy (vminutách)Vánoční koláč(2400 g)smaltovaný plech naúrovni 310 150

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkýmhadříkem namočeným v roztoku teplé vody ačisticího prostředku.• K čištění kovových ploch používejte běžný či‐s

2.Zvedněte a otočte páčky na obou závě‐sech.3.Přivřete dvířka trouby do první polohyotevření (do poloviny). Pak dvířka vytáhně‐te směrem dopředu z jej

2235.Vnitřní dvířka otevřete dřevěnou nebo pla‐stovou kuchyňskou stěrkou nebo podob‐ným nástrojem. Podržte vnější dvířka a za‐tlačte vnitřní dvířka sm

10.3 Žárovka troubyUPOZORNĚNÍPři výměně žárovky trouby buďte opatr‐ní. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickýmproudem.Před výměnou žárovky trouby:• Vypněte

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Umístění spotřebičeBATento volně stojící spotřebič můžete umístit s ku‐chyňskou skříňkou po jedné nebo po obou stra‐nách nebo v rohu.Minimální vz

13. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem .Obaly vyhoďte do příslušných odpadníchkontejnerů k recyklaci.Pomáhe

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндайжағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақнемесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен

орталығына немесе электршігехабарласыңыз.• Электр сымдарын құрылғының есігіне,әсіресе ыстық тұрған есікке тигізугеболмайды.• Тоққа қосулы тұрған және

• Құрылғының эмаль қаптамасы бүлініпнемесе өңі кетпес үшін:– Пештің ыдыстарын немесе басқазаттарды құрылғының табанына турақоймаңыз.– Алюминий жұқалты

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы шолу11332 4 5876910111212341Басқару панелі2Пештің үсті3Пеш үстін басқару тетіктері4Минут операторының басқару тетігі5Тұм

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан о

6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС6.1 Ыдыс-аяқ• Ыдыстың түбі барынша қалың, әрімүмкіндігінше тегіс болуға тиіс.• Эмальмен қапталған темірденжасалған,

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zraně

7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.Құрылғыны әр пайдаланып болған сайынтазалап отырыңыз.Әрқаша

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыГрильЖайпақ тағамды аз мөлшерде сөренің ортасында қақтауғаарналған. Тост жасау үшін. Бұл функцияға арналған еңүлкен темпе

9. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕССақтандыру туралы ескерту!Өте сулы қоспадан жасалған торттыпісіру үшін шұңғыл табақтықолданыңыз. Жемістің шырыныэмаль

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты (мин)Температура(°C)Пісіру уақыты(мин)Кішкене кекстер(500 г)эмальмен қапталғаннауа, 2-ші деңге

ТағамНауа түрі менсөренің деңгейіАлдын алақыздырууақыты (мин)Температура(°C)Пісіру уақыты(мин)Румын торты -дәстүрлі (600 +600 г)2 дөңгелек алюминийтаб

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Алма бәліші(1200 + 1200 г)Алюминиймен қапталған2 дөңг

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура(°C)Пісіру уақыты(минут)Шаруа наны(750 + 750 г)Алюминиймен қапталған2 дөңгеле

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш сұйыққосылған жылы суға батырылған жұмсақшүберекпен тазалаңыз.• Құрылғының металл беттерін әдеттеқолданылатын жуғыш з

2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3.Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне(жартылай) қарай жабыңыз. Алға қарайтартып, ұясынан шығарып алың

2235.Ішкі есікті ашу үшін ағаштан, пластиктеннемесе сол сияқты заттан жасалғанқалақшаны пайдаланыңыз. Сыртқы есіктіұстап тұрып, ішкі есікті есіктің жо

• Oheň se nikdy nesnažte uhasit vodou, ale vypněte spotřebič apoté plameny zakryjte např. víkem nebo hasicí rouškou.• Nepokládejte věci na varnou desk

10.3 Тұмшапештің шамыНазарыңызда болсын!Тұмшапештің шамын ауыстыраркезде абай болыңыз. Электр тоғысоғу қаупі бар.Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында:•

12. ОРНАТУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.12.1 Құрылғы орнатылатын жерBAЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағыннемесе екі жағын ас

Қуат сымы құрылғының суреттекөрсетілген жеріне тиіп тұрмауғатиісті.13. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қ

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priloženanavodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

• Bodite previdni, ko se dotikate predala za shranjevanje. Lahkose močno segreje.• V primeru počene površine steklokeramične plošče izklopite na‐pravo

• Med delovanjem naprave ne puščajte brez na‐dzora.• Napravo po vsaki uporabi izklopite.• Naprava se v notranjosti med delovanjem se‐greje. Ne dotikaj

• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Upo‐rabljajte samo nevtralne detergente. Za čišče‐nje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih go‐bic, topil

3.2 Razporeditev kuhalnih površin180 mm180 mm140 mm140 mm6 51 3241Enojno kuhališče 1200 W2Odprtina za uhajanje pare3Enojno kuhališče 1800 W4Enojno kuh

5. KUHALNA PLOŠČA - VSAKODNEVNA UPORABAOPOZORILO!Oglejte si poglavja o varnosti.5.1 Stopnja kuhanjaGumb Funkcija0 Položaj za izklop1-9 Stopnje kuhanja

• Ochrana před úrazem elektrickým proudem uživých či izolovaných částí musí být připevně‐na tak, aby nešla odstranit bez použití nástro‐jů.• Síťovou z

Stop‐njakuha‐njaUporaba: Čas(min)Nasveti4 - 5 Kuhanje krompirja 20 - 60 Uporabite najv. ¼ l vode za 750g krompirja.4 - 5 Kuhanje večjih količin živil,

8.2 Funkcije pečiceFunkcija pečice UporabaPoložaj za IZKLOP Naprava je izklopljena.Gretje zgoraj inspodajToplota prihaja iz zgornjega in spodnjega gre

9. PEČICA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETIPREVIDNOST!Za zelo sočne torte uporabite globokpekač. Sadni sokovi lahko na emajlupovzročijo trajne madeže.• V n

JedVrsta pekača in nivorešetkeČas predgre‐vanja (min.)Temperatura(°C)Čas kuhanja/pečenja (min.)Maslen kolač(1500 g)emajliran pekač nadrugem nivoju- 16

JedVrsta pekača in nivorešetkeČas predgre‐vanja (min.)Temperatura(°C)Čas kuhanja/pečenja (min.)Drobljenec (1500g)emajliran pekač na tre‐tjem nivoju10

JedVrsta pekača in nivo re‐šetkeČas pred‐grevanja(minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Biskvit brez ma‐ščob (350 g)1 okrogel aluminizir

JedVrsta pekača in nivo re‐šetkeČas pred‐grevanja(minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Rulada (500 g) emajliran pekač na tre‐tjem nivoj

Odstranjevanje vrat pečice in steklene plošče1.Vrata odprite do konca in primite tečaja vrat.2.Dvignite in zavrtite vzvoda na obeh tečajih.3.Zaprite v

114.Vrata postavite na trdno površino, ki jo za‐ščitite z mehko krpo. Z izvijačem odstranitevijaka s spodnjega roba vrat.Vijaka shranite.2235.Notranja

Odstranjevanje predala1.Predal vlecite, dokler se ne ustavi.2.Predal počasi dvignite.3.Predal povsem izvlecite.Nameščanje predalaZa namestitev predala

• Dbejte na to, aby na spotřebič nespadly varnénádoby či jiné předměty. Mohl by se poškoditjeho povrch.• Nezapínejte varné zóny s prázdnými nádoba‐mi

Težava Možen vzrok UkrepNa živilih in v notranjosti peči‐ce se nabirajo vodne kapljice.Posodo ste pustili predolgo vpečici.Po zaključku peke jedi ne p

12.4 Priključitev na električno omrežjeČe ne upoštevate varnostnih navodil izpoglavja »Varnostna navodila«, proizva‐jalec ne prevzema odgovornosti.Nap

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

слід звернутися до сервісного центру абодо електрика.• Пильнуйте, щоб кабель живлення не торка‐вся дверцят приладу, особливо коли двер‐цята гарячі.• Е

– Не ставте посуд або інші предмети без‐посередньо на дно приладу.– Не кладіть алюмінієву фольгу безпосе‐редньо на дно на приладу.– Не ставте воду без

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Загальний огляд11332 4 5876910111212341Панель керування2Варильна поверхня3Ручки керування варильною поверхнею4Ручка керування таймер

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.Обережно!Відкриваючи дверцята духовки, зав‐жди беріться за

6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — КОРИСНІ ПОРАДИ6.1 Кухонний посуд• Дно посуду має бути якомога більштовстим і рівним.• Сталевий емальований посуд абопосуд з алю

3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Celkový pohled11332 4 5876910111212341Ovládací panel2Varná deska3Ovládací knoflíky varné desky4Ovladač funkce Minutka5Ovladač t

7. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.Чистіть прилад після кожного використання.Дно по

Функція духовки ЗастосуванняГрильДля запікання на грилі невеликої кількості страв або продук‐тів пласкої форми посередині полички. Для приготуваннягрі

9. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИОбережно!Для випікання тістечок із великим вмі‐стом вологи слід використовуватиглибоку жаровню для випікання. Сік,який виді

СтраваТип дека та рівеньполичкиТривалість по‐передньогопрогрівання(хв.)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хв.)Пиріг із яблука‐ми (1200+1

СтраваТип дека та рівеньполичкиТривалість по‐передньогопрогрівання(хв.)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хв.)Румунський біс‐квіт (600 +

СтраваТип дека та рівень поли‐чкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хвилини)Плаский пиріг(

СтраваТип дека та рівень поли‐чкиТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хвили‐ни)Температура(°C)Тривалість го‐тування/випі‐кання (хвилини)Пиріг із сиром

1) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 7 хвилин.2) Після вимкнення приладу залиште страву в духовій шафі ще на 10 хвилин.3) Вс

Знімання дверцят духової шафи і скляної панелі1.Повністю відчиніть дверцята і утримуйтеобидва дверні шарніри.2.Підніміть та поверніть важелі на обохша

114.Покладіть дверцята на нерухому поверх‐ню, вкриту м'якою тканиною. За допомо‐гою викрутки викрутіть 2 гвинти з нижньоїкромки дверцят.Не загубі

POZORPři otvírání vždy držte držadlo dveříuprostřed.4.1 První čištění• Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušenství.• Před prvním použitím spotřebič vy

Виймання шухляди1.Максимально витягніть шухляду.2.Повільно підніміть шухляду.3.Витягніть шухляду повністю.Вставлення шухлядиЩоб вставити шухляду, вико

Несправність Можлива причина Спосіб усуненняДуховка не нагрівається Не встановлено необхіднінастройкиПеревірте параметриЛампочка духовки не пра‐цюєЛам

12.4 Підключення доелектромережіВиробник не несе відповідальності уразі порушення користувачем правилтехніки безпеки, викладених у розділі«Інформація

Українська 83

www.electrolux.com/shop892942172-F-402012

Na‐stave‐ní te‐plotyVhodné pro: Čas(min)Tipy0 Poloha Vypnuto 1 K uchování teploty již připraveného jídla podlepotřebyNádobu zakryjte pokličkou1 - 2