Electrolux EMM21150W Bedienungsanleitung

EMM21150KK Микротолқынды пеш Қолдану туралы нұсқаулары 2LV Mikroviļņu krāsns Lietošanas instrukcija 16LT Mikrobangų krosnelė Naudojimo instrukcija 29R

5.2 Микротолқынды пешті іскеқосу және сөндіруСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Тағам салынып тұрмаса,микротолқынды пешті іскеқоспаңыз.1. Қуат параметрін таңдау

6.1 Бұрылмалы табақжинағын орнатуСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!Тағамды бұрылмалы табақжинағын пайдаланбайпісіруге болмайды. Осымикротолқынды пешпенбірге же

Ақаулық ШешіміУақыт аяқталған кезде тағамжібіген жоқ, ыстық емес немесепіспеді.Ұзағырақ пісіру уақытын қолданыңызнемесе жоғары қуатты таңдаңыз. Көптағ

• Құрылғының металл беттерінтазалау үшін әдетте қолданылатынжуғыш заттарды пайдаланыңыз.• Құрылғының ішкі жағынпайдаланып болған сайын тазалапотырыңыз

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміБұрылмалы табақжинағынан егепнемесе сызғылапжатқан дыбысшығады.Шыны пісіру науасыныңастында зат немесе қоқыстұр.Шыны пісі

10.2 Электртоғына қосуНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Құрылғыны білікті маманғана электр желісіне қосуғатиіс.Егер "Қауіпсіздік туралымағлұматтар" тарауынд

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...172. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parbojājumiem, ko radījusi

– Viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajāsviesnīcās un citās apdzīvojamās vidēs• Ierīces iekšpuse darbības laikā sakarst.Nepieskarieties sildel

• Barošanas pudelīšu saturs un mazu bērnu pārtikasburciņas ir jāapmaisa vai jāsakrata un pirmspasniegšanas jāpārbauda to temperatūra, lai izvairītosno

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

2.3 IzmantošanaBRĪDINĀJUMS!Pastāv traumu, apdegumu,elektrošoka vai sprādzienarisks.• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.• Neatstājiet ieslēgtu ierīc

Stikla gatavošanas plātne un rullīšavadotne.Grila restesIzmantojiet:• cepšanai uz grila• kombinētai gatavošanai4. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZESBRĪDIN

Gaļas, putnu gaļas un zivjuatkausēšana• Ievietojiet saldētu pārtiku beziepakojuma uz maza otrādi apgrieztašķīvja ar tvertni zem tā, laiatkausēšanas la

Ēdiena gatavošanas trauki/materi‐ālsMikroviļņi Grilēša‐naAtkausē‐šanaKarsēša‐naĒdienagatavo‐šanaCepšanas kārbas, melnas lakas vaisilīcija pārklājums 3

Simbols Jaudas iestatījums JaudaGrilsGrils 1000 WKombinētā gatavošanaKombinētā gatavošana 1 36 % Mikroviļņi, 64 % Grils6. PIEDERUMU LIETOŠANABRĪDINĀJU

7.1 Padomi mikroviļņu lietošanāProblēma RisinājumsJūs varat atrast informāciju gatavo‐jamam ēdiena daudzumam.Meklējiet informāciju par līdzīgu ēdiena

8. KOPŠANA UN TĪRĪŠANABRĪDINĀJUMS!Skatiet sadaļu "Drošība".8.1 Piezīmes un ieteikumitīrīšanai• Tīriet ierīces priekšpusi ar mīkstudrāniņu, k

9.2 Apkopes datiJa nevarat atrast risinājumu, sazinietiesar ierīces tirgotāju vai pilnvarotu servisacentru.Servisa centram nepieciešamie datinorādīti

Izmērs mmA 300B 200Izmērs mmC 011. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādei materiālusar simbolu . Ievietojiet iepakojumamateri

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 302. SAUGOS INSTRUKCIJA...

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ir žal

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitosegyvenamosiose vietose• Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite prietaisokaitinimo elementų.

• Mikrobangomis kaitinant gėrimus, jie gali užvirti išimtiiš krosnelės. Indą su gėrimais ištraukinėkite labaiatsargiai.• Prieš šildydami vaikiškus gėr

aptarnavimo centrą arba elektriką,jeigu reikia pakeisti pažeistą elektroslaidą.• Norėdami išjungti prietaisą, netraukiteuž elektros laido. Visada trau

3.2 PriedaiSukamojo pagrindo komplektasRuošdami maistą šiojemikrobangų krosnelėje,visada naudokite sukamojopagrindo komplektą.Stiklinis kepimo padėkla

• Naudokite plačius indus plokščiaisdugnais.• Nenaudokite prikaistuvių, pagamintųiš porceliano, keramikos arba molio,kurie turi mažų angų, pavyzdžiui,

Prikaistuvis / medžiaga Mikrobangų krosnelė Kepimasant gro‐teliųAtitirpini‐masPašildy‐masMaistoruošaKepimo indai, pagaminti iš metalo,pavyzdžiui emali

Simbolis Galios nuostata Galia800 W Stiprus kaitinimas -GrilisGrilis 1 000 WKombinuotasis gaminimas1-as kombinuotasis gami‐nimas36 % mikrobangos, 64 %

7. PATARIMAIĮSPĖJIMAS!Žr. saugos skyrius.7.1 Patarimai dėl mikrobangų krosnelės naudojimoProblema Atitaisymo būdasNegalite rasti duomenų, tinkamųruoši

Kombinuotojo maisto gaminimo yra 2režimai. Kiekviename režime yraskirtingos trukmės ir galios lygiomikrobangų ir grilio funkcijos.8. VALYMAS IR PRIEŽI

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төмендеаталған жерлерде қолдануға арналған:– Фермадағы үйлердің; дүкендердегі,

Problema Galima priežastis Atitaisymo būdasSukamojo pagrindokomplektas keliakrebždenimo arbatrinties garsą.Po stikliniu kepimo padėkluyra koks nors da

Gamintojas nėra atsakingas,jeigu jūs nesiimate skyriuje„Saugosinformacija“ nurodytų saugospriemonių.Mikrobangų krosnelė pristatoma suelektros laidu ir

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 432. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

– În casele de la ferme, bucătăriile pentru personaldin magazine, birouri şi alte medii de lucru;– De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi d

şi altele poate produce vătămări, aprindereaproduselor respective sau un incendiu.• Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din prizăaparatul şi ţineţ

instalat pe o suprafaţă plană şiuniformă, iar orificiile de ventilaţie şisuprafaţa de sub cuptor nu trebuie săfie blocate (aerisirea să fie suficientă

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentare generală1 2 3 49 78 6 51Bec2Sistem de blocare de siguranţă3Panou de comandă4Buton pentru setarea puterii5Buton

5.1 Informaţii generale despreutilizarea aparatului• După dezactivarea aparatului,aşteptaţi încă câteva minute înaintede a scoate alimentele.• Scoateţ

Vesela şi materialele adecvateVase de gătit / Materiale Microunde GrillDeconge‐lareÎncălzire GătitSticlă şi porţelan rezistente la foc(fără componente

• Пластик немесе қағаз сауыттарда тағам қыздырғанкезде, құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз,тұтанып кетуі мүмкін.• Бұл тағамдарды және сусындарды қызды

1. Rotiţi butonul pentru setarea puteriipentru a selecta un nivel al puterii.2. Rotiţi butonul cronometrului pentru aseta o durată. Aceasta activeazăa

Nu gătiţi alimentele direct pesticla tăvii de gătit.1. Puneţi ghidajul cu role în jurul axuluifarfuriei rotative.2. Puneţi tava de gătit din sticlă pe

7.3 GătitScoateţi întotdeauna carnea roşie şi depasăre din congelator cu cel puţin 30 deminute înainte de gătit.Lăsaţi carnea roşie, pasărea, peştele

9.1 Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieAparatul nu funcţio‐nează.Aparatul este dezactivat. Activaţi aparatul.Aparatul nu funcţio‐n

10. INSTALAREAAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.10.1 Informaţii generaleATENŢIE!Nu blocaţi orificiile deaerisire. Dacă faceţi acestluc

11. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materialele marcate cu simbolul. Pentru a recicla ambalajele, acesteatrebuie puse în containerelecorespunzătoar

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...572. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ...

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несе

• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, рекомендуем Вам включить это устройство.• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание н

сервисным центром или специалистом сравнозначной квалификацией.• Все операции по обслуживанию и ремонтуприбора, в ходе которых требуется снятие кожуха

• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттардынемесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз,себебі сызат түсіп, шыны шытынап кетуі мүмкін.2. ҚАУІПСІ

они могут взорваться даже после завершениянагрева при помощи СВЧ.• Прибор следует регулярно чистить, а такжеудалять из него какие бы то ни было остатк

табличке с техническими данными,соответствуют параметрамэлектросети. В противном случаевызовите электрика.• Если прибор подключен кэлектросети через у

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор1 2 3 49 78 6 51Лампа освещения2Предохранительнаяблокировочная система3Панель управления4Ручка выбора уровня мощност

5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.5.1 Общие сведения поэксплуатации прибора• После выключения п

• Можно пропустить этапразмораживания и готовить фруктыи овощи при более высокоймощности микроволновойобработки.Готовые блюда• Можно готовить в прибор

Кухонная посуда/материал Микроволновая печь ГрилированиеРазмораживаниеНагрев ПриготовлениеГотовые блюда в упаковках. 3)X X X X1) Без серебряного, золо

Символ Уровень мощности МощностьКомбинированное приготовлениеКомбинированноеприготовление 136 % микроволновая печь, 64 % гриль6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИ

7.1 Рекомендации по использованию режима микроволновойобработкиНеисправность РешениеОтсутствуют данные для веса илиобъема продуктов, которыепредстоит

7.6 КомбинированноеприготовлениеИспользуйте режим комбинированногоприготовления, чтобы сохранитьопределенные продукты хрустящими.По истечении половины

Неисправность Возможная причина РешениеПрибор неработает.Сгорел предохранитель наэлектрощите.Проверьте предохранительВ случае повторногосрабатыванияпр

• Құрылғыны дымқыл, жұмсақшүберекпен тазалаңыз. Текбейтарап тазартқыш заттардықолданыңыз. Жеміргіш заттарды,түрпілі жөкені, еріткіштерді немесетемір з

10. УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главы, содержащиеСведения по техникебезопасности.10.1 Общая информацияОСТОРОЖНО!Не закрывайтевентиляционныеотверстия. В случ

11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырь

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...732. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

1.2 Загальні правила безпеки• Цей прилад призначено для використання впобутових і аналогічних сферах, наприклад:– у фермерських будинках; на кухнях ма

• Під час нагрівання продуктів у пластиковому чипаперовому контейнері наглядайте за приладом узв’язку з можливістю запалювання.• Цей прилад призначено

шкребки, оскільки це може призвести до появи насклі тріщин.2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ2.1 УстановкаПОПЕРЕДЖЕННЯ!Цей пристрій повиненвстановлювати

матеріали, жорсткі ганчірки, їдкіречовини та металеві предмети.• Якщо ви користуєтеся аерозолямидля чищення духових шаф,обов’язково дотримуйтесяінстру

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.4.1 Первинне чищенняОБЕРЕЖНО!Див. розділ «Догляд тачистка».•

температурі. У такий спосібдосягається рівномірний результат.Повністю видаліть усі металеві таалюмінієві частини упаковки передрозморожуванням.Розморо

4.1 Алғашқы тазалауСАҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫЕСКЕРТУ!"Күту менен тазалау"тарауын қараңыз.• Микротолқынды пештен барлықкерек-жарақтарды және қосымшаор

Матеріал/посуд Мікрохвилі ГрильРозморожуванняНагріванняГотуванняПосуд для підсмаження,наприклад, для отриманняхрустких шматків хліба-- X X --Запакован

Cимвол Рівень потужності ПотужністьГриль 1000 ВтКомбіноване приготуванняКомбінованеприготування 136% мікрохвилі, 64% гриль6. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯПОПЕ

7.1 Поради щодо користування мікрохвильовою піччюНесправність Спосіб усуненняНе можете знайти інформацію пророзмір страви для приготування.Скористайте

8. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.8.1 Примітки та поради щодочищення• Помийте лицьову панель приладутепло

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняЩось іскриться вкамері.Металевий рожен абоалюмінієва фольгаторкаються стінок приладузсередини.Подбайте про те,

при кімнатній температурі тадозвольте дещо нагрітися.10.2 Підключення доелектромережіПОПЕРЕДЖЕННЯ!Підключення приладу доелектромережі повиненвиконуват

www.electrolux.com86

УКРАЇНСЬКА 87

www.electrolux.com/shop867300626-B-502014

жараса ғана, құрылғыдадайындауға болады.• Орам материалында көрсетілгенөндіруші нұсқауларын (мысалы,темір қақпақты алу және пластиктаспаны тесу) орынд