Electrolux EN4000AOX Bedienungsanleitung

EN4000AOXEN4000AOW... ...ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2

Sulatamisprotsessi kiirendamiseks ase‐tage sügavkülmakambrisse sooja veegatäidetud keedunõu. Lisaks eemaldagesulatamisel murduvad jäätükid.4.Kui sulat

Probleem Võimalik põhjus LahendusVesi voolab põrandale. Sulamisvesi ei voola aurustu‐salusele, mis asub kompresso‐ri kohal.Asetage sulamisvee väljavoo

7.2 Ukse sulgemine1.Puhastage ukse tihendid.2.Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigal‐damine".3.Vajadusel asendage katkised uksetihend

8.4 LoodimineSeadme paigaldamisel jälgige, et see oleks loo‐dis. Seadme paikaloodimiseks kasutage kahtereguleeritavat jalga seadme all esiküljel.8.5 E

ACBLõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et:• Kõik kruvid on kinni keeratud.• Magnettihend on tihedalt seadme küljes.• Uks avaneb ja sulgub õigesti

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаарналға

– құрылғы орналасқан бөлмені жақсылапжелдетіңіз• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқатұйықталу, өрт шығу және/

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратынбөлшектерін (компрессор, конденсатор)ұстап қалып не оларға қол тигізіп алыпкүйіп қалмас үшін тоңазытқыштың артж

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3 5 6 74189101121Жеміс тартпалары2Шыны сөрелер3Шөлмек сөресі4Термоэлемент5Сары май сөресі6Есіктің сөресі7Шөлмек қоятын сөре8Мұздат

SISUKORD1. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Әдетте орташа суықтықты таңдағандұрыс.Дегенмен, параметрді дәл тауып орнату үшінқұрылғының ішіндегі температураныңтөмендегі жағдайларға:• бөлме темпер

4.5 Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасында сөрелердіқалауыңызша орналастыруға арналғанбірнеше бағыттауыш бар.Кейбір сөрелерді алу үшін, шет жағын

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР5.1 Қалыпты жұмыс кезіндеестілетін шуыл• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылыаққан кезде әлсіз сырылдаған немесекөпір

• Тағамдарды сақтау уақытының кестесінжасау үшін, тағамның әрбір жекеорамасына оның тоңазытылған ай-күнінжазып қою ұсынылады;5.6 Тоңазытылған тағамдар

компрессорының үстіндегі арнайыконтейнерге су шығатын саңылау арқылыжиналады да, осы жерде буға айналады.Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамғатамшы

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУСақтандыру туралы ескерту!Ақаулықтың себептерін анықтамасбұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықтардың

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғының ішіндегітемпература тымжоғары.Температура тетігі дұрысорнатылмаған болуы мүмкін.Төменірек температурағақойыңыз

8. ОРНАТУНазарыңызда болсын!Құрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасыңыздың қауіпсіздігін қамтамасызету үшін және құры

8.5 Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрын техникалықақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеумен жиіліктің үйдегі электр желісінің қуатына

ACBЕң соңында төмендегілерді тексеріңіз:• Барлық бұрандалардың қатайтыпбұралғанын.• Магнитті тығыздауыштың қаптамағажабысқанын.• Есіктің дұрыс ашылып-

1. OHUTUSJUHISEDTeie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget ka‐sutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited jahoiatused, hoolikalt läbi, enne kui pa

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием вни

возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания,

ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3 5 6 74189101121Ящики для фруктов2Стеклянные полки3Полка для бутылок4Термостат5Полка для сливочного масла6Дверная полка7Полка для

В общем случае наиболее предпо‐чтительным является среднее значе‐ние температуры.Однако, точную задаваемую температуру сле‐дует выбирать с учетом того

12Чтобы обеспечить правильную цирку‐ляцию воздуха, не меняйте положе‐ние большой нижней полки в дверце.4.5 Передвижные полкиРасположенные на стенках х

21Вставляя корзину в морозильную камеру,слегка приподнимите ее переднюю часть.Преодолев стопоры, задвиньте корзину доупора.5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ5.1 Норма

Бананы, картофель, лук и чеснок не следуетхранить в холодильнике в неупакованном ви‐де.5.5 Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,

• очищайте внутренние поверхности и при‐надлежности с помощью теплой воды и не‐йтрального мыла;• регулярно проверяйте и протирайте уплот‐нение дверцы,

6.Seadet ei tohi kasutada ilma sisevalgustikatteta (kui see on ette nähtud).• See seade on raske. Seda liigutades olge et‐tevaatlik.• Ärge eemaldage e

Чтобы ускорить процесс разморажи‐вания, поставьте в морозильник ка‐стрюлю с теплой водой. Также уда‐ляйте падающие кусочки наледи, недожидаясь их полн

Неполадка Возможная причина Способ устраненияПотоки воды в холодиль‐нике.Засорилось сливное отвер‐стие.Прочистите сливное отвер‐стие. Продукты мешают

Неполадка Возможная причина Способ устранения Лампочка перегорела. См. раздел "Замена лампоч‐ки".Если вы произвели вышеуказанные проверки,а

AB100 mmmin20 mmВНИМАНИЕ!Необходимо обеспечить возможностьотключения прибора от сети электро‐питания; к вилке шнура питания при‐бора после его установ

EFABDC• Отвинтите штифт верхней петли и пере‐ставьте на противоположную сторону.• Снимите заглушку при помощи инструмен‐та. (A).• Отвинтите поворотный

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габариты Высота 2010 мм Ширина 595 мм Глубина 658 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНапряжение 230-240 ВЧастота

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ступ після встановлення приладу.• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (як

2. SEADME KIRJELDUS3 5 6 74189101121Puuviljasahtlid2Klaasriiulid3Pudelirest4Termostaat5Võiriiul6Ukseriiul7Pudeliriiul8Sügavkülmuti sahtel9Sügavkülmuti

2. ОПИС ВИРОБУ3 5 6 74189101121Шухляди для фруктів2Скляні полички3Підставка для пляшок4Термостат5Поличка для масла6Поличка на дверцятах7Поличка для пл

Зазвичай найбільше підходить серед‐нє значення.Однак, встановлюючи певну температуру, не‐обхідно пам'ятати, що температура всерединіприладу залеж

4.5 Знімні поличкиСтінки холодильника мають ряд напрямних,тому висоту поличок можна змінювати за ба‐жанням.Щоб зняти деякі полички, слід підняти їх за

5. КОРИСНІ ПОРАДИ5.1 Нормальні звуки під час роботиприладу• Може бути чутно тихий звук дзюрчання абобулькання, коли холодильний агент перека‐чується ч

розильника, можуть викликати холодовийопік;• рекомендується вказувати на кожній окре‐мій упаковці дату заморожування, щоб неперевищувати тривалість зб

ванню води через край та потраплянню її напродукти в холодильнику.6.4 Розморожування морозильникаНа поличках морозильника й навколоверхнього відділенн

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїтьприлад (усі чотири ніжки по‐вин

Проблема Можлива причина Спосіб усунення У холодильнику одночаснознаходиться надто багатопродуктів.Не тримайте у холодильникубагато продуктів одночас

8. УСТАНОВКАПопередження!Перед встановленням приладу уваж‐но прочитайте розділ "Інформація зтехніки безпеки", щоб ознайомитися зправилами бе

Прилад має бути заземлений. З цією меторювилка приладу оснащена спеціальним контак‐том. Якщо у розетці заземлення немає, зазе‐мліть прилад окремо у ві

Reeglina on keskmine asend sobivaim.Kuid täpset seadet valides tuleks meeles pidada,et seadmes valitsev temperatuur sõltub:• toa temperatuurist• kui s

• дверцята правильно відкриваються і закри‐ваються.Якщо температура навколишнього середови‐ща низька (наприклад, узимку), ущільнювачможе прилягати до

Українська 61

62www.electrolux.com

Українська 63

www.electrolux.com/shop280152075--A-272013

Õige õhuringluse tagamiseks ärge ee‐maldage klaasriiulit, mis asub köögivilja‐sahtli kohal.4.6 PudelirestAsetage pudelid (suuga ukse poole) eelnevaltp

• Kui kompressor lülitub sisse või välja, kuuletetermostaadi nõrka klõpsatust. See on nor‐maalne.5.2 Lambi asendamine• Ärge avage sügavkülmiku ust sag

6. PUHASTUS JA HOOLDUS6.1 Sisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist, peskeseadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee janeutraalse seeb