Electrolux EQLP4520IK Bedienungsanleitung

ElectroluxCooking9DUQ£GHVND3Ą\WDJU]HMQD3OLWÅEQLP4520IK

ÎDVRYDÏ2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVX2GSRϯW£Q¯ÏDVXSRXŀLMWHNQDVWDYHQ¯G«ON\]DಣSQXW¯YDUQ«]µQ\SěLMHGQRPYDěHQ¯2GSRϯW£Y£Q¯ÏDVXQDVWDYWHDŀSRY¿EÝUX

ವ1DÏW\ěLVHNXQG\VWLVNQÝWH=REUD]¯VHV\PEROವ3RPRF¯VSRWěHELÏY\SQÝWH9\SQXW¯GÝWVN«EH]SHÏQRVWQ¯SRMLVWN\ವ3RPRF¯]DSQÝWHVSRWěHELÏ1HQDVWDY

ವ S¯VN£Q¯SRXŀ¯Y£WHMHGQXYDUQRX]µQXQHERQÝNROLNYDUQ¿FK]µQQDY\VRN¿Y¿NRQDQ£GಣRE\MVRXY\UREHQ\]Uı]Q¿FKPDWHUL£OıVHಣQGYLÏRY«GQRವ KXÏHQ¯

1DಣVWDಣYHQ¯WHಣSORಣW\9KRGQ«SUR ÎDV 7LS\ 1RPLQ£OQ¯VSRWěHEDHQHUJLH 9DěHQ¯YÝWģ¯KRPQRŀVWY¯M¯ಣGHOGXģHQ«KRPDVDVH]HಣOHQLQRXDSRO«YHNP

3UREO«P 'RVWXSQ« ĚHģHQ¯ 'RWNOLMVWHVHGYRXQHERY¯FHVHQ]RURY¿FKWODϯWHNVRXÏDVಣQÝ'RWNQÝWHVHSRX]HMHGQRKRVHQ]RURY«KRWODϯWND )X

3UREO«P 'RVWXSQ« ĚHģHQ¯5R]VY¯W¯VH DϯVOR3RUXFKDVSRWěHELÏH 6SRWěHELÏQDFKY¯OLRGSRMWH]HOHNWULFN«V¯WÝ9\SRMWHSRMLVWಣNXYGRP£F¯HOHNWUR

ವ 6«ULRY«ϯVOR619HVWDYQ«VSRWěHELÏHವ 9HVWDYQ«VSRWěHELÏHVHVPÝM¯SRXŀ¯YDWSRX]HSR]DEXGRY£Q¯GRYKRGQ¿FKYHVWDYQ¿FKPR

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm,QVWDODFHY¯FHQHŀMHGQRKRVSRWěHELÏH3ěLGDQ«G¯O\VSRMRYDF¯OLģWDOLģW\ŀ£UXY]GRUQ¿VLOLNRQWYDURYDF¯SU\ŀ

8P¯VWÝWHSUYQ¯VSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDಣFRYQ¯GHVFH'RY¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVFHXP¯VWÝWHVSRMRYDF¯OLģWXD]DVXĊWHMLGRSRಣORYLQ\ģ¯ěN\SURWL

9¿NRQYDUQ¿FK]µQ9DUQ£]µQD 1RPLQ£OQ¯Y¿NRQPD[LP£OQ¯QDಣVWDYHQ¯WHSORW\>:@=DSQXW£IXQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQX>:@'«ONDFKRGXIXQNFHSRV¯OHQ¯Y¿NRQ

63,675(Ĝ&,,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄ

ವ 1LHVWHURZDÉXU]ÇG]HQLHP]DSRPRFÇ]HZQÛWU]QHJR]HJDUDDQLQLH]DOHľQHJRXNĄDGX]GDOQHJRVWHURZDQLDವ 3R]RVWDZLHQLHEH]QDG]RUXSRWUDZ]DZLHUDMÇF\FKW

ವ 3R]RVWDZLÉPPSU]HVWU]HQLZHQW\ODF\MQHMPLÛG]\EODWHPURERF]\PDSU]HGQLÇF]ÛĝFLÇ]DPRQWRZDQHJRSRGQLPXU]ÇG]HQLD*ZDಣUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]H

2675=(Ľ(1,(:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLDವ 1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSDQHOXVWHURಣZDQLDವ 1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛSRWUDZ

8U]ÇG]HQLHREVĄXJXMHVLÛGRW\NDMÇFSµOF]XMQLNµZ:\ĝZLHWODF]ZVNDļQLNLLV\JQDĄ\GļZLÛNRZHLQIRUPXMÇXľ\WNRZQLNDRZĄÇF]RQ\FKIXQNFMDFK SROHF]XMQ

2SWL+HDW&RQWUROVWRSQLRZ\ZVNDļQLNFLHSĄDUHV]WNRZHJR2675=(Ľ(1,(? ? =DJURľHQLHSRSDU]HQLDFLHSĄHPUHV]WNRZ\P2SWL+HDW&RQWUROZV

$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛDXWRPDW\F]QHJRSRGJU]HಣZDQLDSRODJU]HMQHJR'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ6]\ENRGRWNQÇÉľÇGDQHJRXVWDZLHQLDPR

ವ$$E\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\GRWNQÇÉV\PEROX6WRSHU6WRSHUXPRľOLZLDPRQLWRURZDQLHF]DVXSUDF\SRಣODJU]HMQHJRವ::\EµUSRODJU]HMQHJRMHĝOLZĄÇF]RQ

2II6RXQG&RQWURO:\ĄÇF]DQLHLZĄÇF]DQLHGļZLÛNX:\ĄÇF]DQLHGļZLÛNX:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH'RWNQÇÉV\PEROX QDVHNXQG\:\ĝZLHWODF]]DĝZLHF

2%6$+%(=3(Î12671,1)250$&(

ವ 1DF]\QLHGRJRWRZDQLDQDOHľ\SRVWDZLÉQDSROXJU]HMQ\PSU]HGMHJRZĄÇF]HQLHPವ &LHSĄRUHV]WNRZHPRľQDZ\NRU]\VWDÉGRSRGಣWU]\P\ZDQLDFLHSĄDSRWUD

8VಣWDಣZLHಣQLHPRಣF\JU]DQLD=DVWRVRZDQLH &]DV :VND]µZNL =QDPLRQRZH]Xľ\FLHHQHUಣJLLHOHNWU\F]ಣQHM'HOLNDWQHVPDľHQLHHVNDಣORSNµZFRUGRQEO

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD ĜURGHN]DUDGF]\ 'RWNQLÛWRUµZQRF]HĝQLHGZµFKOXEZLÛFHMSµOF]XMQLಣNµZ'RWNQÇÉW\ONRMHGQRSROHF]XMಣQLND :ĄÇF]R

3UREOHP 0RľOLZDSU]\F]\QD ĜURGHN]DUDGF]\ ĜUHGQLFDGQDQDF]\QLDMHVW]DPDĄDZVWRVXQNXGRSRODJU]HMQHJR6WRVRZDÉQDF]\QLDRRGSRಣZLHGQLFKZ\PLDUDFK

PDFMHGRW\F]ÇFHREVĄXJLNOLHQWDRUD]ZDUXQNµZJZDUDQFML]QDMGXMÇVLÛZEURV]XU]HJZDUDQF\MಣQHM,167$/$&-$2675=(Ľ(1,(3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\EH

R 5mmmin.55mm340+1mm490+1mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41

,QVWDODFMDZLÛFHMQLľMHGQHJRXU]ÇG]HQLD'RGDWNRZHF]ÛĝFLSRSU]HF]NDSRSU]HF]NLSRĄÇಣF]HQLRZHVLOLNRQľDURRGSRUQ\NV]WDĄWRZQLNJXಣPRZ\WDĝ

0RFQRGRFLVQÇÉJXPRZ\NV]WDĄWRZQLNGRV]NĄDFHUDPLF]QHJRLSU]HVXQÇÉSRZROLZ]GĄXľZROQHJRPLHMVFD1LHGRW\NDÉVLOLNRQXDľVWZDUGQLHMHFRPRಣľ

1XPHUSURGXNWX 'DWD]DNXSX.RU]\VWDMÇF]QDV]HMZLWU\Q\X]\VNDV]EDUG

&835,16,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

%(=3(Î12671,1)250$&(7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHಣKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQಣVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHV

ವ 1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXRSÅWXUÅDQWLLQFHQGLXವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLF

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDĥLHDVLಣJXUDĥLYÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUಣVDGHFXUHQWವ )RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFWU

ವ 1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXUSHQWUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXLವ &XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOHġLXPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥLQHXWUL

 F¤PSVHQ]RU IXQFĥLH,QGLFDWRDUHOHFURQRPHWUHORU]RQHORUGHJÅWLW3HQWUXDDILġD]RQHOHGHJÅWLWODFDUHVHWDĥLGXಣUDWD$ILġDMXOFURQRPHWUXOXL 3HQWUX

$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGÅSHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDSDUDWXO2SULUHDDXWRPDWÅ)XQFĥLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWDSDUD

6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXLSXWHULL6LVWHPXOGHFRQWURODOQLYHOXOXLSXWHULLGLVWULEXLHSXWHUHD°QWUHGRXÅ]RQHGHJÅWLWGLQWURSHUHFKHYH]LLP

HPLVXQVHPQDOVRQRULDUVLPEROXO00VHDSULQಣGHLQWHUPLWHQWವ3HQWUXRSULUHDVXQHWXOXLDWLQJHĥL6723*2)XQFĥLD VHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGHJÅWLWF

6)$785,87,/(=21(/('(*Ä7,735,1,1'8&Ĥ,(3HQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHXQF¤PSHOHFWURPDJQHWLFSXWHUQLFFUHHD]ÅIRDUWHUDSLGF

1LಣYHOGHFÅOGXUÅ8WLOL]DUHSHQWUX 'XUDWD 5HFRPDQGÅUL &RQVXPQRಣPLQDOGHHQHUಣJLH0HQĥLQHĥLFDOGÅP¤QFDUHDJÅWLWÅFRQIRUPQHFHಣVLWÅĥLORU3XQHĥLXQ

ವ 2KHĊVHQLNG\QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWHVSRWěHELÏDSRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHERKDVLF¯URXģNRXವ 1HSRNO£GHMWHYÝFLQDYDUQRXGHVN

GHWHUJHQWFXRPLġFDUHXġRDUÅGGHODVW¤QJDODGUHDSWDವ/DILQDOXXVFDĥLDSDUDWXOġWHUJ¤QGXOFXRF¤USÅFXUDWÅ'(3$1$5(3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLE

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXĥLH6HDSULQGH (VWHDFWLYDW'LVSR]LWLYXOGHVLಣJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLVDXIXQFಣĥLDGH%ORFDUHDEXWRDQHORU&R

$VLJXUDĥLYÅFÅDĥLXWLOL]DWFRUHFWDSDUDWXOQFD]FRQWUDUWUHEXLHVÅSOÅWLĥLLQWHUYHQĥLDWHKQLFLDQXOXLGHODFHQWUXOGHVHUYLFHORFDOVDXDGLVWULEX

< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin. 500 mmmin.12 mm

3XQHĥLDSDUDWHOHXQXOF¤WHXQXOSHRVXSUDಣIDĥÅPRDOHRSÅWXUÅGHH[HPSOXFXSDUWHDLQIHULRDUÅ°QVXV3XQHĥLJDUQLWXUDGHHWDQġDUH°QMXUXOSÅU

,1)250$Ĥ,,7(+1,&(0RGHOO(4/3,. 3URG1U7\S)('$8 9+],QGXFWLRQ 0DGHLQ6ZLW]HUODQG6HU1U

56www.electrolux.com

57

58www.electrolux.com

RE¯NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«]£ಣVXYN\ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏQDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHಣF¯KRNDEHOXÏ

1£YRGNSRXŀLW¯ÎHVN\,QVWUXNFMDREVĄXJL3ROVNL0DQXDOGHXWLOL]DUH5RP¤QD892965016-A-312013

ವ 2GSRMWHVSRWěHELÏRGHOHNWULFN«V¯WÝ ವ 2Gě¯]QÝWHDY\KRÑWHV¯ħRY¿NDEHO323,66327Ě(%,Î(123,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD,QGXNÏQ¯YDUQ£]µQD2YO£GDF¯SDQ

 VHQ]RURY«WODϯWNR IXQNFH6ORXŀ¯NH]Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯ÏDVX6ORXŀ¯NQDVWDYHQ¯YDUQ«]µQ\1DVWDYHQ¯IXQNFHÏDVRYDÏH2YO£GDF¯OLģWD 6ORXŀ

ವ 3RXUÏLW«GREÝQHY\SQHWHYDUQRX]µQXQHERQH]PÝQ¯WHQDVWDYHQ¯WHSORW\3RXUÏLW«GREÝVHUR]VY¯W¯DVSRWěHELÏVHY\SQH9L]Q¯ŀHವ 9]WDKPH]LQDVWDYH