Electrolux ESF3621LOX Bedienungsanleitung

ESF3621LOXESF3621LOWESF3621LOK... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВ

6.1 Използване на миялния препаратABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Натиснете бутона за освобождаване (B),за да отворите капака (C).2.Поставете миялен препа

4. Натиснете Start, за да стартирате програ‐мата.• Индикаторът Start светва.• Светва индикаторът на фазата за пра‐не.Стартиране на програма с отложенс

• Препаратът за изплакване спомага, по вре‐ме на последната фаза на изплакване, заподсушаване на съдовете без да оставатзасъхнали капки и петна.• Комб

8.1 Почистване на филтритеCBA1.Завъртете филтъра (A) и го извадете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), разделе‐те(A1) и (A2).3.Извадете филтър (B).4.И

Код за аларма Проблем• Индикаторът за край мига продължител‐но по веднъж.• Start индикатора мига непрестанно.Уредът не се пълни с вода.• Индикаторът з

9.1 Ако резултатите от измиванетои изсушаването не сазадоволителниБели ленти или сини пластове по стъкленитечаши и съдовете• Количеството освободен пр

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postavljanj

UPOZORENJEOpasnost od ozljede, opeklina, strujnogudara ili požara.• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koš

3. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 36 5 41Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Delay tipka5Start tipka6ProgramatorIndikatori OpisIndikato

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 4)Sve Pretpranje 12 0.1 51) Tlak i temperatura vode, oscilacije u

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupravljanjeElektro‐ničko< 4 <

5.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i otvorite spremnikza sol.2.Stavite 1 litru vode u sprem

6. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Okrećite programator dok se pokazivač pro‐grama ne poravna s programom kojeg želitepostaviti. Postavite p

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ranje.6.3 Odabir i pokretanje programaPokretanje programa bez odgodepočetka1. Otvorite slavinu.2. Zatv

7.2 Upotreba soli, sredstva zaispiranje i deterdženta• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostaliproizvo

8.1 Čišćenje filtaraCBA1.Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i skinite ga.A1A22.Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A

Kod alarma Problem• Indikator kraja programa povremeno 1 putzatreperi.• Start indikator stalno trepće.Uređaj se ne puni vodom.• Indikator kraja progra

• Količina deterdženta bila je prevelika.Osušene kapljice vode ostaju na čašama iposuđu• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nijedovoljna. Postav

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezidenţial– Unităţi de cazare cu micul dejun inclus.AVERTIZAREPericol de vătămar

7Disc pentru măsurarea durităţii apei8Dozator pentru agentul de clătire9Dozator pentru detergent10Coş pentru tacâmuri11Coş inferior12Coş superior3. PA

Program1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde ener‐gie(kWh)Consumde apă(l)Nivel mediu demurdărieVase din porţelanşi t

5.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritate apăReglarededurizator de apăGradegermane(°dH)Gradefranţuzeşti(°fH)mmol/l GradeClarkeManual El

5.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru a deschiderezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen

6. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Rotiţi butonul de selectare până când marca‐jul programului este aliniat cu programul pecare do

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐ritatea apei din zona în care vă aflaţi.6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.6.3 Setarea şi porn

7.2 Utilizarea sării, agentului declătire şi a detergentului• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐gent pentru maşini de spălat vase. Alte

8.1 Curăţarea filtrelorCBA1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi(A2).3.Scoateţi filt

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

Cod de alarmă Problemă• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐mitent de 2 ori.• Start se aprinde intermitent, fără încetare.Aparatul nu evacu

Pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase• Cantitatea de agent de clătire eliberată esteinsuficientă. Reglaţi selectorul pentru agentulde clăti

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним окружењима као што су:– кухиње за особље у продавницама, кан‐целаријама и д

2. ОПИС ПРОИЗВОДА2354810 6712 9 1111Радна површина2Горњи крак са млазницама3Доњи крак са млазницама4Филтери5Плочица са техничким карактеристикама6Посу

Индикатори ОписИндикатор фазе прања. Укључује се када је активна фаза прања и фазаиспирања.Индикатор фазе сушења. Укључује се када је активна фаза суш

Информације за институте за тестирањеЗа све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите е-поруку на:info.test@dishwasher-producti

Ручно подешавањеОкрените бирач за тврдоћу воде на позицију 1или 2.Електронско подешавање1. Проверите да ли је показивач програма надугмету за избор пр

5.3 Сипање средства за испирање у дозаторABDCMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средств

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА2354810 6712 9 1111Работен плот2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар за сол7Скала за т

6.1 Коришћење детерџентаABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили поклопац (C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3

4. Притисните Start да бисте покренули про‐грам.• Индикатор функције Startсе укључује.• Индикатор фазе прања се укључује.Покретање програма са одложен

шем крају. Погледајте упутства која се на‐лазе на паковању производа.• Таблете детерџента се не растварају у пот‐пуности при кратким програмима. Да би

A1A22.Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐јено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Вратите филтер (B) у првобитни

УПОЗОРЕЊЕДеактивирајте уређај пре него штопочнете да проверавате у чему јепроблем. Окрените дугме за изборпрограма све док показивач програмане буде у

Посуђе је мокро• Програм нема фазу сушења или је фаза су‐шења са ниском температуром.• Дозатор за средство за испирање је пра‐зан.• Узрок томе може да

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni od‐govoren za poškodbe in škodo, nast

• Ne spreminjajte specifikacij te naprave.• Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavi‐te v košarico za jedilni pribor, tako da bodokonice obrnj

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 36 5 41Indikator za vklop/izklop2Označevalec programa3Indikatorji4Tipka Delay5Tipka Start6Gumb za izbiro programaIndikatorji

Индикатори ОписаниеИндикатор за фаза миене. Светва, когато се изпълнява фазата миене иизплакване.Индикатор за фаза сушене. Светва, когато се изпълнява

Program1)Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l) 3)Sveža umazanijaPorcelan in jedil‐ni priborPomivanje pri 60°

Trdota vodeNastavitev sistema zamehčanje vodenemškestopinje(°dH)francoskestopinje(°fH)mmol/l ClarkestopinjeRočno Elek‐tronsko15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2

5.2 Polnjenje posode za sol1.Pokrov zavrtite v nasprotni smeri urnega ka‐zalca, da odprete posodo za sol.2.V posodo za sol nalijte en liter vode (le p

6. VSAKODNEVNA UPORABA1. Odprite pipo.2. Gumb obračajte, da se označevalec progra‐ma poravna s programom, ki ga želite nasta‐viti. Nastavite pravi pro

5. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdotivode v vašem kraju.6. Prilagodite sproščeno količino sredstva za iz‐piranje.6.3 Nastavitev in vklop progr

7.2 Uporaba soli, sredstva zaizpiranje in pomivalnega sredstva• Uporabljajte le sol, sredstvo za izpiranje in po‐mivalno sredstvo za pomivalni stroj.

8.1 Čiščenje filtrovCBA1.Filter (A) obrnite v nasprotni smeri urnegakazalca in ga odstranite.A1A22.Če želite filter (A) razstaviti, ločite dela (A1)in

Opozorilna koda Težava• Indikator za konec utripne dvakrat v pre‐sledkih.• Indikator Start utripa neprekinjeno.Naprava ne izčrpa vode.• Indikator za k

Madeži in posušene vodne kapljice na kozarcihin posodi• Premalo sproščenega sredstva za izpiranje.Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višjipol

SLOVENŠČINA 69

Информация за изпитателни лабораторииЗа цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐рес:info.test@dishwasher-pro

70www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 71

www.electrolux.com/shop156964540-B-502012

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водата наположение 1 или 2.Електронна настройка1. Уверете се, че маркера на програмите набутона се под

5.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеABDCMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобождаване (D),за да отворите капака (C).2.Напълнете отделе