Electrolux ESI4201LOX Bedienungsanleitung

ESI4201LOXBG Съдомиялна машина Ръководство за употреба 2CS Myčka nádobí Návod k použití 24HU Mosogatógép Használati útmutató 44

Немски гра‐дуси (°dH)Френски гра‐дуси (°fH)mmol/l Градусипо КларкНиво на омеко‐тител за водата<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Фабрична настройка.2) Н

Как да деактивирате AirDryУредът трябва да бъде в режим заизбор на програми.Уверете се, че програмният маркер набутона е в позицията на индикатора за

5. Почистете солта около отвора нарезервоара за сол.6. Отвъртете капачката нарезервоара за сол почасовниковата стрелка, за да гозатворите.ПРЕДУПРЕЖДЕН

8.1 Използване на миялнияпрепаратBCA1. Натиснете бутона заосвобождаване (B), за отворитекапака (C).2. Сложете препарата под форматана прах или таблетк

Не се опитвайте дазатворите вратичката науреда до 2 минути следкато AirDry автоматично яотвори, тъй като може даповреди уреда.Ако след това вратичката

почистващи и изсушаващирезултати.• Поне веднъж месечно, стартирайтеуреда с почистване, което е удачноза тази цел.• Таблетките за миене не серазтварят

След като програматаприключи, все още можеда остане вода върхувътрешните повърхностина уреда.10. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Преди обслужванедеактивира

5. Уверете се, че няма остатъци отхрана или замърсявания околоръба на канала.6. Поставете обратно плоскияфилтър (A). Проверете дали епозициониран прав

ВНИМАНИЕ!Неправилно извършениремонтни дейности, могатда доведат до сериозенриск за безопасността напотребителя. Всичкипоправки трябва да сеизвършват о

Проблем и код на аларма Възможна причина и решениеУредът спира и стартира повечепъти по време на работа.• Това е нормално. Това води до по-опти‐мално

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

11.1 Резултатите от измиването и изсушаването не сазадоволителниПроблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резулта‐ти от измиване.• Вижте брошу

Проблем Възможна причина и решениеНеобичайна пяна по времена измиването.• Използвайте само препарати за съдомиялнимашини.• Изтичане в отделението за п

12. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРОДУКТАТърговска марка ElectroluxМодел ESI4201LOXНоминален капацитет (при нормален монтаж) 9Клас на енергийна ефективност A+Енергий

ВодоподаванеСтудена или гореща вода 2)макс. 60°C1) Вижте табелката с технически данни за други стойности.2) Ако топлата вода идва от алтернативен изто

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 252. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ...

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce neneseodpovědnost za žádný ú

• Hodnota provozního tlaku vody (minimální amaximální) musí být mezi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar(MPa).• Dodržujte maximální počet 9 jídelních souprav.• J

• Dbejte na to, abyste nepoškodilinapájecí kabel a síťovou zástrčku.Jestliže potřebujete vyměnit přívodníkabel, musí výměnu provést námiautorizované s

3. POPIS SPOTŘEBIČE4379 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dávkovač lešt

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 34561Kontrolka Zap/Vyp2Ukazatel programu3Kontrolky4Tlačítko Odložený start5Tlačítko Start6Volič programů4.1 KontrolkyKontrolka Po

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

Program Stupeň zašpi‐něníDruh náplněFáze programu Údaje o spotřebě1)Délka(min)Energie(kWh)Voda(l) 2)Normálně za‐špiněnéNádobí apříbory• Předmytí• Mytí

Spotřebič uchovává uloženánastavení a není proto nutné je předkaždým programem konfigurovatznovu.Jak nastavit režim volbyprogramuKdyž se rozsvítí kont

2. Do uživatelského režimu přejdetestisknutím a podržením tlačítka Delay. Současně otočte voličem protisměru hodinových ručiček a nastavteukazatel pro

tvrdosti vaší vody. Pokud ne,nastavte stupeň změkčovačevody.2. Naplňte zásobník na sůl.3. Naplňte dávkovač leštidla.4. Otevřete vodovodní kohoutek.5.

Voličem můžete nastavitdávkované množství (B)jeho otočením do polohy 1(nejmenší množství) až 4nebo 6 (největší množství).8. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ1. Otevřete

Když dvířka opět zavřete, bude spotřebičpokračovat od okamžiku přerušení.Pokud dvířka otevřeteběhem sušicí fáze na délenež 30 sekund, probíhajícíprogr

usazování zbytků mycího prostředkuna nádobí, doporučujeme používattablety s dlouhými programy.• Nepoužívejte větší množství mycíhoprostředku, než je s

CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) ze sestavy filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filt

POZOR!Nesprávné umístění filtrůmůže mít z následek špatnévýsledky mytí a poškozeníspotřebiče.10.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjím

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníNespustil se program. • Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebičezavřená.• Stiskněte Start.• Pokud je nas

– селскостопански къщи; кухненски зони заперсонал в магазини, офиси и други работниместа;– от клиенти в хотели, мотели, места за отдих идруги места за

Problém a výstražný kód Možná příčina a řešeníSpotřebič vyhodí pojistky. • Nedostatečný příkon k současnému napáje‐ní všech používaných spotřebičů. Zk

Problém Možná příčina a řešeníNádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐pnete funkci AirDry.• Program neobsahuje sušicí fázi ne

Ohledně dalších možnýchpříčin viz části „Předprvním použitím“, „Dennípoužívání“ nebo „Tipy arady“.12. LIST S ÚDAJI O VÝROBKUOchranná známka Electrolux

Přívod vodyStudená nebo teplá voda 2)max. 60 °C1) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (na

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...452. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéblakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.• Ne változtassa meg a készülék műszaki j

• Ne helyezze üzembe a készüléketolyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calatt van.• A készüléket az üzembe helyezésikövetelményeknek megfelelő,biztonság

• Csak eredeti pótalkatrészekethasználjon.2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.• V

4. KEZELŐPANEL1 2 34561Be-/kikapcsolt állapot visszajelző2Programjelölő3Visszajelzők4Késleltetés gomb5Indítás gomb6Programválasztó gomb4.1 Visszajelző

• Винаги внимавайте, когато меститеуреда, тъй като е тежък. Винагиизползвайте предпазни ръкавици изатворени обувки.• Не инсталирайте и не използвайтеу

Program Szennyezett‐ség mértékeTöltet típusaProgramszaka‐szokFogyasztási értékek1)Időtar‐tam(perc)Energia(kWh)Víz(l) 2)Normál szeny‐nyezettségEdények

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Programválasztásüzemmód és felhasználóiüzemmódAmikor a készülék programválasztásüzemmódban van, beállíthatja amegfelelő programot, é

Német ke‐ménységi fok(°dH)Francia ke‐ménységi fok(°fH)mmol/l Clarke ke‐ménységifokVízlágyító szintje<4 <7 <0.7 < 51 2)1) Gyári beállítás.2

Az AirDry kiegészítő funkciókikapcsolásaA készüléknek programválasztóüzemmódban kell lennie.Ellenőrizze, hogy a programválasztógombon lévő programjelö

6. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.VIGYÁZAT!Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból

8.1 A mosogatószer használataBCA1. A kioldó gomb megnyomásával (B)nyissa ki a fedelet (C).2. Tegye a mosogatószert por vagytabletta formájában az adag

Visszaszámlálás alatt akésleltetett indítás leállítása1. Nyomja addig a Start és Delaygombokat, amíg a start visszajelzővillogni nem kezd.2. Nyomja me

9.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?Külön mosogatószer, só és öblítőszerhasználatának megkezdése előtt

10.1 A szűrők tisztításaA szűrőrendszer 3 részegységből áll.CBA1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.2. Húzza ki

VIGYÁZAT!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.10.2 A szórókarok tisztításaNe szerelje ki a

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges ok és megoldásA program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-ecsukva.• Nyomja meg a Sta

Meghibásodás és riasztási kód Lehetséges ok és megoldásCsörgő/kopogó zaj hallatszik a ké‐szülék belsejéből.• Az edények és evőeszközök elhelyezésenem

Jelenség Lehetséges ok és megoldásFehéres csíkok vagy kékesréteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége.Alac

Jelenség Lehetséges ok és megoldásVízkőlerakódás látható azevőeszközökön, az üstön ésaz ajtó belsején.• A só szintje alacsony; ellenőrizze a feltöltés

liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul.A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjátólfügg.2775szárítóhatékony

MAGYAR 65

www.electrolux.com66

MAGYAR 67

www.electrolux.com/shop156912562-A-432018

4. КОМАНДНО ТАБЛО1 2 34561Индикатор за вкл./изкл.2Маркер на програмите3Индикатори4Бутон "Отложен старт"5Бутон "Старт"6Бутон за про

Програма Степен на за‐мърсяванеТип зарежда‐неФази на про‐граматаДанни за потреблението1)Време‐траене(мин)Енергия(кВч)Вода(л) 2)Нормално за‐мърсяванеЧи

За всякакви други въпроси относносъдомиялната машина, моля,направете справка в сервизната книга,предоставена с уреда.6. НАСТРОЙКИ6.1 Режим за избор на