Electrolux ESI8810RAX Bedienungsanleitung

ESI 8810RAXHR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 24IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 46SL POMIVALNI STROJ NAVODI

6. POSTAVKE6.1 Popis postavkiPostavke Vrijednosti ZaslonPostavite MyFavourite Popis programa Postavite vaš omiljenidnevni program. Pogle‐dajte odgovar

6.2 Način spremanja postavkeJednom kad je postavka spremljenaostati će važeća dok ponovno nepromijenite vrijednost.1. Pritisnite tipku Option .2. Kori

Opcije Vrijednosti ZaslonMultitab UključenoIsključenoAktivirajte su opciju ako že‐lite koristiti kombiniranetablete s deterdžentom.Pogledajte odgovara

Ako uključite opciju Roditeljska zaštitadok program ECO radi, opcija AutoOpenautomatski se isključuje.Istovremeno pritisnite tipke Program i Back .Zas

8.1 Omekšivač vodeOmekšivač vode uklanja minerale izvode koji bi imali štetan utjecaj narezultate pranja i na uređaj.Što je više tih minerala, to je v

4. Uklonite sol oko otvora spremnika zasol.5. Okrenite čep spremnika za sol usmjeru kazaljke na satu kako biste gazatvorili.Voda i sol mogu izlaziti i

• Ako je na zaslonu prikazanaporuka za nadopunjavanje soli,napunite spremnik za sol.• Ako je na zaslonu prikazanaporuka za nadopunjavanjesredstva za i

• Trajanje programa počinje sesmanjivati u koracima od 1 minute.• Simbol programa u tijeku.• U donjem dijelu zaslona vidi se trakaprograma. Svjetlo sr

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućiti će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće na

10.4 Punjenje košara• Uređaj koristite isključivo za pranjepredmeta namijenjenih za pranje uperilici.• U uređaj ne stavljajte predmete oddrveta, roga,

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 32. SIGURNOSNE UPUTE...

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

11.4 Unutrašnje čišćenje• Mekom i vlažnom krpom pažljivoočistite uređaj uključujući i gumenubrtvu na vratima.• Ako redovito upotrebljavate programkrat

12.1 Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajućiProblem Moguće rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena ko

simbolom ne odlažite zajedno skućnim otpadom. Proizvod odnesite nalokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajtenadležnu službu.HRVATSKI 23

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...252. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

1.2 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) éscsökkent fizikai, értelmi vagy mentális képess

2.3 Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzonsérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatla

3. TERMÉKLEÍRÁS5410 9 6711 12 2318 1Legfelső szórókar2Felső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Szellőzőnyílás8Öblítőszer-adagoló9Mosósz

4. KEZELŐPANEL123 4 5 6789101Be/ki gomb2Program gomb3MyFavourite gomb4Kijelző5Delay gomb6Option gomb7OK gomb8Navigáció gomb9Navigáció gomb10Back gomb4

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

5. PROGRAMOKProgram- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok FunkciókECO 50° 1)• Normál szen‐nyezettség• Edények ésevőeszközök• Előmosogatás•

Program- SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramfázisok FunkciókRinse & Hold 7)• Összes • Előmosogatás 1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb v

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Beállítások listájaBeállítások Értékek MegnevezésMyFavourite beállítása Programok listája Állítsa be kedvenc napiprogramját. Lásd a

6.2 Beállítás mentése amemóriábaMentés után a beállítás a következőmódosításig marad érvényben.1. Nyomja meg a Option gombot.2. A beállítások listáján

Kiegészítő funkciók Értékek MegnevezésMultitab BeKiKapcsolja be ezt a kiegés‐zítő funkciót, ha kombináltmosogatószer-tablettákatszeretne használni. Lá

Amikor a TimeSaver kiegészítő funkcióhasználható a kiválasztott programmal, a Gyors és Normál lehetőség, valamint azezekhez tartozó időtartam jelenik

Amennyiben nem, állítsa be avízlágyító szintjét.4. Töltse fel sótartályt.5. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.6. Nyissa ki a vízcsapot.7. A készülékbe

A sótartály feltöltése1. Csavarja le a sótartály kupakját azóramutató járásával ellenkezőirányba.2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba(csak az első al

9. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha akijelzőn a regeneráló

A MyFavourite programelindítása1. A készülék bekapcsolásához nyomjameg a be/ki gombot.2. Csukja be a készülék ajtaját.3. Nyomja meg a MyFavourite gomb

1.2 Sigurnost djece i slabijih osoba• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa naviše i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnihmogu

• Válassza a Leállítás lehetőséget afolyamatban levő programmegszakításához. Nyomja megaz OK gombot a megerősítéshez.Egy új mosogatóprogram elindítása

rendelkezésre áll). Ez a kiegészítőfunkció növeli a tisztítás és a szárításeredményességét a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatakor.• Rövid prog

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.Az elszennyező

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a laposszűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem r

Jelenség Lehetséges megoldásA program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-ecsukva.• Nyomja meg: OK• Ha késleltetett indítás van

Jelenség Lehetséges megoldásNedvesek az edények. • Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagyalacsony a szárítási fázis hőmérséklete.• Az öblítős

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA... 472. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

1.2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini apartire dagli 8 anni e da adulti con limita

2.3 Collegamento dell’acqua• Accertarsi di non danneggiare i tubi dicarico e scarico dell'acqua.• Prima di collegare l’apparecchiatura atubazioni

• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!Opasan napon.• Ako je crijevo za dovod vodeoštećeno, odmah

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO5410 9 6711 12 2318 1Mulinello su cielo vasca2Mulinello superiore3Mulinello inferiore4Filtri5Targhetta dei dati6Contenitore

4. PANNELLO DEI COMANDI123 4 5 6789101Tasto On/Off2Tasto Program3Tasto MyFavourite4Display5Tasto Delay6Tasto Option7Tasto OK8Tasto di navigazione9Tast

5. PROGRAMMIProgramma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del pro-grammaOpzioniECO 50° 1)• Sporco normale• Stoviglie e pos-ate• Ammollo• Lavaggio a50°C•

Programma Grado di sporcoTipo di caricoFasi del pro-grammaOpzioniRinse & Hold 7)• Tutto • Ammollo 1) Questo programma consente un utilizzo più ef

6. IMPOSTAZIONI6.1 Elenco impostazioniImpostazione Valori DescrizioneImpostare MyFavourite Elenco programmi Impostare il programmaquotidiano preferito

6.2 Come salvareun'impostazioneUna volta salvata un'impostazione, questarimane impostata finché non si modificanuovamente il valore.1. Preme

Opzioni Valori DescrizioneMultitab SìNoAttivare questa opzione sesi desidera utilizzare pasti-glie multifunzione. Fare rifer-imento alle informazionis

Prima di impostare TimeSaver con ilprogramma ECO è necessario disattivarel'opzione AutoOpen.7.5 Sicurezza bambiniQuesta opzione evita che i bambi

8.1 Decalcificatore dell’acquaIl decalcificatore rimuove dall'acqua iminerali che avrebbero effetti negativi suirisultati di lavaggio e sull&apos

5. Ruotare il tappo del contenitore delsale in senso orario per chiuderlo.Acqua e sale potrebberofuoriuscire dal contenitore delsale durante il riempi

3. OPIS PROIZVODA5410 9 6711 12 2318 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik

brillantante, riempirne ilcontenitore.3. Caricare i cestelli.4. Aggiungere il detersivo. Se si utilizza ildetersivo in pastiglie multifunzione,attivar

Come ritardare l'avvio di unprogrammaNon è possibile impostare il ritardo con ilprogramma MyFavourite.1. Impostare il programma.2. Premere il tas

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI10.1 Informazioni generaliI seguenti suggerimenti garantiranno unapulizia e risultati di asciugatura quotidianiottima

10.4 Caricare i cestelli• Utilizzare l’apparecchiaturaesclusivamente per lavare articoli idoneial lavaggio in lavastoviglie.• Non introdurre nell’appa

CBA1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorario erimuoverlo.2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).4. Lavare i fi

AVVERTENZA!Un’errata posizione dei filtripuò comportare scadentirisultati di lavaggio e danniall’apparecchiatura.11.2 Pulizia dei mulinelliNon rimuove

Problema Possibile soluzioneL'apparecchiatura non scarical'acqua.Sul display compare il messag-gio: Attenzione: la lavastoviglienon scarica

13. DATI TECNICIDimensioni Larghezza/Altezza/Profon-dità (mm)596 / 818-898 / 575Collegamento elettrico 1)Tensione (V) 220 - 240Frequenza (Hz) 50Pressi

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 692. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

4. UPRAVLJAČKA PLOČA123 4 5 6789101Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka Program3Tipka MyFavourite4Prikaz5Tipka Delay6Tipka Option7Tipka OK8Naviga

1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb• To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega letanaprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi alirazumskimi

OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj iztaknite vtič iz omrežnevtičnice. Za zamenjavo cevi za dovodvode se obrnite n

3. OPIS IZDELKA5410 9 6711 12 2318 1Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtri5Ploščica za tehnične navedbe6Poso

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA123 4 5 6789101Tipka za vklop/izklop2Tipka Program3Tipka MyFavourite4Prikazovalnik5Tipka Delay6Tipka Option7Tipka OK8Smerna tipka

5. PROGRAMIProgram Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa FunkcijeECO 50° 1)• Običajno uma‐zano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Predpomivanje• Pom

Program Stopnja umaza‐nostiVrsta posodeFaze programa FunkcijeIzpiranje in zadr‐žanje 7)• Vse • Predpomivanje 1) Ta program vam omogoča najvarčnejšo p

6. NASTAVITVE6.1 Seznam nastavitevNastavitve Vrednosti OpisNastavi MyFavourite Seznam programov Nastavite svoj priljubljenprogram za vsakodnevnopomiva

6.2 Shranjevanje nastavitveKo shranite nastavitev, ta ostaneveljavna, dokler ponovno ne spremenitevrednosti.1. Pritisnite tipko Option.2. S smernima t

Funkcije Vrednosti OpisMultitab VklopIzklopTo funkcijo vklopite, če že‐lite uporabiti kombiniranetablete. Oglejte si določeneinformacije v tem poglavj

Če vklopite funkcijo Varovalo za otrokemed izvajanjem programa ECO, sefunkcija AutoOpen samodejno izklopi.Sočasno pritisnite tipki Program in Back.Na

5. PROGRAMIFaze Stupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programa Opcije50° EKO 1)• Normalno zaprl‐jano• Posuđe i priborza jelo• Predpranje• Pranje 50

8.1 Sistem za mehčanje vodeSistem za mehčanje vode odstrani izvode minerale, ki negativno vplivajo narezultate pomivanja in napravo.Večja kot je vsebn

4. Odstranite sol okoli odprtine posodeza sol.5. Pokrov obrnite v smeri urnegakazalca, da zaprete posodo za sol.Ko polnite posodo za sol,lahko iz nje

• Če se na prikazovalniku prikažesporočilo za polnjenje predalasredstva za izpiranje, teganapolnite.3. Napolnite košare.4. Dodajte pomivalno sredstvo.

Zamik vklopa programaZamika vklopa ne morete nastaviti priprogramu MyFavourite.1. Nastavite program.2. Pritisnite tipko Delay.Na prikazovalniku se pri

izberite program s fazopredpomivanja.• Vedno izkoristite celoten prostor vkošarah.• Posodo zlagajte v pomivalni strojtako, da bo voda iz šob brizgalne

• Kozarci se ne smejo medsebojnodotikati.• Manjše predmete vstavite v košaricoza jedilni pribor.• Lahke predmete zložite v zgornjokošaro. Poskrbite, d

2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A).4. Operite filtre.5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni o

11.4 Čiščenje notranjosti• Z mehko vlažno krpo previdno očistitenapravo, vključno z gumijastimtesnilom vrat.• Če redno uporabljate kratkeprograme, lah

12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljiviTežava Možna rešitevNa kozarcih in posodi nasta‐nejo beli pasovi ali modrikastsloj.• Preveč sprošč

SLOVENŠČINA 89

Faze Stupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeZadržavanje vode 7)• Sve • Predpranje 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije isko

www.electrolux.com90

SLOVENŠČINA 91

www.electrolux.com/shop117903730-B-102014