Electrolux ESL68060 Bedienungsanleitung

upute za uporabuhasználati útmutatóИнструкция поэксплуатацииPerilica posuđaMosogatógépПосудомоечная машинаESL 68060

Stavljanje pribora za jelo i posuđaDonja košaraDonja košara namijenjena je odlaganju po-suda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela zasalatu, pribora za

Košara za pribor za jelo sastoji se od dvadijela koja se mogu odvojiti kako bi se dobilaveća fleksibilnost kod punjenja perilice. Kakobi ste odvojili

Središnji redovi šiljaka lako se mogu spustitikako bi ste stavljanje posuđa mogli prilagoditipotrebama.Mala košarica za pribor za jeloGornja košara im

Pozor PRIJE ZATVARANJA VRATAPROVJERITE MOGU LI SE MLAZNICESLOBODNO OKRETATI.Podešavanje visine gornje košareAko perete velike tanjure, možete ih stavi

2. Napunite spremnik deterdženta (1) deter-džentom. Oznake označavaju razinepunjenja:20 = otprilike 20 g sredstva za pranje30 = otprilike 30 g sredstv

Ako rezultati sušenja ne zadovoljavaju,preporučujemo da:1. Napunite sredstvom za ispiranjespremnik za sredstvo za ispiranje.2. Aktivirate spremnik sre

Pražnjenje perilice posuđa•Vruće posuđe je osjetljivo na udarce. Zatoje potrebno ostaviti posuđe da se ohladi uperilici posuđa prije nego što ga izvad

Program Stupanjzaprljano-stiVrsta posuđa Opis programa Ušteda ener-gije 1)PREDPRANJE Bilo koji Djelomično pu-na (upotpunitće se kasnijetijekom dana).1

4. Uhvatite grubi filtar ( A ) za ručicu s otvo-rom i izvucite ga iz mikrofiltera ( B ).5. Očistite temeljito sve filtere pod mlazomvode.6. Izvucite p

Prikaz poruke i neispravan rad Mogući uzrok i rješenje• Na zaslonu se pojavljuje poruka OTVOR. DO-VOD VODE .Uređaj se ne puni vodom.• Slavina je bloki

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Rezultati pranja nisu zadovoljavajućiPosuđe nije čisto• Odabrali ste krivi program pranja.• Rasporedili ste posuđe tako da mlazovi vode ne mogu doseći

Raspored gornje košareRaspored donje košareRaspored košare za pribor za jeloPostavljanjeUpozorenje Sve električarske i/ilivodoinstalaterske radove pot

Kada je uređaj poravnat, vrata neće zapinjatiniti na jednoj strani.Ako se vrata ne zatvaraju pravilno, odvrnite ilizavrnite podesive nožice, sve dok u

Odvodna cijev može biti okrenuta premalijevoj ili desnoj strani periliceProvjerite da cijev nije savijena ili nagnječenajer to može zaustaviti ili usp

pakiranja odložite u odgovarajući kontejnerna predviđenim mjestima sakupljanjakomunalnog otpada.Upozorenje Kada jedinica više nije uuporabi:•Isključit

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 25Termékleírás

Általános biztonság• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagymentális képességű, illetve megfelelő ta-pasztalatok és ismeretek híján lévő sze-mélye

Termékleírás1 Felső kosár2 Vízkeménység-kapcsoló3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó mosogatókar9 Felső moso

KezelőpanelEnnél a teljesen integrált készüléknél akezelőszervek az ajtó tetején vannak.Amikor a kezelőszervekkel működteti,az ajtónak nyitva kell len

Opciók menü AlmenüIDŐKÉSLELTETÉS Lehetővé teszi, hogy a kiválasztott mosogatási program indítását1 és 19 óra közötti időtartammal késleltesse. A vissz

• Pobrinite se da vrata na perilici posuđa -kada je ne punite ili ne praznite - buduuvijek zatvorena. Na taj ćete način izbjećispoticanje na otvorena

Kijelző1 Kis sávok mutatják a mosogatóprogram előrehaladását.2 Az üzenetek a kijelzőnek ezen a részén láthatók.3 SzimbólumokSzimbólumokIDŐKÉSLELTETÉS

A vízlágyítót mindkétféleképpen be kellállítani: manuálisan, a vízkeménység-kapcsolóval és elektronikusan.Manuális beállításA mosogatógép gyárilag a 2

3. A készülékhez adott tölcsér segítségéveltöltse be a sót a tartályba, amíg meg nemtelik.4. Csavarja vissza a kupakot, és győződjönmeg róla, hogy sem

Az adagolóba körülbelül 110 ml öblítő-szer fér bele, ami az adagolási beállítástólfüggően 16-40 mosogatóprogramhozelegendő.3. Minden feltöltés után gy

• Az edények és az evőeszközök bepakolá-sakor, kérjük, vegye figyelembe a követ-kezőket:– Az edények és az evőeszközök nemakadályozhatják a mosogatóka

Az evőeszköz-kosárA függőleges helyzetben tárolt hosszúpengéjű kések potenciális veszélyforrástjelentenek. A hosszú és/vagy élesevőeszközöket, például

A visszaszereléshez hajtsa végre fordítva azeljárást.Felső kosárA felső kosár mélytányérok, salátástálak,csészék, poharak, lábasok és fedők számáravan

Mini evőeszközkosárA felső kosár egy mini evőeszközkosárral vanfelszerelve.Figyelem SOHA NE TEGYENKÉSEKET A MINIEVŐESZKÖZKOSÁRBA. EZZELMEGELŐZHETI A K

Figyelem AZ AJTÓ BECSUKÁSAELŐTT GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL,HOGY A MOSOGATÓKAROKSZABADON TUDNAK FOROGNI.A felső kosár magasságának beállításaNagyon nagyméretű

2. Töltse fel mosogatószerrel a (1) mosoga-tószer-tartályt. Az adagolási mennyiségeta jelölések mutatják:20 = körülbelül 20 g mosogatószer30 = körülbe

5 Spremnik za sredstvo za ispiranje6 Natpisna ploča7 Filtri8 Donja mlaznica9 Gornja mlaznicaUnutrašnje svjetloOvaj uređaj ima unutrašnje svjetlo koje

Ha úgy dönt, hogy visszatér a különállómosogatószerek használatára, a követ-kezőket tanácsoljuk:1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.2. Töltse fel újra

A mosogatógép kipakolása• A forró edények érzékenyek az ütődésre.Éppen ezért meg kell várni, hogy az edé-nyek lehűljenek, mielőtt kipakolná a készü-lé

MosogatóprogramokMosogatóprogramokProgram Szennye-zettségmértékeTöltet típusa Program leírása Energiataka-rékos 1)AUTOMATI-KUS2)Bármely Edények,evőesz

Fogyasztási értékekProgramIdőtartam (perc) 1)Energia (kWh) Víz (liter)AUTOMATIKUS - 1,1 - 1,7 12 - 2360° GYORS - 0,9 970° INTENZÍV - 1,8 - 2,0 23 - 25

7. Tegye vissza a lapos szűrőt a mosogató-gép alsó részébe, és győződjön meg róla,hogy pontosan illeszkedik.8.A durvaszűrőt ( A ) tegye bele a mikro-s

Kijelzőüzenet és meghibásodás Lehetséges ok és megoldás•a kijelzőn a SZIVATTYÚ DUGULÁS üzenet lát-hatóA készülék nem ereszti le a vizet.•A szifon eltö

A mosogatás eredménye nem kielégítőVízcseppek szárad-tak rá a poharakraés az edényekre• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.• Lehet, hogy a moso

Teljes töltet: 12 személyes terítékÖblítőszer-adagoló beállítása 4. pozíció (III. típus)A bevizsgálást a következőképpenKELL elvégezni:• Pohártartó NÉ

szolgáló mellékelt sablonon található utasítá-sokat.Nincs szükség további nyílásokra a mosoga-tógép szellőzése érdekében, csupán annyinyílás szükséges

A kifolyócső csatlakoztatásaA kifolyócső vége a következőképpen csat-lakoztatható:1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához,a munkafelület alsó felület

–ODGOĐENI START–MULTITAB– UŠTEDA ENERG.–POSTAVI3. Pritisnite tipku Ok/Start za potvrdu iulazak u podizbornik.4. Pritišćite jednu od tipki za kretanje

adatait szintén az adattábla tartal-mazzaA csatlakozódugót mindig megfe-lelően felszerelt érintésbiztos kon-nektorba csatlakoztassa.Elosztókat és hoss

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 51Описание изделия 53П

• Ни при каких обстоятельствах не пы‐тайтесь отремонтировать машину са‐мостоятельно. Выполненный неквали‐фицированными лицами ремонт мо‐жет повлечь за

Описание изделия1 Верхняя корзина2 Переключатель жесткости воды3 Емкость для соли4 Дозатор моющего средства5 Дозатор ополаскивателя6 Табличка с технич

Оптический сигналПостоянноесвечение зе‐леным све‐томУказывает на окончаниепрограммы мойки.Панель управленияВсе органы управления данной ма‐шины распол

2. На дисплее появится обозначениеязыка, заданного по умолчанию. ЕслиВы хотите подтвердить язык, задан‐ный по умолчанию, нажмите кнопку"OK / Пуск

Дисплей1 Короткие световые полоски показывают ход выполнения программы мойки.2 Строка вывода сообщений.3 СимволыСимволыОТЛОЖИТЬ ПУСК - символ мигает в

нем жесткости воды, используемой в Ва‐шей местности. Информацию о жестко‐сти воды в вашем районе проживанияможно получить в местной службе во‐доснабже

стрелки, отвинтите колпачок емкостидля соли.2. Залейте в емкость 1 литр воды (этонеобходимо сделать только передпервым внесением соли) .3. С помощью

Дозатор вмещает примерно 110 млополаскивателя, которого хватает на16-40 циклов мойки посуды, в зависи‐мости от установленной дозировки.3. Обязательно

Zaslon1 Male crte prikazuju napredak programa pranja.2 Poruke se prikazuju u ovom dijelu zaslona.3 SimboliSimboliODGOĐENI START - simbol treperi kada

• Загружая посуду и столовые принад‐лежности, пожалуйста, помните о сле‐дующем:– посуда и столовые приборы не дол‐жны мешать вращению разбрызги‐вателе

Корзинка для столовых приборовНожи с длинными лезвиями,размещаемые вертикально, несут всебе потенциальную опасность.Длинные и/или острые предметы,таки

Для соединения частей корзины выпол‐ните обратную процедуру.Верхняя корзинаВерхняя корзина предназначена для та‐релок, салатников, чашек, стаканов, ка

Корзинка для столовых приборовВерхняя корзина поставляется вместе скорзинкой для столовых приборов.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИ В КОЕМСЛУЧАЕ НЕ УКЛАДЫВАЙТЕ ВКОР

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ПЕРЕДЗАКРЫТИЕМ ДВЕРЦЫУДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТОРАЗБРЫЗГИВАТЕЛИ СВОБОДНОВРАЩАЮТСЯ.Регулирование высоты верхней корзиныОчень большие блюда можн

2. Заполните дозатор моющего сред‐ства (1) моющим средством. Марки‐ровка указывает на уровни дозиров‐ки:20 = примерно 20 г моющего средства30 = пример

При выборе этой функции автоматиче‐ски отключается подача ополаскивателяи соли из соответствующих емкостей игаснут индикаторы наличия соли и опо‐ласки

Отмена заданной отсрочки пуска иливыполняемой программы мойки1. Одновременно нажмите кнопки "Оп‐ция" и "ОК/Пуск".2. На дисплее поя

Программа Степень за‐грязненно‐стиТип загрузки Описание программы Экономияэлектроэнер‐гии 1)70° ИНТЕН‐СИВСильнаязагрязнен‐ностьФаянс, столо‐вые прибор

Нормы расходаПрограмма Продолжительность(мин) 1)Потребление энер‐гии (кВтч)Потребление воды(л)АВТОМАТИКА - 1,1 - 1,7 12 - 2360° БЫСТРАЯ - 0,9 970° ИНТ

2. Izvadite donju košaru iz perilice.3. Okrenite prekidač tvrdoće vode napoložaj 1 ili 2 (vidi tablicu).4. Vratite donju košaru.Elektronsko podešavanj

7. Снова вставьте плоский фильтр в ос‐нование моечного отделения и убе‐дитесь в том, что он правильно встална место.8. Установите фильтр грубой очистк

Сообщение на дисплее и неисправностьВозможная причина неисправности и ее ус‐транение• На дисплее высвечивается сообщение ОТ‐КРОЙТЕ КРАНВ посудомоечную

Результаты мойки неудовлетворительныПосуда остаетсягрязной• Выбрана несоответствующая программа.• Посуда расположена так, что вода не может попасть на

Полная загрузка: 12 стандартных комплектов посудыНеобходимое количество моющего сред‐ства:5 г + 25 г (тип B)Настройка дозатора ополаскивателя положени

По возможности, расположите машинупоближе к водопроводному крану и ка‐нализации.Данная посудомоечная машина пред‐назначена для встраивания под столеш‐

Данная машина оборудована ус‐тройствами безопасности, предох‐раняющими от возврата использо‐ванной в машине воды обратно в си‐стему питьевого водоснаб

рение, скапливаясь во втулочном соеди‐нении сливного шланга посудомоечноймашиныНаши посудомоечные машины обо‐рудованы устройством безо‐пасности, предо

ВНИМАНИЕ! Если машина далееэксплуатироваться не будет:• Выньте вилку из розетки.• Обрежьте кабель с вилкой и ути‐лизируйте их.• Утилизируйте дверную з

78 electrolux

electrolux 79

4. Vratite poklopac i uvjerite se da na navojui na brtvi nema tragova soli.5. Vratite poklopac na mjesto i pričvrstite gatako da ga okrenete u smjeru

117958451 - 01 - 122008www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.ru

Povremeno punite spremnik sredstva za ispi-ranje.Kada se spremnik isprazni, na zaslonu seprikazuje poruka.To se događa samo na početku i na krajuprogr