Electrolux EWN10780W Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатацииNávod k použitíEWN 10780 WСтиральная МашинаAutomatická Pračka132972660_RUS.qxd 14/06/2007 18.48 Pagina 1

10 electrolux ЭксплуатацияПовседневнаяэксплуатацияПоложите белье в барабанОткройте дверцу, осторожно потянув за ееручку. Кладите белье в барабан по од

эксплуатация electrolux 11Селектор программ разделен на следующиеучастки:● Хлопок ● Синтетика ● Деликатные вещи ● Шерсть , ручная стирка , Дамскоебел

12 electrolux ЭксплуатацияМаксимальные скорости:● изделия из хлопка и джинсовых тканей:1000 об/мин ● Шерсть и ручная стирка: 1000 об/мин● Cинтетика и

эксплуатация electrolux 13Отсрочка пускаПеред тем, как запустить программу ,еслиВы хотите задать отсрочку пуска, нажимайтекнопку “Отсрочка пуска” до

14 electrolux ЭксплуатацияПосле нажатия кнопки «Старт/Пауза» ивключения машины включается символ (Дверца) , и будет высвечиваться толькосимвол, соотве

RUЭксплуатация electrolux 1515 electrolux столбцы и поляИспользование кнопки “Старт/Пауза”Для запуска выбранной программы нажмитекнопку «Старт/Пауза»

16 electrolux ЭксплуатацияВнимание!Функцию “Time Manager” нельзявыбрать при выполнении программ Eco дляхлопка .Разным типам ткани соответствуетразличн

Эксплуатация electrolux 17выключить машину, повернув селекторпрограмм на “O. Примерно через 3 минутыдверцу можно будет открыть (обращайтевнимание на

18 electrolux рекомендации по стиркеРекомендации по стиркеСортировка бельяРуководствуйтесь символами на этикеткекаждой вещи и инструкциями по стирке,д

Кровь: промойте свежие пятна холоднойводой. Засохшие пятна следует замочить наночь со специальным моющим средством,затем потереть их в мыльном раствор

132972660_RUS.qxd 14/06/2007 18.48 Pagina 2

Залейте жидкое моющее средство вотделение дозатора, помеченное символомнепосредственно перед запускомпрограммы стирки.Смягчающий ополаскиватель иликра

RUМеждународные символы на этикетках с указаниями по стирке electrolux 21132972660_RUS.qxd 14/06/2007 18.49 Pagina 21

22 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиПрограмма/ТемператураТип бельяДополнительныефункцииОписание программыХлопокНормальная90°-Белое и цветное

Деликатные ткани +Предварительтнаястирка 40°-30°-Изделия из деликатныхтканей,сильнозагрязненные вещи.Отжим. Основная стирка от 40°Cдо (холодная стирка

24 electrolux программы стиркиПрограммы стиркиМакс. загрузка хлопковых изделий ...7 кгзагрузка для синтетики/деликатных тканей ...

Сведения о программахсведения о программах electrolux 25Шерсть иРучная стиркаПрограмма стирки для шерстяных изделий, предназначенных длямашинной стирк

26 electrolux сведения о программахСведения о программахПолосканиеС помощью этой программы можно выполнять полоскание и отжимизделий из хлопка, высти

чистка и уход electrolux 27Чистка и уходВы должны ОТСОЕДИНИТЬ машину отэлектрической сети прежде, чем приступатьк каким-либо операциям по чистке или у

28 electrolux чистка и уходЧистка фильтра сливного нacocaФильтр сливного насосa следует проверятьв случае, если:• машина не выполняет слив и/или отжим

чистка и уход electrolux 29RU• установите фильтр на место, обращаявнимание на правильность этой операции.Затем плотно затяните его.• установите на ме

electrolux 3RUДобро пожаловать в мир ElectroluxВы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся,доставит Вам много радости в будущ

30 electrolux Если машина не работаетОпасность перемерзанияЕсли температура в помещении, в которомустановлена машина, может опуститьсяниже 0°C, следуе

RUЕсли машина не работаетНекоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можнолегко устранить самим, не обращаясь в сер

32 electrolux Если машина не работаетНеисправность Возможная причина Способ устраненияМашина не выполняет сливи/или отжим:● Сливной шланг передавленил

RUНеисправность Возможная причина Способ устраненияМашина вибрирует илишумит:● Не удаленытранспортировочные болтыи элементы упаковки.● Не отрегулирова

34 electrolux Если машина не работаетНеисправность Возможная причина Способ устраненияЕсли Вы не можете определить или устранитьпричину неисправности

технические данные electrolux 35RUТехнические данныеГабариты Ширина 60 см85 см63 смВысотаГлубинаДавление вводопроводной системеМинимум 0,05 МПа0,8 МП

36 electrolux Нормы расходаНормы расходаВода(литры)Программа Электроэнергия(кВтч)Продолжитель-ность программы(минуты)Хлопок Нормальный 90°Хлопок Ec

Установка electrolux 37RUУстановкаРаспаковкаВсе транспортировочные болты и элементыупаковки должны быть сняты передначалом эксплуатации машины.Рекоме

38 electrolux Установка6. Откройте дверцу машины, достаньтеналивной шланг из барабана и снимитеполистироловую ставку, прикрепленнуюсамоклеющейся лент

Установка electrolux 39RUОтрегулировав положение шланга, незабудьте плотно затянуть зажимнуюгайку для предотвращения утечек.4. Присоедините наливной

4 содержание electroluxСодержаниеИнформация по технике безопасности ...5Описание машины...

Забота об окружающейсредеУпаковочные материалыМатериалы, помеченные символом подлежат вторичной переработке.>PE<= полиэтилен>PS<= полистир

условия гарантии electrolux 41RUСервисное обслуживание изапасные частиВ случае необходимости ремонтаприбора, или если Вы хотитеприобрести запасные ч

Сервисные центрыЕсли Вы нуждаетесь в технической помощи, обращайтесь в авторизованныйсервисный центр. Список сервисных центров прилагаетсяwww.electrol

electrolux 43CSVítejte ve svete ElectroluxuVybrali jste si prvotrídní výrobek Electrolux, který si, jak veríme, v budoucnu velmioblíbíte. Electrolux s

44 obsah electroluxObsahBezpečnostní upozornění...45Popis výrobku...47Ovládací panel ...

bezpečnostní upozornění electrolux 45Bezpečnostní informaceV zájmu své bezpečnosti a správného chodupračky si před její instalací a prvním použitímpo

46 bezpečnostní upozornění electrolux● V případě, že je pračka umístěna v místnosti,kde teplota klesá pod bod mrazu, přečtěte sikapitolu “Nebezpečí z

electrolux popis výrobku 47Popis výrobkuZásuvka dávkovače pracíchprostředkůOvládací panelDržadlo dvířekVypouštěcí čerpadloSeřiditelné nožičky54321Pře

48 electrolux ovládací panelOvládací panelProgramový voličTlačítko teplotyTlačítko snížení rychlosti odstředěníTlačítko Snadné žehleníTlačítko Extra m

CSpoužívání electrolux 49PoužitíPrvní použití● Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodnípřipojení v souladu s pokyny k instalaci.● Odstraňte polyst

информация по технике безопасности electrolux 5Информация по техникебезопасностиДля обеспечения Вашей безопасности иправильной эксплуатации машины, п

50 electrolux použitíDenní používáníVložení prádlaOtevřete dvířka opatrným zatažením za držadlodvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu pojednotli

používání electrolux 51Volič programu je rozdělen do následujícíchčástí:● Bavlna ● Syntetika ● Jemné prádlo ● Vlna , Ruční praní , Dámské prádlo, Hed

52 electrolux použitíZastavení máchání : jestliže zvolíte tutofunkci, pračka neodčerpá vodu z posledníhomáchání, aby se prádlo nezmačkalo. Jestliže p

používání electrolux 53Volba Odloženého startuPřed spuštěním programu, pokud chceteodložit start, stiskněte opakovaně tlačítkoOdložený start, k volbě

54 electrolux použitíDoba se snižuje o jednu jednotku každouhodinu, když zůstane pouze 1 hodina, snižujese čas každou minutu.Nesprávná volba funkceJes

CSpoužití electrolux 5555 electrolux columns and marginsTato funkce umožňuje úpravu délky praní,automaticky navržené pračkou.Opakovaným stisknutím tl

56 electrolux použitíPřerušení programuPřerušení probíhajícího programu se provádístisknutím tlačítka Start/Pauza, příslušnákontrolka začne blikat. St

Rady pro praníTřídění prádlaSledujte symboly s kódy pro praní na každévisačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce propraní. Prádlo roztřiďte takto: bílé,

58 electrolux rady pro praníOlejové barvy: navlhčete benzinovým čističemskvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnuvytřete; postup několikrát opakujte

CSDodržujte doporučení výrobce ohledně množstvípoužitého pracího prostředku a nepřekračujteznačku MAX na zásuvce dávkovače pracíhoprostředku.Množství

6 информация по технике безопасности electrolux● Если машина установлена в помещении,температура в котором может опускатьсядо отрицательной величины,о

60 electrolux Mezinárodní symbol kódu pro praní132972660_CS.qxd 14/06/2007 18.41 Pagina 60

CSprací programy electrolux 61Prací programyProgram/TeplotaDruh prádla Funkce Popis programuBavlnaNormální90°-Bílá a barevnábavlna:např. prostěradla,

Jemné prádlo+předpírka 40°-30°-Jemné prádlo, velmizašpiněné tkaniny.Zkrác. odstředění Hlavní praní od 40°C do(studená) 3 máchání krátké odstředěníVlna

CSprací programy electrolux 63Prací programyMax. náplň bavlny ...7.0 kgNáplň syntetiky/jemného prádla...

Informace o programu64 electrolux informace o programuVlna aruční praníPrací program pro vlnu, kterou lze prát v pračce ,stejně jako proruční praní vl

informace o programu electrolux 65Informace o programuMácháníS tímto programem je možné vymáchat a odstředit bavlněné a lněnéoblečení vyprané ručně.P

66 electrolux čištění a ošetřováníČištění a ošetřováníPřed každou údržbou nebo čištěním musítepračku ODPOJIT od zdroje elektrickéhonapájení.OdvápněníB

Čištění čerpadlaČerpadlo musí být zkontrolováno, jestliže:• pračka nevypouští vodu a/nebo neodstřeďuje,• pračka je během vypouštění vody neobvyklehlu

68 electrolux čištění a údržba• Vraťte filtr zpět do tělesa čerpadla, dbejte najeho správné umístění.Po zasunutí ho dobře zašroubujte • Nouzový vypouš

CSčištění a údržba electrolux 69Nebezpečí zamrznutíJestliže je spotřebič vystaven teplotám pod 0°C, je třeba provést určitá opatření:• Vytáhněte zás

electrolux описание машины 7Описание машиныДозатор моющих средствПанель управленияРучка для открытия дверцыФильтр сливного шлангаРегулируемые ножки54

70 electrolux něco nefungujeNěco nefungujeNěkteré problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadnoodstranit sami b

CSněco nefunguje electrolux 71Chybná funkce Možná příčina ŘešeníPračka nevypouští vodu a/neboneodstřeďuje:● Hadice je přiskřípnutá nebopřehnutá. E20●

72 electrolux něco nefungujeChybná funkce Možná příčina ŘešeníPračka vibruje nebo je hlučná:● Nebyly odstraněny přepravníšrouby a obaly.● Neseřídili j

CSněco nefunguje electrolux 73Chybná funkce Možná příčina ŘešeníPokud problém nemůžete určit nebo vyřešit,kontaktujte naše servisní středisko. Dříve

74 electrolux technické údajeTechnické údajeRozměry Šířka 60 cm85 cm63 cmVýškaHloubkaTlak přívodu vody Minimální 0,05 MPa0,8 MPaMaximálníBavlnaSyntet

údaje o spotřebě electrolux 75CSÚdaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsoučistě orientační, protože se mohou lišit podlemnožství a druhu prádla, te

76 electrolux instalace4. S použitím klíče odšroubujte a odstraňtedva velké zadní dolní šrouby B a šestmalých šroubků C.5. Odstraňte konzoli D a utáh

CSinstalace electrolux 776. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadiciz bubnu a odstraňte polystyrenový blok,přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou

78 electrolux instalacePo umístění přívodní hadice se ujistěte,že jste dotáhli matici, abyste neunikalavoda.4. Přívodní hadici připojte ke kohoutku s3

CSpoznámky k ochraně životního prostředí electrolux 79Poznámky k ochraněživotního prostředíObalové materiályMateriály označené symbolem jsourecyklova

8 electrolux Панель управленияПанель управленияСелектор программКнопка выбора температурыКнопка снижения скорости вращения барабанаКнопка легкой глажк

80 electrolux Záruční podmínkyZáruka vyplývající z těchto záručníchpodmínek je poskytována pouze kupujícímuspotřebiteli (dále také jen "Kupující&

CSZáruční podmínky electrolux 81Záruka vyplývající z těchto záručníchpodmínek platí pouze na území Českérepubliky. Nevztahuje se na opotřebenínebo po

82 electrolux střediska služeb zákazníkůmStřediska služeb zákazníkůmPotřebujete-li další pomoc, obraťte se na místního zástupce střediska služeb zákaz

132972660_CS.qxd 14/06/2007 18.43 Pagina 83

ANC number: 132 972 660-01-252007www.electrolux.ruwww.electrolux.cz132972660_CS.qxd 14/06/2007 18.43 Pagina 84

RUэксплуатация electrolux 9ЭксплуатацияПервое использование● Проверьте, подключена ли машина кэлектросети и водопроводу всоответствии с инструкциями