Electrolux EWT136541W Bedienungsanleitung

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеmanual de utilizareУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină de spălat

VEIKIMO SUTRIKIMAIPrieš išleidžiant prietaisą iš gamyklos, jisvisapusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek pa-stebėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į tec

Gedimai PriežastysSkalbimo ciklas trunkapernelyg ilgai:• užsikimšo vandens įvado filtrai;• nutrūko elektros arba vandens tiekimas;•suveikė variklio pe

TECHNINIAI DUOMENYSMATMENYS AukštisPlotisGylis850 mm400 mm600 mmMAITINIMO ĮTAMPA / DAŽNISENERGIJOS SĄNAUDOS 230 V / 50 Hz2300 WVANDENS SLĖGIS Mažiaus

reikia užtikrinti, kad oras patektų į žarnosgalą.Nuotako žarna neturi būti ištempta. Jeiguvandens įvado žarna per trumpa, kreipkitėsį techninio aptarn

LIETUVA - GARANTIJOS SĄLYGOS1. Electrolux suteikia prietaisui 24 mėnesiųgarantiją nuo pardavimo pirmajam pir-kėjui dienos, kurią patvirtina kasos apa-

rodytų valstybių, garantija taip yra perkelia-ma, laikantis šių sąlygų:• garantija prietaisui pradeda galioti nuo joįsigijimo datos, kuri yra nustatom

12431Контролна табла2Копче за капакот3Капак на филтерот4Прилагодливи ногаркиКОНТРОЛНА ТАБЛА134521Програматор2Приказ3Копчиња и нивни функции4Копче за „

9. Анимиран часовник (циклус во тек)10.Одвивање на циклусот: Претперење, Перење, Плакнење, Црпење, ЦентрифугирањеДОЗЕР Претперење Перење Омекнувач

МЕРКИ ПРОТИВ ЗАМРЗНУВАЊЕАко е апаратот изложен на температурипод 0°C, треба да се презематследниве мерки:• Затворете ја славината и откачете годоводно

ПУШТАЊЕ ПРОГРАМА ЗА ПЕРЕЊЕПРВА УПОТРЕБА• Уверете се дека приклучувањетона струјата и на водата се восогласност со упатствата заупатство за инсталација

12431Valdymo skydelis2Dangčio mygtukas3Filtro prieigos dangtis4Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsVALDYMO SKYDELIS134521Programų pasirinkimo rankenėlė2R

На крајот од програмата ако стеизбрале „Задржано плакнење” или„Ноќен циклус” , тогаш ќе треба даодберете програма „Центрифуга” или „Цедење” за да

Ниво навалканостИконаВид на ткаенинаОсвежување1) 2)Само заосвежувањеалиштаСуперосвежување1) 2)Само заосвежување намногу малкуалишта1) Да се користи пр

Програма / вид перење Полнење Можни опции Синтетика (студено - 60°):Синтетички ткаенини, платнена облека,обоени ткаенини, кошули што не сепеглаат, блу

Програма / вид перење Полнење Можни опции CoolClean (ладно): Високоенергетски ефикасна програма за ладноперење на лесно извалкани алиштанаправени од п

Програми Полнење(kg)Потрошувачка на енергија(kWh)Потрошувачка на вода(литри)Траење напрограмата(минути)Преостаната влажност(%)1)Стандардни памучни про

ПРОБЛЕМИ ПРИ РАБОТАТАПред да излезе од фабриката, вашиотапарат беше подложен на бројнипроверки. Меѓутоа, ако забележитедека не функционира правилно,по

Проблеми ПричиниКапакот не се отворапо завршувањето нациклусот:• температурата во барабанот е превисока,• капакот се отклучува 1 - 2 минути по завршув

МРЕЖЕН НАПОН /ФРЕКВЕНЦИЈАПОТРОШУВАЧКА НА ЕНЕРГИЈА 230 V / 50 Hz2300 WПРИТИСОК НА ВОДАТА МинимумМаксимум0,05 MPa (0,5 бара)0,8 MPa (8 бара)Приклучувањ

да може да влегува воздух во крајот нацревото, за да се избегне прелевање.Одводното црево никогаш не смее дабиде оптегнато. Ако е прекусо,контактирајт

одреден модел или серија напроизводи.• Гаранцијата на уредот му припаѓалично на купувачот на уредот и неможе да се префрли на другкорисник.• Уредот тр

10.Vykdomas ciklas: Mirkymas, Skalbimas, Skalavimas, Vandensišleidimas, GręžimasDOZATORIAUS STALČIUS Nuskalbimas Skalbimas Minkštiklis (nepilkit

12431Panoul de comandă2Butonul capacului3Capac de acces la filtru4Picioare reglabile de poziţionare orizon-talăPANOU DE COMANDĂ134521Disc selector de

10.Ciclu în desfăşurare: Prespălare, Spălare, Clătire, Evacuare, CentrifugareCUTIA DOZATORULUI Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbol

• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunulde alimentare.•Puneţi capătul acestui furtun şi furtunulde evacuare într-un lighean de pe podea.• Selecta

UTILIZAREA ZILNICĂÎNCĂRCAREA RUFELORA A• Deschideţi capacul aparatului.• Deschideţi tamburul prin apăsarea buto-nului de blocare A5) : Cele două în-ch

ţiune este recomandată pentru persoanelecu pielea sensibilă şi în zone cu apă moale.Temporar : Apăsaţi butonul "Clătire supli-mentară" . Op

după ce maşina de spălat rufe s-a oprit.Simbolul dispare. Apăsaţi butonul “Start/Pauză” din nou, pentru a continuaprogramul.Modificarea programului

Program / Tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Eco1) (40° - 90°): rufe albe sau colora-te, de exemplu haine de lucru cu un nivelmediu de murdărie,

Programe Încărcătură(kg)Consum deenergie (kWh)Consumul deapă (litri)Durata apro-ximativă aprogramului(minute)Gradul deumezealăremanentă(%)1)Bumbac 60

PROBLEME DE FUNCŢIONAREÎnainte de a părăsi fabrica, aparatul a fostsupus la numeroase verificări. Cu toateacestea, dacă observaţi o disfuncţionalitat

Probleme CauzeCiclul de spălare estemult prea lung:• filtrele de la alimentarea cu apă sunt murdare,• alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreru

• Išjunkite prietaiso maitinimą programų se-lektorių pasukdami į sustabdymo padėtį .• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.•Prisukite vandens įvado ža

SPECIFICAŢII TEHNICEDIMENSIUNI ÎnălţimeLăţimeAdâncime850 mm400 mm600 mmTENSIUNEA /FRECVENŢA LINIEICONSUMUL DE ENERGIE 230 V / 50 Hz2300 WPRESIUNEA AP

EVACUAREAFixaţi piesa în formăde U la furtunul deevacuare. Puneţi to-tul într-un punct descurgere (sau o chiu-vetă) la o înălţime în-tre 70 şi 100 cm.

ratului se va muta o dată cu dvs., cu condi-ţia respectării următoarelor:• Garanţia aparatului începe de la data lacare aţi achiziţionat prima dată ap

12431Командна табла2Дугме на поклопцу3Поклопац за приступ филтeру4Подесиве ногице за нивелисањеКОНТРОЛНА ТАБЛА134521Прекидач за бирање програма2Диспле

СИМБОЛИ9 81012 34 7651. Температура2. Брзина центрифуге3. Опције4. Одложени старт5. Безбедност деце6. Блокирање врата7. Дужина циклуса или тајмер за о

• Уређај треба да се опреми мрежнимутикачем са уземљењем у складу сапрописима.• Пре прикључивања Вашег уређаја наелектричну мрежу, пажљивопрочитајте у

Да бисте га деактивирали, укључитеуређај и истовремено притисните и за-држите „Претпрање“ и „Додатноиспирање“ док се не огласи звучнисигнал. Сигнал

или „Испуштање воде“ да би сециклус завршио и избацила вода.Ноћни тихи режим плус: овај циклуселиминише све фазе центрифуге и за-рвршава се задржав

Ниво запр-љаностиИко-ницаВрста тканинеСупер осве-жавање 1) 2)Само за освежава-ње неколико одев-них предмета1) Користи се за пола количине рубља.2) Сим

Програм/Врста прања КоличинарубљаМогуће опције Осетљиво (хладно - 40°): За свеосетљиве материјале, на пример, заве-се.2,5 кг Задржавање испирања, Ноћн

KASDIENIS NAUDOJIMASSKALBINIŲ SUKROVIMASA A• Atidarykite prietaiso dangtį.• Atidarykite būgną, paspausdami fiksavi-mo mygtuką A1) : du uždarikliai atš

дардни програм за прање памука на 40 °С“. То су најефикаснији програми када је реч о потрошњикомбиноване енергије и воде за прање памучног рубља норма

На етикети производа прочитајте којесе количине препоручују и колико честотреба уклањати каменац.СПОЉНЕ ПОВРШИНЕКористите топлу воду и сапун за чишће-

Проблеми УзроциМашина за прање необавља испирање илисе не празни:• црево за одвод је блокирано или савијено;• филтер на одводу воде је зачепљен;• дете

Проблеми УзроциНа дисплеју2) се при-казује код грешке EF0и дугме „Старт/пауза“трепери црвено3):• филтер на одводу воде је зачепљен;• Активиран је сист

ДЕБЛОКИРАЊЕABCD A12B 21211C DАко машину за веш монтирате на истомнивоу као и околни намештај, поступитепрема упутствима датим на слици D.ДОВОД ВОДЕПос

треба бити изручен прикладнимпоступцима за рециклирањеелектронских и електричних апарата.Исправним одлагањем овог производаспречиће потенцијалне негат

12431Upravljalna plošča2Tipka na pokrovu3Pokrov filtra4Nogi za namestitev v vodoraven položajUPRAVLJALNA PLOŠČA134521Gumb za izbiro programa2Prikazova

10.Trenutni program: Predpranje, Pranje, Izpiranje, Črpanje, OžemanjeDOZIRNA POSODA Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznakeMAX M )

•Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.• Ponovno namestite cevi za dovod in od-tok vode.Na ta način odstranite iz cevi preostalo vo-do in tako preprečite

VSAKODNEVNA UPORABAVSTAVLJANJE PERILAA A• Odprite pokrov naprave.•S pritiskom na zapiralo A odprite boben9): dve zaporni plošči se samodejno razkle-ne

patartina naudoti asmenų, kurių jautri oda,skalbiniams skalbti ir vietovėse, kur minkš-tas vanduo.Laikinai: Paspauskite papildomo skalavimo mygtuką. Š

»ZAMIK VKLOPA« Ta funkcija omogoča zakasnitev vklopa pro-grama pranja - za 30, 60, 90 minut ali 2 do20 ur. Izbran čas se za nekaj sekund prika-že na p

KONEC PROGRAMAPralni stroj se samodejno ustavi; tipka»Vklop/prekinitev« ne sveti več in na pri-kazovalniku utripa »0«. Pokrov lahko odpre-te šele pri

Program / vrsta perila KoličinaperilaMožne funkcije Srajce (30 °) : Za pranje 5 rahlo umazanihsrajc.2,5 kg Zamik vklopa CoolClean (hladno) : Učinkovit

Programi Količi-na pe-rila(kg)Poraba ener-gije (kWh)Poraba vode (vlitrih)Približno tra-janje progra-ma (v minu-tah)Preostalavlaga (%)1)Standardno 40°C

Težave VzrokiPralni stroj se ne zaženeali se ne napolni z vodo:• naprava ni pravilno priključena na napajanje, električna napeljava nedeluje, prišlo j

Težave VzrokiNa zaslonu se izpiše ko-da napake E20 2), tip-ka “Vklop/Prekinitev”utripa v rdeči barvi 3):• filter za izpust je zamašen,• cev za odvod v

ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE21 ODSTRANITEV VEZIABCD A12B 21211C DZa namestitev pralnega stroja na enako viši-no, kot je sosednje pohištvo, upoštevajtenavod

SKRB ZA VARSTVO OKOLJASimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izde

• Garancijsko jamstvo za napravo velja sa-mo za prvotnega kupca izdelka in ga nimožno prenesti na drugega uporabnika.• Naprava se lahko vgradi in upor

12431Панель керування2Кнопка фіксації кришки3Кришка фільтра4Регульовані опорні ніжкиСЕКТОР КЕРУВАННЯ134521Перемикач програм2Дисплей3Кнопки та їх функц

Paspauskite „Paleidimo / pristabdymo“ mygtuką: ims mirksėti atitinkama žalia lem-putė, prietaiso veikla bus laikinai pristabdy-ta. Dangtį galima atida

СИМВОЛИ9 81012 34 7651. Температура2. Швидкість віджимання3. Функції4. Відкладений запуск5. Безпека дітей6. Блокування дверцят7. Тривалість циклу або

• Подбайте про те, щоб після встано-влення приладу його шнур не був за-тиснутий під приладом.• Якщо прилад встановлюється на під-логу, вкриту килимом,

даткове полоскання» і «Відкладенийпуск» одночасно та утримуйте їх, до-ки на дисплеї не з’явиться символ під-твердження . Прилад запам’ятовуєвибір

вибрати «Без віджимання» , «Поло-скання без зливу» або «Нічний циклплюс» 12).Максимальна швидкість віджиманняскладає:для програм «Бавовна», «Еко»:

Рівень за-брудненостіСим-волТип тканиниІнтенсивне Для значно забруд-неної білизниСереднє Для білизни се-реднього рівня за-брудненостіЩоденне Для щоден

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМПрограма/тип білизни Заванта-женняФункції, сумісні з програмою Бавовна (холодне прання - 90°): біліабо кольорові речі, наприклад, робоч

Програма/тип білизни Заванта-женняФункції, сумісні з програмою Сорочки (30°): для прання п’яти злег-ка забруднених сорочок.2,5 кг Відкладений пуск Coo

Програми Заван-тажен-ня(кг)Споживанняелектроенер-гії (кВт-год)Споживанняводи (літри)Приблизнатривалістьпрограми(хв.)Залишко-вий рівеньвологи (%)1)Стан

ЗБОЇ У РОБОТІ МАШИНИПрилад пройшов численні перевірки назаводі. В разі виявлення несправностіпрочитайте наведену нижче інформа-цію, перед тим як зверт

Проблеми ПричиниНа дисплеї з’являєть-ся код помилки Е402) акнопка «Пуск/Пауза»мигтить червонимсвітлом 3) :• кришку не закрито належним чином;Код помил

Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Gręžimas: gręžimas 400–1300 sūkių permin. greičiu, jeigu buvo pasirinkta skalavimosulaikymo funkci

Підключення до системи водопо-стачання Тип 20/27УСТАНОВКАПерш ніж запускати прилад уперше, ви-даліть усе захисне пакування, що вико-ристовувалося для

земленні штекера, а також його відпо-відності чинним нормам.ВСТАНОВЛЕННЯУстановіть прилад на рівній і твердійповерхні у вентильованому приміщенні.Пере

іншої з вказаних нижче країн, гарантіяна пристрій продовжує діяти за такихумов:• Гарантія на пристрій починається здати, коли Ви купили пристрій. Вона

electrolux 83

108642000-B-172012 www.electrolux.com/shop

Programos Skalbi-nių kie-kis(kg)Energijos są-naudos (kWh)Vandens są-naudos (litrais)Apytikslė pro-gramos truk-mė (minutė-mis)Likusi drėg-mė (%)1)Medvi