Electrolux SCS51800S0 Bedienungsanleitung

SCS51800S0HUHŰTŐ-FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ2PLCHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI24RUХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИКИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ46TRBUZD

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKEnergiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; asó csökkenti az élelmiszerek élettartamát;• ha a vízből képző

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszereket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/káro‐síthatják a készülékben használt műanyagokat. Ebből az okból

3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műa‐nyag kaparólapátot az alsó középső meg‐felelő támaszra, és tegyen alá egy lavórt akiolvadt víz összegyűjtése

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék nem működik. Alámpa nem működik.A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket. A hálózati dugasz n

Probléma Lehetséges ok Megoldás Egyszerre túl sok terméket helye‐zett be.Tároljon kevesebb terméket egy‐szerre.A hűtőszekrényben a hőmér‐séklet túl m

Magasság a fülke mm 1780szélessége a fülke mm 560Mélység a fülke mm 550Hűtőtér nettó térfogata liter 210Fagyasztótér nettó térfogata liter 70Ener

A készüléket kötelező földelni. A elektromos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezés‐sel van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat

6. Lazítsa ki és vegye le az alsó csapot.Az ellenkező oldalon:1. Húzza meg az alsó csapot.2. Illessze fel az alsó ajtót.3. Húzza meg a középső zsanért

2. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe.Nyomja a készüléket a nyíl irányába (1),amíg a felső fedél neki nem ütközik akonyhabútornak.Nyomja a készüléke

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket.Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményévelhosszú éveken

5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelőrészt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsaa DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldalizsanér esetén, illetve

8. Válassza le a (Ha), (Hb), (Hc) és (Hd) al‐katrészeket9. Szerelje fel a (Ha) alkatrészt a konyhabú‐tor belső oldalára.10. Nyomja a (Hc) alkatrészt a

11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyha‐bútor ajtaját 90°-os szögben.Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megve‐zetőbe (Ha).Tegye össze a készülék ajt

14. Nyomja a (Hd) alkatrészt a (Hb) alkat‐részre.Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogymegbizonyosodjon következőkről:• Minden csavar meg van sz

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG.Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej bezawaryjnejpracy i wyposażyliśmy

SPIS TREŚCI26 Informacje dotyczącebezpieczeństwa29 Eksploatacja29 Pierwsze użycie30 Codzienna eksploatacja32 Przydatne rady i wskazówki33 Konserwacja

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed in‐stalacją i pierwszym użyci

– unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu;– dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.• Zmiany parametrów t

Konserwacja i czyszczenie• Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę prze‐wodu zasilającego z gniazdka. Jeśli nie

EKSPLOATACJAWłączanieUmieścić wtyczkę przewodu zasilającego w gniazdku.Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara w poło

TARTALOMJEGYZÉK4 Biztonsági információk7 Működés7 Első használat8 Napi használat10 Hasznos javaslatok és tanácsok11 Ápolás és tisztítás13 Mit tegyek,

CODZIENNA EKSPLOATACJAZamrażanie świeżej żywnościKomora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, żyw‐ności głęboko zamro

Wytwarzanie kostek loduUrządzenie jest wyposażone w jedną lub więcej tacek do wytwarzania kostek lodu. Napełnićtacki wodą, a następnie umieścić w komo

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKIWskazówki dotyczące oszczędzania energii• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż

• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetycz‐ne zamknięcie.• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamroż

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które mogą uszko‐dzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca się

3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć plasty‐kową skrobaczkę w odpowiednie miejscepośrodku na dole, umieszczając poniżejtackę na spływającą wodę.Aby pr

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Wtyczka zasilania nie jest prawid‐łowo umieszczona w gniazdku.Umieścić wtyczkę prawidłowo wgniazdku.

Awaria Prawdopodobna przyczyna Środek zaradczy Włożono jednocześnie zbyt wie‐le produktów.Ograniczyć ilość produktów wkła‐danych jednocześnie do prze

DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mmCzas utrzymywania temperatu‐ry bez zasilania 24 hDane tech

1. Odkręcić i wyjąć sworzeń górnego zawiasu.2. Wymontować górne drzwi.3. Wyjąć element dystansowy.4. Odkręcić środkowy zawias.5. Wymontować dolne drzw

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezé‐se és első használata előtt olvassa át

Wymagania dotyczące wentylacjiPrzepływ powietrza za urządzeniem musi być wy‐starczający.Instalacja urządzeniaUWAGA!Upewnić się, że przewód zasilający

2. Umieścić urządzenie we wnęce.Przesunąć urządzenie w kierunku strzał‐ki (1) aż do oparcia górnej osłony o szafkę.Przesunąć urządzenie w kierunku str

5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu(E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąćczęść DX gdy zawiasy zamontowano poprawej stronie, a część SX gdy zawiasje

8. Rozdzielić elementy (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd)9. Zamontować elementy (Ha) na wewnętrz‐nej stronie drzwi szafki.10. Wcisnąć osłony (Hc) w prowadnice (H

11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwimeblowe pod kątem 90°.Umieścić kątowniki (Hb) na prowadni‐cach (Ha).Przytrzymać razem drzwi urządzenia idrzwi

14. Wcisnąć osłony (Hd) w kątowniki (Hb).Sprawdzić jeszcze raz, czy:• Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Uszczelki szczelnie przylegają do obudo‐wy u

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG.Этот продукт будет безупречно служить Вам долгиегоды – ведь мы создали его с п

СОДЕРЖАНИЕ48 Сведения по техникебезопасности51 Описание работы52 Первое использование52 Ежедневное использование54 Полезные советы56 Уход и очистка58

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, пе‐ред его установкой и первым использов

• Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но,тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).При транспортировке и у

A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐kör semmilyen összetevője nem sérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:–

• При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациямпроизводителя.• Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, д

• Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами ав‐торизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальн

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕЧистка холодильника изнутриПеред первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внут‐ренние принадлежности теп

Календарь хранения замороженных продуктовСимволы обозначают различные типы замороженных продуктов.Цифры указывают время хранения в месяцах соответству

Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различных размеров, пол‐ки дверцы можно размещать на разной высоте.Выбо

Продукты, подвергшиеся тепловой обработке, холодные блюда и т.д.: должны быть на‐крыты и могут быть размещены на любой полке.Фрукты и овощи: должны бы

УХОД И ОЧИСТКАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед выполнением каких-либо операций по чистке или уходу за прибором выньте вил‐ку сетевого шнура из розетки.В холодильн

Необходимо периодически прочищать сливноеотверстие, имеющееся посредине канала холо‐дильного отделения, во избежание попаданиякапель воды на находящие

5. Включите прибор.6. Через два или три часа верните в отделение ранее удаленные из него продукты.Никогда не используйте острые металлические инструме

Неполадка Возможная причина Способ устраненияКомпрессор работает не‐прерывно.Неправильно установленатемпература.Установите более высокую тем‐пературу.

Ápolás és tisztítás• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.Ha nem fér hozzá a hálózati aljzathoz,

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неправильно установленатемпература.Установите более высокую тем‐пературу.Замена лампочки1. Выньте вилку

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!Перед установкой прибора внимательно прочитайте "Информацию по технике безо‐пасности" для обеспечения собственной безопасн

4. Ослабьте среднюю петлю.5. Снимите нижнюю дверцу.6. Открутите и извлеките нижнюю ось.На противоположной стороне:1. Затяните нижнюю ось.2. Установите

1. Прикрепите самоклеющуюся уплот‐няющую прокладку к прибору, как по‐казано на рисунке.2. Установите прибор в нишу.Сдвиньте прибор в направлении, ука‐

4. Закрепите прибор внутри ниши 4 винта‐ми.5. Удалите соответствующую деталькрышки петли (Е). Если дверная петлянаходится справа, то следует удалитьде

7. Прикрепите холодильник к боковойстенке кухонного шкафа:a) Ослабьте винты детали (G) иприжмите деталь (G) к боковойстенке шкафа.b) Снова затяните ви

10. Надавив, соедините деталь (Hc) с де‐талью (Ha).11. Откройте дверцу прибора и дверцу ку‐хонного шкафа под углом 90°.Вставьте маленькую планку (Hb)

13. Снова установите маленькую планкуна направляющую и закрепите ее при‐лагающимися винтами.Выровняйте дверцу кухонного шкафаи дверцу прибора, регулир

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİNBu AEG ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü,sıradan cihazlarda bulamayacağınız hayatı kolaylaştıranözellikler ve ye

İÇİNDEKİLER70 Güvenlik bilgileri72 Çalıştırma73 İlk kullanım73 Günlük kullanım75 Yararlı ipuçları ve bilgiler77 Bakım ve temizlik79 Servisi aramadan ö

MŰKÖDÉSBekapcsolásIllessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy kö‐z

GÜVENLİK BİLGİLERİKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanma‐dan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuç

– Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmektehlikelidi

• Buzdolabının tahliye kısmında erimiş buza ait su olup olmadığını düzenli olarak kontroledin. Gerekirse tahliye kısmını temizleyin. Eğer tahliye kısm

Sıcaklık ayarlamasıSıcaklık otomatik olarak ayarlanır.Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın:• Asgari soğukluk elde etmek için ısı ayar düğ

Donmuş yiyeceklerin muhafazasıCihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleridondurucuya yerleştir

Portatif raflarBuzdolabının yan panellerinde, rafları istediğiniz gi‐bi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulun‐maktadır.Kapı raflarının konum

rerek elektrik tüketiminden tasarruf sağlanması için Isı Ayar düğmesini daha düşük bir aya‐ra getirin.Taze yiyeceklerin soğutulmasıyla ilgili tavsiyel

• piyasada donmuş halde satılan yiyeceklerin satıcı tarafından uygun şekilde muhafaza edil‐miş olduğundan emin olun;• donmuş yiyeceklerin, yiyecek mağ

Suyun taşmasını ve içerdeki yiyeceklerin üzerinedamlamasını önlemek için, soğutucu bölmesi kana‐lının ortasındaki buz çözme suyu tahliye deliğininperi

Buharlaştırıcıdaki buz/kar oluşumlarını asla metal nesnelerle kazımayınız, aksi halde buhar‐laştırıcıya zarar verebilirsiniz.Eritme sürecini hızlandır

NAPI HASZNÁLATFriss élelmiszer fagyasztásaA fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek fagyasztására, valamint fagyasztott és mély‐hűtött élelmiszere

Sorun Olası sebep Çözüm Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce ciha‐zın ısısının oda ısısına düşmesinibekleyiniz. Oda ısısı çok yüks

3. Lamba kapağını çıkartınız (şekle bakınız).4. Kullanılmış lambayı aynı güç değerinde veözellikle ev aletleri için tasarlanmış yenibir lambayla değiş

Elektrik bağlantısıCihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evini‐zin elektrik beslemesi ile aynı ol

6. Alt pimi gevşetip çıkartınız.Karşı tarafta:1. Alt pimi sıkınız.2. Alt kapıyı takınız.3. Orta menteşeyi sıkılayınız.4. Aralayıcıyı takınız.5. Üst ka

2. Cihazı yuvasına yerleştiriniz.Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası için‐de duruncaya kadar cihazı ok (1) yönün‐de itiniz.Menteşenin ters tarafından,

5. Menteşe kapağından (E) doğru parçayıçıkartınız. Sağ menteşede sağ parçayı,karşı tarafta ise sol parçayı çıkartınız.6. Kapakları (C, D) yerlerine ve

8. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çıkar‐tınız9. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının iç kıs‐mına takınız.10. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerin

11. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasınınkapağını 90° açınız.Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha) ta‐kınız.Cihazın kapısı ile mobilya kapağını bira

14. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerinebastırınız.Aşağıdaki hususlardan emin olmak için sonbir kontrol yapınız:• Tüm vidalar sıkılmıştır.• Yalıtım

89

JégkockakészítésA készülékben egy vagy több jégkockatartó található jégkockák készítéséhez. Töltse fel atartókat vízzel, majd tegye be őket a fagyaszt

90

91

www.aeg-electrolux.com/shop 222348843-00-062010