Electrolux ERC1943 Bedienungsanleitung

KE/E/32-4. (04.)200367306ERC 1943 (190**** I)GEBRAUCHSANLEITUNG - NÁVOD K OBSLUZEINSTRUKCJA OBSŁUGI - NÁVOD NA OBSLUHUKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓCZDEPLSKHUKÜ

10Wenn etwas nicht funktioniertBei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten,zu deren Beseitigung Sie nicht unbedingt den Kundendienstbenö

1121ReinigungEntfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehörteile desGerätes gegen Verrutschen gesichert haben.Das Geräteinnere und alle Zubehörteile

12Wechsel des TüranschlagsWenn der Türanschlag aus räumlichen Gründengewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, denTüranschlag auf die linke S

13Elektrischer AnschlußDas Gerät kann nur an ein, mit einer 230 VNennspannung und 50 Hz Nennfrequenz versehenesNetz mit Wechselspannung angeschlossen

14LagerLagerzzeitteittabelle (1)abelle (1)Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im KühlschrankSymbolerklärung:X Übliche Lagerzeitx Mögliche

15GarGarantie und Serantie und ServiceviceGarantiebedingungenDer Hersteller hält sich Änderungen des Produktes vor.Service und ErsatzteileBei Störunge

16GARANTIEBEDINGUNGENSehr geehrte Kunden!Wir, die Electrolux Hausgeräte GmbH, beglückwünschen Sie zum Erwerb eines Gerätes aus demElectrolux Konzern.

17

18Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostníupozornění, rady, informace a poznámky. Jestliž

19ObsahObsahDůležité bezpečnostní informace ...

2DEBevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, dieSicherheitshinweise und wichtige Inform

20Obecná bezpečnostní opatřeníUložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázetspotřebič při jeho stěhování nebo při změně jehovlastníka.Tento spotře

21PPokynokyny pry pro uživo uživatateleeleObecné informaceOficiální označení spotřebiče je domácí chladnička sečtyřhvězdičkovým oddílem pro zmrazené p

22Uvedení do provozuVložte do spotřebiče veškeré příslušenství a pak zapojtezástrčku do zásuvky. Když chcete zapnout chlazení,otáčejte ovládacím knofl

23Jak používat čtyřhvězdičkový oddílzmrazených potravinV závislosti na nastavení termostatické regulace je zdemožné udržovat teplotu -18 °C nebo nižší

24Když zavíráte dveře oddílu zmrazených potravin, dbejtena to, aby se jeho uchycení pohybovalo ve směru šipkya řádně zapadlo do zámku.Potraviny vkláde

25Pravidelné čištěníDoporučuje se interiér chladničky mýt jednou za 3-4 týdny.Čisticí prostředky pro domácnost ani mýdlo se nesmí použít.Po vypnutí sp

26ProblémSpotřebič dostatečněnechladíSpotřebič chladí příliš silněSpotřebič vůbec nechladíSpotřebič je hlučnýMožná příčinaTermostatická regulace je na

27Změna směru otevírání dveříJestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, nebomanipulace se spotřebičem, je možné změnit směr otevíránídveří

28Pro přesazení horního dveřního závěsu vyjměte šrouby (2 kusy) připevňující vrchní díl z umělé hmoty na zadnístraně skříně.Zatlačte vrchní část zpět

29Změna směru otevírání dveří u oddíluzmrazených potravinPo provedení změny směru otevírání vnějších dveří je utohoto typu nutné také přemontovat vnit

3InhaltInhaltDEWichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ...

30TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničcePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mož

31V oddílu čerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2 – +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zeleni

Výrobce si vyhrazuje právo provádět na těchto výrobcích jakékoli změny.Servis a náhradní dílyJestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potížeau

33Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotyczących

34Spis trSpis treśeściciWskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

35Wskazówki ogólneInstrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niejskorzystać w razie konieczności, lub przekazać wprzypadku sprzedaży urządzenia.Urz

36WsWskkazóazówki dla użytkwki dla użytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrządzenie, które Państwo zakupili jest domowąchłodziarką z czterogwiazdkową komor

37Przed pierwszym uruchomieniemWłożyć do chłodziarki wszystkie akcesoria i podłączyćurządzenie do zasilania elektrycznego wkładając wtyczkęprzewodu za

38Eksploatacja czterogwiazdkowej komoryzamrażaniaW zależności od ustawienia termostatu możemy uzyskaćtemperaturę -18 °C lub niższą.W tej temperaturze

39Podczas zamykania drzwiczek komory zamrażaniaupewnić się, że zostały prawidłowo zamknięte.Produkty należy schłodzić do temperatury pokojowejprzed wł

4WWichtige Hinwichtige Hinweise für Ihreise für Ihre Sicherheite SicherheitKontrollieren und reinigen Sie bitte regelmäßig denTauwasserablauf - einen

40Regularne mycieZalecamy regularne mycie wnętrza urządzenia co 3-4tygodnie.Nie należy używać chemicznych środków czyszczących lubmydła.Urządzenie nal

41Dane techniczneWsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaaJeżeli opisane czynności nie przyniosą pożądanego efektu należy wezwać technika z a

42UstawienieTemperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii i prawidłową pracę urządzenia. Przy wybieraniu miejscaustawienia urządzenia należy zwróc

43(2 sztuki) mocujące górny blat w tylnej częściurządzenia.Popchnąć i zsunąć blat z elementów mocujących dotyłu.Odkręcić śruby mocujące górny zawias d

44Zmiana kierunku otwierania komoryzamrażalnikaPo zmianie kierunku otwierania drzwi chłodziarki należyrównież przełożyć drzwi komory zamrażalnika.Kole

45TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarceUwaga:X z

46Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzień

47Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručkaobsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, inf

48ObsahObsahDôležité bezpečnostné pokyny...

49Všeobecné bezpečnostnépokynyTento návod na používanie starostlivo uschovajte a vprípade sťahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajteďalšiemu užívateľ

5Zum Betrieb des GerZum Betrieb des GerätätesesAllgemeine InformationenSie haben einen Kühlschrank mit einem 4-Sterne-Gefrierfach erworben. Dementspre

50PPokynokyny pry pre užíe užívvatateľeľaaVšeobecné informácieOficiálnym označením spotrebiča je chladnička predomácnosť so štvorhviezdičkovým mraziac

51Uvedenie do prevádzkyPríslušenstvo vložte do chladničky a potom zasuňtezástrčku spotrebiča do zásuvky. Chladenie spustíteotočením ovládacieho gombík

52Ako používať štvorhviezdičkový priestorpre zmrazené potravinyV závislosti od nastavenia ovládača termostatu sa môžeteplota v tomto priestore pohybov

53Pri zatváraní dverí v priestore pre mrazené potravinydbajte na to, aby ste západku posunuli v smere šípky tak,aby správne zapadla so uzáveru.Potravi

54Pravidelné čistenieVnútro chladničky odporúčame čistiť každé 3-4 týždne.Na čistenie nepoužívajte domáce čistiace prostriedky ani mydlo.Po odpojení o

55Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska.PPokynokyny pry pre inše inšttalatéralatéraaTec

56UmiestnenieTeplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje spotrebu energie asprávny chod spotrebiča. Pri umiestňovaní spotrebiča jepotrebné brať do úvahy sku

57Pri upravovaní horného držiaka dverí uvoľnite skrutky (2 kusy), ktoré pridržiavajú umelohmotný vrchnák vzadnej časti skrine.Vrchnú časť zatlačte a z

58Zmena smeru otvárania dvierokmraziaceho priestoruPo vykonaní zmeny smeru otvárania vonkajších dvierokspotrebiča treba upraviť aj otváranie dvierok m

59TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničkePoznámka:X bežná doba sklad

6InbetriebnahmeLegen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank undstecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose.Mit dem Temperaturregler,

60TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

61A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos

62TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról ...

63Általános biztonságielőírásokŐrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskorvagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.A készüléket csak

64Az üzAz üzemeltemeltető fető figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése „háztartási hűtőszekrénynégycsillagos mélyhűt

65HasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hűtőszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hűtésmegindulásához a normál

66A négycsillagos mélyhűtő rekeszhasználataA mélyhűtő rekeszben a hőmérsékletszabályozó állásátólfüggően -18 °C, illetve ennél alacsonyabb hőmérséklet

67A mélyhűtő rekesz ajtajának zárásakor ügyeljen arra,hogy annak csapját a nyíl irányába mozgatvamegfelelően rögzítse a záróelembe.Élelmiszert csak zá

68Rendszeres tisztításA hűtőszekrény belsejét ajánlatos 3-4 hetenként tisztítani.Tisztításhoz súrolószert vagy szappant használni nemszabad.Feszültség

69Ha valami nem működikA készülék működése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a szervizszerelő

7Tips und HinweiseIn diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zurEinsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.Und so bedienen Sie Ihr 4-Stern

70A készülék üzembehelyezéseSzállítás, kicsomagolásA készülék szállítását eredeti csomagolásban,függőleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve acso

71ElhelyezésA környezeti hőmérséklet kihatással van a hűtőkészülékenergiafogyasztására és megfelelő működésére.Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a

72Ajtónyitásirány változtatásaAmennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetőségmegköveteli, lehetőség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történő átsze

73Mélyhűtőtéri ajtónyitásirányváltoztatásaA külső ajtó nyitásirányának megváltoztatása után ennél atipusnál a mélyhűtő rekesz ajtó átszerelése is szük

74TTárárolási idő táblázat (1)olási idő táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási időx

75Normál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hűtőtérben mélyhűtő rekeszben+2 – +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukori

Printed by Océ Hungária Kft.2005. 01. 04.The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of po

8Achten Sie darauf, daß die Gefrierraumtür immer richtiggeschlossen ist.Legen Sie die Lebensmittel nur in geschlossenenBehältern ins Gerät.Lassen Sie

9Regelmäßige ReinigungZweckmäßig ist es, den Kühlbereich alle 3-4 Wochen zureinigen.Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermilchoder Seife