Electrolux ESF45012 Bedienungsanleitung

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеnavodila za uporaboEnëlarëseСъдомиялна машинаМашина за миење садовиPomivalni strojESF

Lugët përziejini bashkë me takëme të tjerapër të mos lejuar që të ngjiten me njëra-tjetrën.Ulni dorezën e mbajtëses së takëmeve për tëfutur takëmet në

2. Ngrijeni me kujdes lart nga dy anët derisamekanizmi të mbërthehet dhe koshi tëmos lëvizë.Ndiqini këta hapa për të lëvizur koshin esipërm në pozicio

5. Mbyllni kapakun e folesë së detergjentit.Shtypeni kapakun derisa të mbërthehetnë pozicion.Marka të ndryshme detergjentesh tretennë kohë të ndryshme

Për të përdorur sërish detergjent normal:1. Çaktivizoni funksionin multitab.2. Mbusheni kutinë e kripës dhe folenëe shpëlarësit.3. Rregulloni përzgjed

– Drita treguese e programit në proces esipër ndizet.Mos e hapni derën gjatë numërimitmbrapsht, për të parandaluarndërprerjen e numërimit mbrapsht. Ku

Programi Niveli i ndotjes Lloji i ngarkesës Përshkrimi i programitGlass Ndotje normaleose e lehtëEnë argjile dheqelqurina delikateLarja kryesore deri

3. Për të zbërthyer sistemin e filtrave,rrotulloni doresën tek mikrofiltri (B) afro1/4 në drejtim kundër-orar.4. Nxirrni sistemin e filtrit.5. Kapeni

Kodi i defektit dhekeqfunksionimiShkaku i mundshëm dhe zgjidhja• pulsimi i vazhdueshëm i dritës sëprogramit në proces• 1 pulsim i dritës treguese tëpë

Rezultatet e larjes nuk janë të kënaqshmeNë gota dhe enë ka rrëke,njolla të bardha ose veshjeturbullire• Pakësoni dozimin e shpëlarësit.Thani shenjat

Nëse është i nevojshëm një riparim, pajisjaduhet të jetë lehtësisht e arritshme përinxhinierin. Montojeni planin e punës sëpajisjes tek pajisja nëse d

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Përshkrim i produktit

Sigurohuni që zorra e kullimit të mos jetëpërthyer ose shtypur për të parandaluar qëuji të kullojë në mënyrë të pasaktë.Hiqni tapën e rubinetit kur pa

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 21Описание на уреда 23Команд

• Миялните препарати за съдове можеда оказват разяждащо действие в зо‐ната на очите, устата и гърлото. Товаможе да е опасно за живота! Спазвай‐те инст

Описание на уреда1 Горна кошница2 Скала за твърдост на водата3 Резервоар за солта4 Ваничка за перилен препарат5 Дозатор за препарат за изплакване6 Таб

Командно табло1 Бутон за включване/изключване2 Бутони за избор на програма3 Бутон за отложен старт(Delay)4 Индикаторни лампички5 Цифров дисплей6 Бутон

Индикаторни лампичкиСол 1)Светва, когато е необходимо да се заредиконтейнерът за сол. Вижте главата "Използ‐ване на сол за съдомиялни машини"

Преди първата употребаВижте следните инструкции за всякастъпка от процедурата.1. Направете проверка дали нивото наомекотителя на водата съответствана

5. Затворете вратичката.Електронно регулиранеОмекотителят на водата фабрично е на‐строен на положение 5.1. Включете уреда.2. Уверете се, че уредът е в

Когато зададете по електронен път ниво1 на омекотителя на водата, индикатор‐ната лампичка за солта не свети. Използване на препарат за изплакванеВНИМА

1. Завъртете кръговия селектор за пре‐парат за изплакване, за да увеличитеили намалите дозировката.– Увеличете дозировката, ако по съ‐довете остават в

• Mos u ulni ose qëndroni mbi derën ehapur.Siguria për fëmijët• Vetëm të rriturit mund ta përdorin pajisjen.Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren përtë

Редовете шишове на долната кошницамогат да легнат долу за зареждане натенджери, тигани и купи.Кошничка за прибориПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйтеножове с

Поставяйте чашите с високи столчета нарафтовете за чаши със столчетата наго‐ре. За по-дълги съдове, отворете нагорерафтовете за чаши.Регулиране на вис

Не използвайте по-голямо количе‐ство миялен препарат. Това спомагаза намаляване на замърсяването наоколната среда.Изпълнете тези стъпки при зареждане

Функция "мултитаб"Функцията Multitab е предназначена закомбинирани таблетки миялен препа‐рат.Тези таблетки съдържат агенти, катомиялен препа

Изберете и стартирайте програма за измиванеЗадайте програмата за измиванепри леко отворена вратичка. Програ‐мата за измиване започва само следкато зат

Не отваряйте вратичката по времена отброяването, за да предотвра‐тите прекъсване на отброяването.Когато затворите вратичката отново,отброяването продъ

Програма Степен на за‐мърсяванеТип зареждане Описание на програматаGlass Нормално илилеко замърся‐ванеФини чинии и стъ‐клени чашиОсновно измиване до 4

ABCИзпълнете тези стъпки при почистванена филтрите:1. Отворете вратичката.2. Извадете долната кошница.3. За да отворите филтърната система,завъртете д

 Как да постъпите, акоУредът не се включва или спира по вре‐ме на работа.Ако има неизправност, първо опитайтеда намерите решение на проблема са‐ми. Ак

Резултатите от измиването не са задоволителниСъдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за този типзареждане и замърсяване.•

5 Foleja e shpëlarësit6 Pllakëza e parametrave7 Filtrat8 Krahu i poshtëm spërkatës9 Krahu i sipërm spërkatës10 Plani i punësPaneli I kontrollit1 Buton

Изпълнете тези стъпки при сваляне наработния плот уреда:1. Свалете задните винтове (1).2. Издърпайте работния плот от задна‐та страна на уреда (2).3.

протича водата. Ако има теч в маркучаза подаване на вода, предпазният вен‐тил прекъсва течащата вода.Внимавайте, когато свързвате маркучаза подаване н

Заземете уреда в съответствие смерките за безопасност.Уверете се, че номиналното напре‐жение и типът на захранването натабелката с данни отговарят на

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 43Опис на производот 45Контролна

• Детергентите за машина за миењесадови може да предизвикаатизгореници на очите, устата и грлото.Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте с

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

Контролна табла1 Копче вклучување/исклучување2 Копчиња за одбирање програми3 Копче за одложено почнување (Delay)4 Показни светла5 Дигитално екранче6 Ф

Контролни сијалициСол 1)Се пали кога треба да се дополни садот засол. Видете во поглавјето 'Употреба на сол замашина за миење садови'.Откако

Пред првата употребаПочитувајте ги следниве упатства засекој чекор на постапките:1. Проверете дали нивото наомекнувачот на вода е правилно затврдоста

5. Затворете ја вратата.Електронско прилагодувањеОмекнувачот на вода е фабричкипоставен на ниво 5.1. Вклучете го апаратот.2. Проверете дали апаратот е

Dritat tregueseKripa 1)Ndizet kur është e nevojshme të mbushetmbajtësi i kripës. Referojuni kapitullit 'Përdorimi ienëlarëses'.Mbasi mbushni

 Користење на средство за плакнењеВНИМАНИЕ Користете самоспецијално средство за плакнење замашини за миење садови.Не полнете го дозерот за средствоза

– Зголемете ја дозата ако има капкивода или бигор на садовите.– Намалете ја дозата ако има ленти,белузлави дамки или синкавислоеви на садовите. Полнењ

Корпа за прибор за јадењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ставајте гиножевите со долги острици воисправена положба. Ставajте годолгиот и остар прибор легнат вогорнат

Ставете ги чашите со долги ногарки водржачот за чаши со ногарките нагоре. Заподолгите предмети преклопете гидржачите за шољи нагоре.Прилагодување на в

Направете го следново за да гонаполните дозерот за детергент:1. Отворете го капакот на дозерот задетергент.2. Наполнете го дозерот за детергент( A) со

Функцијата Multitab автоматски го сопирапротекот на средство за плакнење и насол. Показното светло за сол сеисклучува.Програмата може да трае подолго

– Дигиталното екранче покажува трихоризонтални линии.– Се пали показното светло запрограма во тек.4. Затворете ја вратата.– Програмата почнува автомат

неколку минути пред да ги извадитесадовите.Оставете ги садовите да се изладат предда ги извадите од апаратот. Жешкитесадови лесно се оштетуваат.Вадење

Програма Траење (во минути) Енергија (во kWh) Вода (во литри)Eco 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13Glass 65 - 75 0,6 - 0,7 11 - 12Притисокот и температурата

10. Ставете го грубиот филтер (A) вомикрофилтерот (B) и притиснете гифилтрите заедно.11. Ставете го системот за филтрирањена место.12. За да го забрав

tuaj. Nëse është e nevojshme, vendosnizbutësin e ujit.2. Mbusheni kutinë e kripës me kripë tëposaçme për enëlarëse.3. Mbushni folenë e shpëlarësit mes

Шифри за дефекти и неправилнофункционирањеМожни причини и решение• постојано трепкање насветлото на вклученатапрограма• 3 трепкања на показнотосветло

Електрично поврзување -напон - општо напојување -осигурувачИнформации за струјното приклучување се дадени наплочката од внатрешната страна на вратата

Поврзување на водатаДоводно цревоПриклучете го апаратот со довод натопла (макс. 60°) или студена вода.Ако топлата вода доаѓа од алтернативниизвори на

Апаратот има безбедносна функцијаза да се спречи враќање навалканата вода во апаратот. Акоприклучникот на лавабото иманеповратен вентил, тој може дапр

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 64Opis izdelka 65Upr

• Vse dele embalaže odstranite izven dose-ga otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.• Vse detergente hranite na varnem mestu.Ne dovolite, da bi se otroci

Upravljalna plošča1 Tipka za vklop/izklop2 Tipke za izbiro programov3 Tipka za zamik vklopa (Delay)4 Kontrolne lučke5 Digitalni prikazovalnik6 Funkcij

Kontrolne lučkeSol 1)Vklopi se, ko je potrebno napolniti posodo za sol.Glejte poglavje "Uporaba soli za pomivalne stroje".Po polnjenju posod

Če uporabljate kombinirane tablete (3 v1, 4 v 1, 5 v 1 itd.), glejte poglavje "Funk-cija Multitab".Nastavitev stopnje trdote vodeSistem za m

6. Z enkratnim pritiskom na funkcijsko tipkoA povečate stopnjo sistema za mehčanjevode za en korak.7. Operacijo shranite s pritiskom na tipko zavklop/

2. Sigurohuni që pajisja të jetë nëmodalitetin e përzgjedhjes.3. Shtypni dhe mbani shtypur butonat B dheC derisa dritat treguese të butonave tëfunksio

3. Razlito tekočino za lesk obrišite z vpojnokrpo, da preprečite pretirano penjenjemed naslednjim programom pomivanja.4. Zaprite predal za tekočino za

Vrste nosilcev v spodnji košari lahko spustiteza lažje vstavljanje večjih loncev, ponev inskled.Košarica za jedilni priborOpozorilo! Nožev z dolgim re

Zgornja košaraZgornja košara je namenjena za krožnike (dopremera 24 cm), krožnike za skodelice, skle-de za solato, skodelice, kozarce, lončke inpokrov

Uporaba detergentaUporabljajte samo detergente (prašek,tekočina ali tablete), ki so primerni zastrojno pomivanje.Upoštevajte podatke na embalaži:• Doz

stroje. Nekatere vrste tablet lahko vsebujejotudi druga sredstva.Preverite, če so te tablete primerne za trdotovaše vode. Upoštevajte navodila proizva

Med delovanjem programa pomivanjaspreminjanje programa ni možno. Pre-kličite program pomivanja.Program pomivanja in zamik vklopa lah-ko izberete tudi

Programi pomivanjaProgrami pomivanjaProgram Stopnja umaza-nostiVrsta posode Opis programaIntensive Zelo umazano Porcelan, jedilni pribor,lonci in ponv

Vzdrževanje in čiščenjeOpozorilo! Pred začetkom čiščenjaizklopite stroj.Čiščenje filtrovPrevidnost! Stroja ne uporabljajte brezvstavljenih filtrov. Pr

Kaj storite v primeru…The appliance does not start or stops duringoperation.If there is a fault, first try to find a solution tothe problem yourself.

Kakovost pomivanja ni zadovoljivaPosoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno posodo instopnjo umazanosti.• Posoda ni praviln

Ndiqni këta hapa për të mbushur folenë eshpëlarësit:1. Shtypni dhe lëshoni butonin (A) për tëhapur folenë e shpëlarësit.2. Mbushni folenë e shpëlarësi

Postopek za odstranitev delovne ploščepomivalnega stroja:1. Odstranite vijaka na zadnji strani (1).2. Delovno ploščo potisnite iz zadnje stranipomival

Opozorilo! Dangerous voltageOdtočna cev1. Odtočno cev priključite na sifon in jo pritr-dite pod delovno ploščo. Na ta način pre-prečite, da odpadna vo

predelavo električne in elektronske opreme.S pravilnim načinom odstranjevanja izdelkaboste pomagali prepreViti morebitnenegativne posledice in vplive

electrolux 83

117953320-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.si

• Ndërsa futni takëme dhe enë, ndiqni këtahapa:– Futni enët e zgavruar (p.sh.filxhanët,gotat dhe tavat) me zgavrën nga poshtë.– Sigurohuni që uji të m