Electrolux EDB1670 Bedienungsanleitung

PERFECTEDB16xxBG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИCS PŘÍRUČKA K POUŽITÍDA VEJLEDNINGDE ANLEITUNGEE KASUTUSJUHENDEL ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΕΣEN INSTRUCTION BOOKES LIBR

10www.electrolux.comBGCSDADE1. Винаги поставяйте ютията върху петата й, когато не я ползвате.     ,  

11BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUABGCSDADEИзхвърлянеОпаковъчни материали       

12www.electrolux.com   /Проблем Възможна причина Решение   ,     . 

13BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUADADEProblem Mulig årsag LøsningStrygesålen bliver ikke varm, selvom strygejernet er tændt.Tils

14www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 14ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 14 27.08.14 18:5727.08.14 18:57

15BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA EN EL EE ESABCDFEGHIJKLA. SoleplateB. Maximum water level indicatorC. Filling aperture wi

16www.electrolux.comEEELOhutussoovitused / Emnyet tavsyesΔιαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη μηχανή.•

17BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAENESSafety advice /Read the following instruction carefully before using machine for the  rs

18www.electrolux.comEEELιάγραα σιδερώατοΎφασμα Ρύθμιση θερμοκρασίας Υποδείξεις σιδερώματοςΑκρυλικόΣτεγνό σιδέρωα από την ανάποδη πλευρά. Νάιλον

19BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAENESTela Ajuste de temperatura Recomendaciones de planchadoAcrílicoPlanchar en seco la super

2www.electrolux.comWE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings

20www.electrolux.comEEELENES1. Before  rst use. Remove all adhesive remains and gently rub with a dampened cloth. Rinse water tank to remove foreign

21BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAAB4. Using the spray mist and steam jet function. Ensure that water tank is at least 1/4 full.

22www.electrolux.comEEELENES1. Always store iron on its heel rest. To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any che

23BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAEEELENESDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and c

24www.electrolux.comEEELΕπίλυση προβληάτωνΠρόβλημα Πιθανή αιτία ΕπίλυσηΗ πλάκα δεν θεραίνεται παρόλο που το σίδερο είναι ενεργοποιηένο.Πρόβληα σύν

25BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAENESProblema Posible causa SoluciónLa plancha no se calienta a pesar de que la plancha está en

26www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 26ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 26 27.08.14 18:5827.08.14 18:58

27BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA FRFIABCDFEGHIJKL HRA. Površina za glačanjeB. Oznaka za maksimalnu razinu vodeC. Otvor za p

28www.electrolux.comFIFRTurvallisuusohjeita /Lue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran.• Laitetta ei ole tarkoite

29BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAHRHUBiztonsági előírásokSigurnosni savjeti /A készülék első használatát megelőzően olvassa el

3BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAABCDFEGHIJKL BG DA DE CSA.  .      .  

30www.electrolux.comFIFRKangas Lämpötila SilityssuositusAkryyli Silitä nurjalta puolelta ilman höyryä.Nylon ja polyesteriSilitä nurjalta puolelta kost

31BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAHRHUTextília Hőmérséklet beállítása Vasalási javaslatAkrilVasalja szárazon az anyag fonákját.N

32www.electrolux.comFIFRHRHU1. Ennen ensimmäistä käyttökertaa. Poista kaikki liimajäämät ja hiero kevyesti kostealla kankaalla. Poista vieraiden aine

33BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAAB4. Höyrysumun ja höyrysuihkun käyttö. Varmista, että vesisäiliössä on vähintään neljännes ve

34www.electrolux.com1. Glačalo uvijek čuvajte u okomitom položaju. Iskopčajte glačalo iz električnog napajanja. Vanjske površine očistite vlažnom mek

35BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAFIFRHRHUMise au rebutMatériaux d'emballageLes matériaux d'emballage sont sans danger

36www.electrolux.comFIFROngelma Mahdollinen syy RatkaisuPohjalevy ei kuumene, vaikka silitysrauta on päällä.Kosketusongelma Tarkista virtajohto, pisto

37BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAOtklanjanje poteškoća /Problem Mogući uzrok RješenjePovršina za glačanje se ne zagrijava iako

38www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 38ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 38 27.08.14 18:5827.08.14 18:58

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA3939BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAABCDFEGHIJKL LVIT LT NLA. Strijkzoo

4www.electrolux.comBGCS   /Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно тази инструкция за употреба.•  

40www.electrolux.com40www.electrolux.comITLVNorme di sicurezza /Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le se

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA4141BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUALTNLVeiligheidsadviesLees de volgende

42www.electrolux.com42www.electrolux.comITLVTessutoImpostazione di temperaturaRaccomandazione di stiraturaAcrilicoStirare a secco al rovescio.Nylon e

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA4343BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUALTNLStof Temperatuurinstelling Aanbeve

44www.electrolux.com44www.electrolux.comITLVLTNL1. Operazioni preliminari al primo utilizzo. Rimuovere tutti gli eventuali residui di colla sfregando

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA4545BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAAB4. Uso delle funzioni nebulizzazion

46www.electrolux.com46www.electrolux.comITLVLTNL1. Berg het strijkijzer altijd staand op de voet op. Reinig de oppervlakken aan de buitenzijden met e

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA4747BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAITLVLTNLVerwijderingVerpakkingsmateria

48www.electrolux.com48www.electrolux.comITLVProblema Causa possibile SoluzioneLa piastra non si riscalda anche se il ferro è acceso.Problema di colleg

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA4949BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUALTNLProbleem Mogelijke oorzaak Oplossi

5BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUADADESikkerhedsråd /Læs følgende vejledning omhyggeligt, før strygejernet anvendes første gang.

50www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 50ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 50 27.08.14 18:5827.08.14 18:58

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA51 PLNOABCDFEGHIJKL PT ROA. TalpăB. Indicator de nivel maxim de apăC. Deschidere de umple

52www.electrolux.comNOPLSikkerhetsråd /Les følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang.• Apparatet skal ikke brukes av personer

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA53PTROAvisos de segurança /Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina

54www.electrolux.comNOPLMateriał Ustawienie temperatury Zalecenia dotyczące prasowaniaAkrylPrasowanie na sucho, na lewej stronie.Nylon i poliesterPras

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA55PTROGrafic pentru folosirea fierului de călcatŢesătură Reglarea temperaturii Recomandare de ut

56www.electrolux.comNOPLPTRO1. Przed pierwszym użyciem. Usuń wszystkie pozostałości naklejek i oczyść wilgotną ściereczką. Wypłucz zbiornik wody, aby

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA57AB4. Używanie spryskiwacza i uderzenia pary. Upewnij się, że zbiornik wody jest napełniony pr

58www.electrolux.comNOPLPTRO1. Zawsze stawiaj żelazko na pięcie. Aby oczyścić zewnętrzne elementy, użyj wilgotnej ściereczki i wytrzyj do sucha. Nie

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA59NOPLPTROUtylizacjaOpakowaniaMateriały użyte do opakowania są przyjazne środowisku i mogą być p

6www.electrolux.comBGCSTkanina Nastavení teploty Doporučený způsob žehleníAkrylSuché žehlení z rubové strany.Nylon a polyesterŽehlení z rubové strany

60www.electrolux.comNOPLProblem Możliwa przyczyna RozwiązanieStopa nie nagrzewa się, choć żelazko jest włączone.Problem z połączeniem Sprawdź przewód

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA61PTRORemedierea defecţiunilorProblemă Cauze posibile SoluțieTalpa nu se încălzește chiar dacă 

62www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 62ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 62 27.08.14 18:5827.08.14 18:58

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA63SKRUABCDFEGHIJKL SL SRA. B.  ь  ыC.   

64www.electrolux.comRUSKBezpečnostné informáciePred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.• Tento prístroj by nemali pou

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA65SLSRBezbednosni savetiPre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva.• Ovaj a

66www.electrolux.comRUSKTkanina Nastavenie teploty Odporúčania pri žehleníAkrylŽehlite nasucho z opačnej strany.Nylon a polyesterŽehlite z opačnej str

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA67SLSRMaterijal Podešavanje temperature Saveti za korišćenje pegleAkrilPeglajte na suvo sa obrnu

68www.electrolux.comRUSKSLSR1. Pre prve upotrebe. Uklonite sve lepljive ostatke i nežnim pokretima istrljajte peglu vlažnom krpom. Isperite rezervoar

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA69AB4. Korišćenje funkcije raspršivača i mlaza pare. Proverite da li je rezervoar vode napunjen

7BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUADADETekstil Temperaturindstilling StrygeanbefalingAkryl Tørstrygning på vrangsiden.Nylon og pol

70www.electrolux.comRUSKSLSR1. Žehličku vždy odkladajte na pätu. Vonkajšie povrchy čistite pomocou navlhčenej jemnej tkaniny a utrite do sucha. Nepou

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA71RUSKSLSRLikvidáciaBaliace materiályBaliace materiály nezaťažujú životné prostredie amožno ich

72www.electrolux.comRUSKProblém Možná príčina RiešenieŽehliaca plocha sa nezahrieva, aj keď je žehlička zapnutá.Problém s pripojením Skontrolujte kábe

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA73SLSRRešavanje problemaProblem Moguć uzrok RešenjeGrejna ploča se ne zagreva iako je pegla uklj

74www.electrolux.comELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 74ELU IFU-EDB16xx 27 languages.indd 74 27.08.14 18:5827.08.14 18:58

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA75TRSVABCDFEGHIJKL UAA. і. І ь і . і   

76www.electrolux.comSVTRGüvenlik talimatlarıCihazınızı ilk kez kullanmadan önce lütfen aşağıdaki talimatlarıdikkatlice okuyun.• Bu cihaz,  ziksel,

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA77UA  і Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з

78www.electrolux.comSVTRÜtüleme şemasıKumaş Isı ayarı Ütüleme tavsiyesiAkrilikTersinden buharsız olarak ütüleyin.Naylon ve polyesterHala nemliyken vey

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA79UAТканинаНалаштування температуриРекомендації щодо прасування  

8www.electrolux.comBGCSDADE1. Преди първа употреба.          .    

80www.electrolux.comSVTRUA1. Före första användningen. Ta bort alla tejprester och gnugga försiktigt med en fuktig trasa. Skölj vattenbehållaren för

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA81AB4. Använda spray- och jetfunktionerna. Kontrollera att vattenbehållaren är fylld åtminstone

82www.electrolux.comSVTRUACihazınızın Temizliği (herhangi bir deterjan kullanmayın)1. Ütünüzü daima arka dayanağının üzerinde bırakın. Dış yüzeyleri

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA83SVTRUAEskiyen cihazların atılmasıAmbalaj malzemeleriAmbalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri

84www.electrolux.comSVTRArıza gidermeTürkçe Ek BilgiSorun Olası neden ÇözümÜtü açık olduğu halde tabanısınmıyor.Bağlantı problemi vardır. Elektrik kab

BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUA85UAПроблема Можлива причина Вирішенняі  ієь,      і

www.electrolux.com/shopElectrolux Appliances ABSankt Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.electrolux.comPrinted on

9BGCSDADEEEELENESFIFRHRHUITLVLTNLNOPLPTRORUSKSLSRSVTRUAAB4. Използване на функцията пръскане с мъгла и парен удар.     