Electrolux EKC513517K Bedienungsanleitung

upute za uporabuИнструкция поэксплуатацииІнструкціяŠtednjakКухонная плитаПлитаEKC513517

POSTAVLJANJE FUNKCIJA SATA1. Pritišćite tipku za odabir dok ne počnetreptati indikator željene funkcije.2. Za postavljanje sata za Nadglednikminuta ,

Umetanje police pećnice i dubokeposude za pečenje mesa zajednoStavite policu na duboku posudu za pe-čenje. Gurnite duboku posudu za pečenjemesa između

pečenja, uvijek stojte podalje od vratauređaja. Kako biste smanjili kondenzaciju,prije pečenja uključite uređaj na 10 minu-ta.• Nakon svakog korištenj

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Pile, cijelo 13

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Rumunjskikolač

Jelo Masa (g) Vrsta pliticeRazi-napoliceVrijemeza-grijavanja(minute)Tempera-tura(°C)Vrijeme pe-čenja/pe-čenjaslastica (uminutama)Sitni kolači 500 + 50

Jelo Masa (g) Vrsta pliticeRazi-napoliceVrijemeza-grijavanja(minute)Tempera-tura(°C)Vrijeme pe-čenja/pe-čenjaslastica (uminutama)Puslice 400 emajliran

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Dizanotijesto b

Jelo Masa (g)Vrsta pliti-ceRazinapoliceVrijemepredza-grijavanja(u minu-tama)Tempera-tura (°C)Vrijemepečenja/pečenjaslastica (uminutama)Rumunjskikolač

Jelo Masa (g)RazinapoliceVrijemepredza-grijavanja (uminutama)Temperatura(°C)Vrijeme pe-čenja/pe-čenja slasti-ca (u minu-tama)Svinjski kotlet 500 2 - 2

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 5Prije prve upora

Uklanjanje vodilica za police1. Povucite vodilice od bočnih stijenki.2. Povucite vodilice sa stražnje stranekako biste ih odvojili.21Postavljanje vodi

2. Podignite i okrenite ručice na objemašarkama.3. Zatvorite vrata pećnice do prvogpoložaja (napola). Zatim ih povuciteprema naprijed i izvadite iz le

UKLANJANJE LADICELadica ispod pećnice može se izvaditi radilakšeg čišćenja.Uklanjanje ladice1. Izvucite košaru do graničnika.2. Lagano podignite ladic

Ako ne možete samostalno pronaćirješenje, obratite se dobavljaču ili servisnomcentru.Podaci potrebni za servisni centar nalaze sena nazivnoj pločici.

BRIGA ZA OKOLIŠSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto to

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 25Описание изделия 29Пер

УСТАНОВКА• Параметры настройки данного прибо-ра приведены на наклейке или та-бличке с техническими данными.• Установку и подключение должен вы-полнять

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Используйте прибор только для при-готовления пищи в домашних услови-ях. Не используйте его в коммерче-ских и промышленных целях. Это по

дятся в задней части верхней поверх-ности (если имеются).• Не кладите на варочную панельпредметы, которые могут расплавить-ся.• Если на поверхности ес

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР1112 4 5761234389101Панель управления2Ручки управления варочной пане-лью3Электронный программатор4Ручка регулировки темпера

SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU• Samo ovlašteni serviser može postaviti ipriključiti uređaj. Obratite se ovlaštenomservisnom centru. Time ćete izbjeći op

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открываядверцу духового шкафа, всегдаберите

Ручка управления Функция1-9 Уровни мощности нагрева(1 = самая низкая ступень нагрева; 9 = самая высокая ступень на-грева)Промежуточные значения доступ

Мощ-ностьнагре-ваНазначение: Время Советы1 Сохранение приготовленных блюдтеплымив тече-ние не-обходи-моговреме-ниНакройте крышкой1-2 Голландский соус,

ды, капли жира, блестящие обес-цвеченные пятна. Используйтеспециальные средства для чисткиповерхностей из стеклокерамикиили нержавеющей стали.2. Прибо

Режимы духового шка-фаНазначениеТурбо грильНагревательный элемент гриля и вентилятор духового шкафаработают поочередно и обеспечивают циркуляцию горяч

3. Для отключения звукового сигналанажмите на любую кнопку.Функция часов ПрименениеТаймер Задание времени обратного отсчета (от 1 мин до 23 час 59мин)

Установка полки духового шкафавместе с сотейникомУложите полку духового шкафа на со-тейник. Вставьте сотейник между на-правляющими одного из уровней д

• В приборе предусмотрено четыреуровня установки полок. Уровни уста-новки полок отсчитываются от днадухового шкафа.• Одновременно можно готовить раз-н

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Яблочн

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Дрожже

pomicanja ogrebati površinu ploče zakuhanje.• Gubitak boje na emajlu pećnice nemautjecaj na rad uređaja.•Za sprečavanje oštećenja ili gubitak bojeemaj

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Пирог

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Небольшието

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Румынскийби

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Плоски

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Жаркое

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Булочк

ТУРБО ГРИЛЬ Блюдо Вес (г)УровеньполкиВремя пред-варительно-го прогрева(в минутах)Температу-ра (°C)Время при-готовления /выпекания(в минутах)Тосты 500

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".• Протирайте переднюю панель прибо-ра мягкой тряпкой, смоч

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не следуетчистить поверхности скаталитическим покрытием спомощью аэрозолей для духовыхшкафов, абразивных чистящихсредств, мыла и прочи

4. Положите дверцу на устойчивую по-верхность, подложив под дверцумягкую ткань.Используйте отвертку, чтобы из-влечь два винта с нижнего краядверцы.11В

OPIS PROIZVODAOPĆI PREGLED1112 4 5761234389101Upravljačka ploča2Tipke za upravljanje pločom3Elektronički programator4Regulator temperature5Indikator t

3. Полностью извлеките ящик.Установка ящикаДля установки ящика выполните вы-шеуказанные действия в обратном по-рядке.ВНИМАНИЕ! Не хранитевоспламеняемы

скими данными находится на переднейрамке камеры духового шкафа.Рекомендуем записать их здесь:Название модели (MOD.) ...

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно неподлежит утилизации в качествебытовых отходов. Вместо этого егослед

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 53Опис виробу 57Перед першим кори

• Перед використанням приладу знімітьіз нього всі пакувальні матеріали, на-клейки та захисні плівки. Не знімайтетабличку з технічними даними. Це мо-же

• Під час роботи приладу його камеранагрівається. Існує ризик отриманняопіків. Вставляючи і виймаючи посудчи приладдя, одягайте рукавиці.• Прилад і йо

сокого тиску, гострі предмети, абра-зивні засоби для чищення, жорсткігубки та засоби для видалення плям.• Якщо ви користуєтеся аерозолямидля чищення д

ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД1112 4 5761234389101Панель керування2Ручки керування варильною по-верхнею3Електронний програматор4Перемикач температури5Інди

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження! Див. розділ«Інформація з техніки безпеки».Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за ручкупо це

1. Поверніть перемикач у положення,яке відповідає бажаному режимунагрівання.2. Щоб припинити процес готування,поверніть ручку в положення "0"

PRIJE PRVE UPORABEUpozorenje Pogledajte poglavlje„Informacije o sigurnosti“.Pozor Kada otvarate vrata pećnice,uvijek držite ručku u sredini.POČETNO ČI

Сту-пітьнагрі-ванняПризначення Час Поради2-3 Приготування рису та страв на осно-ві молока, розігрівання готових страв25-50хвДодайте до рису щонайменше

УВІМКНЕННЯ Й ВИМКНЕННЯПРИЛАДУ1. Поверніть перемикач функцій духо-вої шафи на бажану функцію.Коли прилад працює, світиться інди-катор живлення.2. Встан

ДУХОВА ШАФА - ФУНКЦІЇ ГОДИННИКАЕЛЕКТРОННИЙ ПРОГРАМАТОР1 32 45671Індикатор тривалості та часу закін-чення2Табло часу3Індикатор активного таймера4Індика

СКАСУВАННЯ ФУНКЦІЙ ГОДИННИКА1. Натисніть кнопку вибору кілька раз-ів, доки на екрані не з’явиться потрі-бна функція.2. Натисніть одночасно кнопки «-»

1. Повністю витягніть праву і ліву те-лескопічні опори.°C2. Поставте решітку або піддон длягриля на телескопічні опори, потімзлегка штовхніть їх разом

та пошкодити емалеве покриття ду-ховки.ВИПІКАННЯ ПИРОГІВ/ТОРТІВ• Перш ніж випікати, прогрійте духовкувпродовж приблизно 10 хвилин.• Не відкривайте две

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Курк

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Руму

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Пиріг зяблуками з

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Селянсь-кий хліб7

KORIŠTENJE DVOSTRUKOG POLJAUpozorenje Za postavljanjedvostrukog polja na uključeno okreniteregulator s dvostrukim poljem u desno(ne okrećite ga kroz p

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Конд

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Пирі

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Безе

ФУНКЦІЯ ПІЦИ Страва Вага (г) Тип декаРівень поли-чкиТрива-лістьпопе-редньо-го про-гріван-ня (хви-лини)Темпе-ратура(°C)Три-ва-лістьготу-ван-ня/випі-кан

Знімання опорних рейок1. Спочатку потягніть передню частинуопори від бічної стінки духовки.2. Потягніть задню частину опори відбічної стінки духовки,

Знімання дверцят духової шафи іскляної панелі1. Повністю відкрийте дверцята і утри-муйте обидва дверні шарніри.2. Підніміть та поверніть важелі наобох

Попередження! Мийте склянупанель лише теплою водою змилом. Абразивні засоби длячищення, засоби для видаленняплям і гострі предмети (наприклад,ножі або

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад зовсім не працює. Спрацював запобіжник дом-ашньої електропроводки (наелектрощиті).Пе

BAМінімальна відстаньГабарити ммА 690В 150ТЕХНІЧНІ ДАНІГабаритиВисота 858 ммШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна потужність 9135 ВтНапруга 230 ВЧастота

Пакувальні матеріалиПакувальні матеріали не завдаютьшкоди довкіллю і передбачають по-вторну переробку. Пластмасові де-талі помічені міжнародними абре-

StupnjevikuhanjaKoristite za: Vrijeme Savjeti7-8 Jako pržiti, isjeckano meso, odresci odbutine, odresci5 – 15minOkrenuti kada prođe pola vremenakuhanj

892942715-A-312011 www.electrolux.com/shop

FUNKCIJE PEĆNICEFunkcija pećnice UređajPoložaj „isključeno“(OFF)Uređaj je isključen (OFF).Žarulja pećnice Uključuje se i bez funkcije pečenja.Gornji+d