Electrolux EDC67150W Bedienungsanleitung

使用者指南EDC 67150W滾筒乾衣機125989910_ZT:125989910.qxd 23/08/2007 09:14 Pagina 1

10 伊萊克斯 使用在選擇程序及附加功能後，按此按鈕啟動乾衣機。 相應指示燈停止閃爍。 如果本機正在運轉時，程序選擇旋鈕被轉到另一位置，蜂鳴器將發出聲響信號， 程序步驟指示燈將閃爍。滾筒在乾衣期間交替往兩個方向轉動。所有乾衣程序結束時都有１０分鐘的冷卻步驟（「冷卻」指示燈亮著）。在這個步驟後您可取出

使用伊萊克斯 11「程序結束」指示燈此燈在冷卻階段結束時、防皺階段期間以及程序結束時亮著。「水箱滿載」 指示燈 此燈指示本機處於烘乾階段。此燈在程序結束時亮著，提醒您水箱必須清空。如果此燈在程序期間亮著，意味著水箱已滿。蜂鳴器發出聲響信號，程序停止，「開始／暫停」按鈕指示燈閃爍。此燈在水箱未正確插入

12 伊萊克斯烘乾提示 烘乾提示放入衣物前不得在滾筒乾衣機內烘乾以下衣物：窗簾、羊毛、真絲、有金屬邊飾的衣物、尼龍緊身衣等質地格外纖細的衣物，帶風帽的厚茄克、毛毯、鴨絨被、睡袋、羽絨被等大件物品，以及含有橡膠泡沫或類似材料的任何物品。• 請遵照衣物標簽上的說明：可滾筒烘乾正常烘乾（高溫）柔和烘乾（低

最大乾衣量建議的乾衣量在程序表中列明。一般規則：棉質、麻質衣物:可以裝滿滾筒，但不要壓得太緊；合成纖維: 不超過滾筒的一半；質地纖細的衣物與羊毛衣物:不超過滾筒的三分之一。設法放入最大乾衣量，因為乾衣量少不經濟。衣物重量以下重量僅供參考：1200 克浴衣 100 克餐巾700 克被袋500 克床單2

14 伊萊克斯 烘乾程序烘乾程序程序 衣物類型 附加功能程序說明特乾棉質和麻質烘乾程度烘乾程度棉質和麻質風櫃吹乾特乾合成纖維烘乾程度風櫃吹乾合成纖維烘乾程度烘乾程度佘w強烘乾烘乾程度棉質和麻質濕烘乾程度棉質和麻質熨乾烘乾厚或多層紡織品，例如毛圈織物最大乾衣量： 6 公斤烘乾厚紡織品，例如毛圈織物，毛

中文烘乾程序伊萊克斯 15烘乾程序程序 衣物類型 特別功能 程序說明特別混合棉質風櫃吹乾合成纖維烘乾程度烘乾程度棉質風櫃吹乾特別牛仔褲合成纖維特別易護理棉質和麻質合成纖維 特別冷卻用於棉質及易護理衣物的特別程序，可同時一起烘乾。用於牛仔褲、汗衫等不同材料厚度（例如袖口與接縫處）的休閑服裝的特別程序。

16 伊萊克斯 程序信息程序信息調節傳導率水含有數量不定的水垢與礦物鹽，數量多少取決於地理位置，因此它的傳導率值也改變。水的傳導率與廠家預定值比較的有關變化，可能會輕微影響程序結束時衣物的剩餘濕度。您的乾衣機容許您通過下列步驟根據水的傳導率值調節烘乾傳感器的敏感性。進入調節模式：1. 旋轉程序選擇旋

護理與清潔在進行任何清潔或保養工作前，您必須切斷本機的電源。外部清潔僅使用肥皂與水清潔，然後徹底抹乾。重要事項:切勿使用變性酒精、稀釋劑之類產品。清潔機門定期清潔機門內部，以清除過濾器周圍密封膠圈的任何毛絮。細致的清潔可確保正確乾衣。清潔過濾器您的乾衣機只有在過濾器清潔時才運作良好。過濾器收集乾衣期

18 伊萊克斯 護理與清潔 沒有過濾器時切勿使用本機。清潔冷凝器單元當指示燈 亮著時清潔冷凝器。冷凝器位於機殼下部小門後。要開門時，如圖按門拉手。在烘乾程序期間或結束時，在冷凝器嵌件表面有水是正常的。要拉出冷凝器，首先將兩個紅色止動杆轉向下方，然後抓住手柄抽出冷凝器。用刷子清潔並必要時在水龍頭下沖

如下進行：•拉出水箱•將之向下倒轉，讓水流出•重新安裝水箱水箱必須正確插入。清空及插入水箱後，必須再按一次「開始」按鈕 以繼續程序。實用提示：冷凝水可用於蒸汽熨斗或充滿電池等等。在此情況下它必須被過濾（例如用咖啡過濾器）。清潔進氣格柵使用真空吸塵器吸除本機背後的進氣格柵上的毛絮。清潔滾筒當您的衣物不

125989910_ZT:125989910.qxd 23/08/2007 09:14 Pagina 2

20 伊萊克斯疑難解答疑難解答某些問題由缺乏簡單保養或觀察所致，無需召喚工程師就可容易解決。在聯絡當地服務中心前，請先進行下列檢查。在本機運作期間，紅色 「開始／暫停」指示燈可能閃爍，表示本機不在運作。一旦問題解決後，按下「開始／暫停」按鈕重新開始程序。如果進行所有檢查後， 問題依然存在，請聯絡當地

中文乾衣程序持續時間長，與平常不一樣。備註：大約５小時後乾衣程序自動結束（參閱「乾衣程序完成」)● 毛絮過濾器堵塞。● 熱交換器被毛絮堵塞。● 「柔和」按鈕按下而放入的衣物太多。● 放入的衣物太多。● 衣物未預先充分排水。● 清潔毛絮過濾器。● 清潔熱交換器。● 「柔和」僅適合烘乾３公斤以下的衣物！

如您仍不能確定或排除故障，請與我們的服務中心聯繫。在致電前，請記下機型、系列號和購機日期： 服務中心將需要這些資料。1206重要事項：如果您召喚工程師維修下列故障，或維修因不正確使用或安裝導致的故障，即使本機在擔保期內，也必須支付費用。22 伊萊克斯疑難解答125989910_ZT:12598991

技術數據伊萊克斯 23技術數據規格 寬 60 公分85 公分58 公分高深機門打開時的深度 109 公分棉質合成纖維最大乾衣量 7 kg3 kg電源連接電壓 - 總功率 - 保險絲關於電源連接的信息在機門內邊緣的定額牌上標明。本機符合下列歐盟標準：- 1973年2 月19日的低電壓標準 73/2

消耗量值在標準條件下制定。當本機在家庭環境下運作時，這些值可能有差異。24 伊萊克斯 消耗量值消耗量值程序時間 （以分鐘表示）程序 能源消耗 (以kWh表示)每分鐘轉數棉質「風櫃吹乾」1)1000棉質「熨乾」1)1000棉質「風櫃吹乾」1)1400棉質「熨乾」1)1400合成纖維「風櫃吹乾」2)1

安裝 伊萊克斯 25安裝拆除包裝使用本機前，將聚乙烯袋及聚苯乙烯塊拉出。從機內拉下滾筒頂部的粘貼帶。如要搬動本機，必須垂直搬動。本機不宜安裝在可鎖的門、滑動門或鉸鏈與本機相反的門後。定位為方便起見，建議本機緊靠洗衣機放置。滾筒乾衣機必須安裝在清潔、不會弄髒的地方。 空氣必須可以在本機周圍流通。不要堵

26 伊萊克斯安裝反向安裝機門為更易於放入或取出衣物，機門可反向安裝。如果反向安裝機門導致本機處於鉸鏈與本機相反方向的門後，則不能反向安裝機門。此操作必須由具備資格的人員進行。請聯絡離您最近的服務中心。電源連接安裝本機的所有電路連接，均須由持證電工或合格人員來完成。警告 - 本機必須接地。如果不遵循

安裝 伊萊克斯 27永久連接在永久連接的情況下，您必須在本機與電源之間安裝一個雙極開關，開關觸點之間最小有3毫米的間隙，類型應適合現行電氣規定所要求的負荷。該開關在任何點都不應斷開黃色和綠色接地電源線。本機符合歐盟標準76/899所規定的要求。電源230-240 伏AC :保險絲額定值１０安培詳情

28 伊萊克斯 環境保護 環境保護包裝材料標有符號 的材料可循環再用。>PE<=聚乙稀>PS<=聚苯乙烯>PP<=聚丙烯請將它們棄置於適當的收集箱，以便循環再用。舊機將您的舊機棄置於指定的廢物處理地點。 為保持國家整潔出一分力!產品上或其包裝上的標記表示不能把

擔保條件 伊萊克斯 29比利時擔保條款聲明。我們 的設備經精心生產。但是，仍有可能出現毛病。我們的消費者服務部將按要求維修，無論在擔保期間還是在擔保期後。本機的服務壽命將不會因此而減少。本擔保條款聲明以歐盟標準 99/44/EC及民法條款為基礎。消費者在此法律下所具有的法定權利不受本擔保條款聲明

伊萊克斯 3歡迎進入伊萊克斯的世界感謝您選購伊萊克斯頂級産品，本公司希望在未來將爲您帶來更多愉快。伊萊克斯的目標是提供各種類型的優質產品，令您的生活更加舒適。 您在本指南封面將可以找到一些例子。請花數分鐘閱讀本指南，以便您能利用新機的各項功能。我們保證它將爲您提供優越、輕鬆的使用經驗。 祝您好運！中

30 伊萊克斯 擔保書／消費者服務中文9. 由無資格人士或非專業人士進行的維修或採取的措施所導致的毛病，或添加不受擔保覆蓋的非原裝零配件所導致的毛病。10.容易運輸的設備可交由或發送到消費者服務部。 上門維修只用於大件設備或內置式設備。11. 如果設備為內置式、下置式、固定或懸吊安裝，令在它們安裝之

125989910_ZT:125989910.qxd 23/08/2007 09:14 Pagina 31

125989910_ZT:125989910.qxd 23/08/2007 09:14 Pagina 32

4 伊萊克斯 目錄 伊萊克斯目錄安全信息...5 產品圖解...7 控 制 板 ...

安全信息伊萊克斯 5安全信息出於您的安全起見及確保使用正確，在安裝與首次使用本機前，敬請仔細閱讀本使用者指南，包括它的提示與警告。為避免不必的錯誤及意外，應確保使用本機的所有人都透徹了解它的操作與安全特征。請妥善保存這些說明，並確保在搬遷或銷售本機時它們與本機保留在一起，以便在其使用壽命期間使用它

6 伊萊克斯 安全信息 請查閱本使用者指南中的有關章節。● 滾筒乾衣機的最後烘乾步驟沒有熱量（冷卻步驟），確保讓衣物處於保證衣物不會損壞的溫度。● 安裝本機所要求的任何電氣工作必須由具備資格的電工或具備能力者進行。● 必須注意確保本機不壓在電源電纜上。● 如果本機放在鋪了地毯的地板上，請調節機腳，以

產品圖解／控制板 伊萊克斯 7產品圖解控制板毛絮過濾器定額牌冷凝器單元水箱可調機腳654321中文控制板程序選擇旋鈕柔和按鈕烘乾程度按鈕蜂鳴按鈕指示燈5432111263457ExtraExtra開始／暫停按鈕延遲按鈕76125989910_ZT:125989910.qxd 23/08/2007

8 伊萊克斯 使用 使用首次使用● 確保電源連接符合安裝說明的要求。● 從滾筒內取出聚苯乙烯塊及任何材料。● 首次使用滾筒乾衣機前，建議在機內放入數件濕衣物並烘乾3 0 分鐘。在新滾筒乾衣機內可能有塵垢。日常使用將衣物放入滾筒接通電源。 打開機門(參看圖片)。 將衣物逐件放入滾筒，儘量將它們均勻放置

使用伊萊克斯 9程序結束時，必須將選擇旋鈕轉回位置O關機。注意！當本機正在運轉時，如果將程序選擇旋鈕轉到其它程序，程序步驟顯示器的指示燈開始閃爍。本機將不運行新選的程序。程序附加功能按鈕取決於程序，不同功能可以組合。這些功能必須在選擇所需程序後及按下「開始／暫停」按鈕前選擇。按下這些按鈕時，相應指示