Electrolux EFA90245X Bedienungsanleitung

USER MANUALEFA90245X

10 electrolux INSTALLATIONDKVersion forbundet til aftrækskanal Når aftrækskanalversionen opsættes, forbindes emhætteenheden til kana-len med en exsla

INSTALLATION electrolux 11DKSamling af aftræk – Montering af emhætten• Placer den øverste skorstenssektion og fastgør den øverste del til rammen ve

12 electrolux BRUGDKForbindelse til elforsyningen• Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en topolet afbry-der, hvis kontakter har en

VEDLIGEHOLDELSE electrolux 13DKBRUGL Lys Tænder og slukker for lyssystemet.S Lysdiode Motorfungerende lysdiode.VI Motor Tænder og slukker udsu

14 electrolux VEDLIGEHOLDELSEDKVEDLIGEHOLDELSERengøring af selvbærende fedt-ltre af metal• Filtrene skal rengøres efter 2 måneders drift, eller ofter

REKOMMENDATIONER OCH TIPS electrolux 15SEREKOMMENDATIONER OCH TIPSINSTALLATION• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig elle

16 electrolux EGENSKAPERSEEGENSKAPERMåttPlaceringMinsta tillåtna avstånd från äktens underkant till elektrisk spis eller häll ä

EGENSKAPER electrolux 17SEKomponenterRef. Antal Produktkomponenter1 1 Köksäktsstomme komplett med: Reglage, Belysning, Filter2 1 Teleskopisk sk

18 electrolux INSTALLATIONSEINSTALLATIONBorrning i vägg och fastsättning av konsolerBORRNING I TAK/HYLLA• Med hjälp av ett sänklod markera spis-hällen

INSTALLATION electrolux 19SEFastsättning av stativ• Lossa de två skruvarna som fäster den undre skorstenen och dra ut den från stativet (från

We were thinking of youwhen we made this product

20 electrolux INSTALLATIONSELuftutsläpp sugande versionFör installation i sugande version anslut äktkåpan till utgångsrörsystemet med ett styv elle

ANVÄNDING electrolux 21SEMontering av skorsten och fast-sättning av köksäktsstommen• Placera den övre skorstenen och fäst den i överdelen vid stative

22 electrolux UNDERHÅLLSEElanslutning• Anslut äkten till elnätet. Montera en två-polig brytare med min. kontak-tavstånd på 3 mm.• Ta bort fettltren

UNDERHÅLL electrolux 23SEANVÄNDINGL Tänder och släcker belysningenS Motor i driftV1 Starta och stoppa motorn, samt startar en en tyst minimum gå

24 electrolux UNDERHÅLLSEUNDERHÅLL Rengöring av fettlter• rengöring av fettlter av metall.• ltren är diskbara och måste rengöras minst varannan mån

OHJEET JA SUOSITUKSET electrolux 25FIOHJEET JA SUOSITUKSETtu laitteen oikeaan käyttöön, eivät saa käyttää liesi-tuuletinta. • Liesikuvun alla ei saa v

26 electrolux MITAT JA OSATFIMITAT JA OSATMitatSijoittaminenLiesituuletin asennetaan sähkölieden tai keittotason yläpuolellem inimik

MITAT JA OSAT electrolux 27FIOsatPos. Määrä Tuotteen osat 1 1 Runko, johon kuuluvat: Kytkimet, valo, suodattimet2 1 Teleskooppihormi, johon kuulu-

28 electrolux ASENNUSFIASENNUS• Puuhylly: ø 7 mm.• Virtajohdon aukko: ø 10 mm.• Ilman ulostulo (Imuversio): ulkopuoli-sen poistoputken halkaisijan

ASENNUS electrolux 29FIKehikon kiinnitys• Ruuvaa auki kaksi ruuvia, jotka kiin-nittävät alemman hormin ja irrota se kehikosta (alakautta).• R

electrolux 3NODKSEFIRÅD OG ANVISNINGER 5APPARATBESKRIVELSE 6INSTALLATION 8BRUG 13VEDLIGEHOLDELSE 14REKOMMENDATIONER OCH TIPS 15EGENSKAPER 16INSTA

30 electrolux ASENNUSFIImuversion ilman ulostuloImuversio asennetaan liittämällä liesituu-letin ilman ulostuloon jäykällä tai taipui-salla putkella ø1

KÄYTTÖ electrolux 31FIHormin kokoaminen ja kiinnittä-minen liesituulettimen runkoon• Sijoita ylempi hormi paikalleen ja kiinni-tä se kehikon yläosaan

32 electrolux HUOLTOFISähköliitäntä• Liitä liesituuletin sähköverkkoon kak-sinapaisen verkkokytkimen kautta, jonka kontaktien välit ovat ainakin 3m

HUOLTO electrolux 33FIKÄYTTÖL Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.S Loistediodi Moottorin käynnistystä ilmaiseva loistediodi. V1 Moottori

34 electrolux HUOLTOFIHUOLTOItsekannattavien metallisten rasvasuodattimien puhdistus• Voidaan pestä myös astianpesuko-neessa. Pesu on tarpeen noin

ANBEFALINGER OG FORSLAG electrolux 35NOINSTALLASJON• Produsenten skal ikke kunne holdes an-svarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil

36 electrolux EGENSKAPERNODimensjonerEGENSKAPERPlaceringAvstanden mellom en koketopp og undersiden av fettlteret skal være mi-nimum

EGENSKAPER electrolux 37NODelerRef. Antall Produktets deler1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, ltre.2 1 Uttrekkbart røkrør

38 electrolux INSTALLASJONNOINSTALLASJON• Trebjelker: Alt etter hvilken type skruer til tre som brukes. • Trehylle: 7 mm i diameter. • Passasje for

INSTALLASJON electrolux 39NOFesting av beslaget• Skru løs de to skruene som fester det nederste røkrøret og trekk det ut fra beslaget (underfra).• Skr

4 electrolux DKSETervetuloa Electroluxin maailmaanKiitos, että olet valinnut ensiluokkaisen Electrolux-tout-teen, jonka toivomme tuovan Sinulle paljo

40 electrolux INSTALLASJONNOLuftutløp for sugeversjonFor installasjon av kjøkkenviften i suge-versjon må du kople kjøkkenviften til ut-løpsrøret med e

BRUK electrolux 41NOMontering av røkrøret og festing av kjøkkenviftens hoveddel• Plasser det øverste røkrøret og fest den øverste delen til besla

42 electrolux VEDLIKEHOLDNOElektrisk tilkopling• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en kontak-tåpning på minst 3 mm.• Fj

VEDLIKEHOLD electrolux 43NOBRUKL Lys Tenner og slukker belysningen.S Led Viser at motoren er slått på.V1 Motor Tenner og slukker innsugningsm

44 electrolux VEDLIKEHOLDNOVasking av de selvbærende fett-ltrene av metall• Filtrene kan vaskes også i oppvask-maskinen. De må vaskes ca. hver an

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ electrolux 45RUУСТАНОВКА• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несо-ответств

46 electrolux ХАРАКТЕРИСТИКИRUГабаритыХАРАКТЕРИСТИКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ electrolux 47RUСоставные частиПоз. К-во Составные части изделия1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-ления, сист

48 electrolux УСТАНОВКАRUУСТАНОВКА• Прокладка электрического кабеля питания: Ø 10 мм. • Выпуск воздуха (всасывающая вытяжка): в зависимости от диаме

УСТАНОВКА electrolux 49RUКрепление Каркаса• Отвинтить два винта, фиксирующих ниж-ний воздуховод, и вытянуть его из каркаса (с нижней стороны).• Отви

RÅD OG ANVISNINGER electrolux 5DKRÅD OG ANVISNINGER sprøjte ind i ammerne. • Emhætten må ikke anvendes af børn og per-soner, som ikke ved, hvordan d

50 electrolux УСТАНОВКАRUВыпуск Воздуха Из Всасыва-ющей Вытяжки Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпу-скной трубой жест-кой или гиб

УСТАНОВКА electrolux 51RUУстановка дымохода и крепле-ние корпуса вытяжки• Установить верхний дымоход и закре-пить его в верхней части к решетке

52 electrolux УСТАНОВКАRUПодключение Вытяжки К Элек-трической Сети• Подключить вытяжку к сети элек-тропи-тания через двухполюсный выключатель

ЭКСПЛУАТАЦИЯ electrolux 53RUЭКСПЛУАТАЦИЯL Освещение Включает и выключает осветительное оборудование.S Индикатор Индикатор включения двигателя.V1

54 electrolux ЭКСПЛУАТАЦИЯRUУХОДОчистка Самонесущих Металличе-ских Противожировых Фильтров • Такой фильтр можно также мыть в посудо-моечной машине. М

RADY A DOPORUČENÍ electrolux 55CZRADY A DOPORUČENÍ• Hořáky vždy seřiďte tak, aby nedošlo k přete-čení jídel přes okraje nádob.• Při fritování stále

56 electrolux HLAVNÍ PARAMETRYCZHLAVNÍ PARAMETRYProstorový rozměr

HLAVNÍ PARAMETRY electrolux 57CZDílyČ. Poč. Díly spotřebiče1 1 Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením, ltry2 1 Teleskopický

58 electrolux INSTALACE CZINSTALACE • Výstup vzduchu (nasávací provedení): po-dle průměru připojení k trubce odvodu do venkovního prostoru.• Zašrou

INSTALACE electrolux 59CZUpevnění kostry• Odšroubujte dva šrouby, které upevňují dolní komín a vytáhněte jej z kostry (ze spodní části).•

6 electrolux APPARATBESKRIVELSEDKAPPARATBESKRIVELSEDimensionerPlaceringAfstanden fra emhættens underside og ned til en elektrisk kog

60 electrolux INSTALACE CZVýstup Vzduchu U Nasávacího ProvedeníPři instalaci v nasávacím provedení při-pojte digestoř k výstupnímu potrubí po-mocí pev

INSTALACE electrolux 61CZMontáž komínu a upevnění tělesa digestoře• Umístěte horní komín a připevněte jej horní částí ke kostře pomocí dvou šroub

62 electrolux INSTALACE CZElektrické Připojení• Připojte digestoř k napájecí síti za po-užití dvoupólového vypínače s nejmé-ně 3 mm vzdáleností mezi k

POUŽITÍ electrolux 63CZPOUŽITÍL Osvětlení Zapíná a vypíná osvětlovací zařízení.S Kontrolka Kontrolka spuštění motoru.V1 Motor Spouští a

64 electrolux ÚDRŽBACZÚDRŽBAČIŠTĚNÍ KOVOVÝCH SAMONOSNÝCH TUKOVÝCH FILTRŮ• Tyto ltry lze mýt i v myčce. Je třeba je mýt zhruba každé 2 měsíce použ

UWAGI I SUGESTIE electrolux 65PLUWAGI I SUGESTIE stawały się one po bokach garnków.• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : pr

66 electrolux WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE PLWŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNEWymiary

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE electrolux 67PLCzęści składowe Odn. Il. Elementy urządzenia1 1 Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświe-tleniem,

68 electrolux INSTALACJAPLINSTALACJAWiercenie w sucie/szafce i mon-taż ramyWIERCENIE W SUFICIE /SZAFCE• Za pomocą pionu odwzorować na su-cie/szafce

INSTALACJA electrolux 69PLMontaż Ramy• Odkręcić dwie śruby znajdujące się w dolnej osłonie komina i wymontować ją z dolnej części ramy.• Odkręcić dwie

APPARATBESKRIVELSE electrolux 7DKKomponenterRef. Stk. Produktets komponenter1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betje-ningsanordninger, lys, ltre2

70 electrolux INSTALACJAPLWylot Powietrza – Wersja Z Wy-ciągiemPrzy instalacji w wersji z wyciągiem na-leży podłączyć okap do przewodu ruro-wego wylot

INSTALACJA electrolux 71PLMontaż osłony komina i korpusu okapu• Założyć górną część osłony przewodu kominowego i zamontować do ramy przy użyciu dw

72 electrolux INSTALACJAPLPodłączenie Elektryczne• Przyłączyć okap do sieci zasilającej, mon-tując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków przy

INSTALACJA electrolux 73PLUŻYTKOWANIEL Oświetlenie Włączanie i wyłączanie oświetlenia.S LED Dioda informująca o uruchomieniu okapu.VI Włączenie

74 electrolux INSTALACJAPLKONSERWACJACzyszczenie Metalowych, Samono-śnych Filtrów Tłuszczowych • Filtry należy czyścić co 2 miesiące użytkowa-nia, bąd

www.electrolux.com436004343_08 - 121016

8 electrolux INSTALLATIONDKINSTALLATIONBoring i loftet/hylden og fastgø-relse af rammenBORING I LOFTET/HYLDEN• Brug en lodlinie til at markere centrum

INSTALLATION electrolux 9DKFastgørelse af rammen• Løsn de to skruer, der fastgør den ne-derste skorsten, og tag denne væk fra den nederste ramme.• Løs