Electrolux EKK513520X Bedienungsanleitung

Қолдану туралынұсқауларыИнструкция поэксплуатацииІнструкціяПешКухонная плитаПлитаEKK513520 KZ RU UA

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыТурбо грильГриль элементі мен пештің желдеткіші кезек-кезек іскеқосылып, ыстық ауаны тағамның айналасына таратады. Еттіңү

Сағат функциясы ҚолданылуыМинут операторы Кері санақ уақытын орнатуға (1 мин - 23 сағ 59 мин) арналған.Уақыт аяқталған кезде дыбыстық сигнал естіледі.

Пеш сөресі мен қуыру табасын қатарорналастыруПештің сөресін қуыру табасының үстінеқойыңыз. Шұңғыл табаны тұмшапешдеңгейлерінің біріндегі бағыттағышжол

Сөрелерді 1-ші жəне 3-ші деңгейгеқойыңыз.• Құрылғының ішіне немесе есігініңшынысына бу тұруы мүмкін. Бұлқалыпты жағдай. Тамақ пісірген кездеесікті əрқ

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 эмальменқапталған2 10 160-180 25-3

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Шаруананы750+750 Алюминийменқапталған2 дөңгелексөре(

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Өрметоқаш250 + 250+ 250эмальменқапталған1/2/3 10 150

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Пицца 1000 +1000эмальменқапталған1/3 - 180-200 30-40

ТағамСалмағы(г)Сөре түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Меренга 400 + 400+ 400эмальменқапталған1/2/4 1)- 115

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Кішкенекекстер500 + 500 +500эмальменқапталған1/2/4 1

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 2Бұйым сипатт

ТағамСалмағы(г)Науа түріСөредеңгейіАлдыналақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Ашытыппісірілгентоқаш800 эмальменқапталған3 10 180-2

Тағам Салмағы (г)СөредеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)Температура (°C)Пісірууақыты(минут)Тауықтыңжарты еті1200 2 - 200 25+25Қуырылғаншошқакотлеті50

пайдаланып болған сайын тазалаңызда, құрғатыңыз.• Тұмшапештің керек-жарағына ластықтұрмайтын болса, жеміргіш затпен,өткір қырлы құралмен тазаламаңызне

Назарыңызда болсын! Шыныесікті тазаламас бұрын, шынықабаттардың салқын болуынтексеріңіз. Шынының сынып кетуқаупі бар.Назарыңызда болсын! Есіктіңшыны қ

5. Ішкі есікті ашу үшін ағаштан,пластиктен немесе сол сияқтызаттан жасалған қалақшаныпайдаланыңызСыртқы есікті ұстап тұрып, ішкі есіктіесіктің жоғарғы

Пештің шамын айырбастау/шынықалпағын тазалау1. Шыны қалпағын сағат бағытынақарсы бұраңыз да, ағытып алыңыз.2. Шыны қалпағын тазалаңыз.3. Пештің шамын

ОРНАТУНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы мағлұматтар" тарауынқараңыз.ҚҰРЫЛҒЫ ОРНАТЫЛАТЫН ЖЕРЖеке тұратын бұл құрылғыңыздың біржағын неме

Оттық ҚалыптықуатыАзайтылған қуатыГаздың түрі ҚысымыИнж.ДиаметріТұтынукВт кВт мбар мм г/сағ.Жылдамоттық3,00 0,78 Табиғи газG2013 1,32 - 3,00 0,72 Т

2 Тығыздағыш3 Реттемелі қосылым4 Сұйылтылған газға арналған түтікұстатқыш5 Табиғи газға арналған түтікұстатқышҚұрылғыға əдепкі газ параметрлеріорнатыл

Құрылғы қуат ашасымен жəне электрсымымен жабдықталған.Қуат сымы құрылғының суреттекөрсетілген жеріне тиіп тұрмауғатиісті.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕ

• Құрылғыны бірінші ретпайдаланардан бұрын барлықорамдарын, жапсырмалары ментөсемдерін алыңыз. Техникалықақпарат тақтайшасын алмаңыз. Бұлкепілдікті за

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 30Описание изделия 34Пер

ность повреждения конструкции при-бора или получения травм.• Убедитесь, что прибор не был повре-жден при транспортировке. Не под-ключайте поврежденный

подключение вытяжного устройствадолжны производиться в соответ-ствии с действующими правилами.Особое внимание следует уделитьсоблюдению требований в о

• Для предупреждения повреждения иизменения цвета эмали:– не помещайте какие бы то ни былопредметы непосредственно на дноприбора и не закрывайте его а

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР• Проводить работы по ремонту прибо-ра разрешается только специалистамавторизованного сервисного центра.Обратитесь в авторизованный сер

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ• Полка духового шкафаДля установки посуды, форм для вы-печки, размещения мяса для жаркого.• Плоский противень для выпечкиДля выпекания

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ! См. Главу "Сведенияпо технике безопасности".РОЗЖИГ ГОРЕЛКИВНИМАНИЕ! Будьте внимательныпр

Горелка Диаметр кухонной по-судыГорелка по-вышенноймощности160 мм - 280 ммГорелкадля уско-ренногоприготовле-ния140 мм - 240 ммГорелка Диаметр кухонной

РЕЖИМЫ ДУХОВОГО ШКАФАРежимы духового шка-фаНазначениеПоложение«Выкл»Прибор выключен.Лампа освещениядухового шкафаЗагорается, даже если не задан режим

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВЭЛЕКТРОННЫЙ ПРОГРАММАТОР1 32 45671 Индикатор функций "Продолжи-тельность" и "Окончание"2 Дисплей време

желдететін саңылауларды ашыпқойыңыз не механикалық желдетуқұралын орнатыңыз (механикалықтартқыш құрылғы).• Құрылғыны ұзақ уақыт қарқындыпайдаланған ке

ОТМЕНА ФУНКЦИЙ ЧАСОВ.1. Нажимайте на кнопку выбора до техпор, пока не высветится символнужной функции.2. Одновременно нажмите на кнопки«-» и «+».Через

°C2. Установите полку на телескопиче-ские направляющие и аккуратно за-двиньте их внутрь прибора.Прежде чем закрывать дверцу духо-вого шкафа, убедитесь

вень для сбора жира. Во избежаниеконденсации дыма, доливайте воду впротивень для сбора жира по мереиспарения воды.ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬПРИГОТОВЛЕНИЯПродол

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Цыплен

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Румынс

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Плоски

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Жаркое

Блюдо Вес (г)Тип про-тивняУровеньпротивняВремяпредвари-тельногопрогрева(в мину-тах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпека-ния (в ми-нутах)Булочк

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Пирог издро

Блюдо Вес (г) Тип противняУро-веньпол-киПред-вари-тель-ный ра-зогрев(в ми-нутах)Темпера-тура (°C)Времяпригото-вления /выпекания(в мину-тах)Швейцар-ски

• Еріп кетуі мүмкін нəрсені пештіңүстіне қоймаңыз.• Ыдыс кенет қисайып немесе ішіндегісітөгілмес үшін пішімі мен диаметрідұрыс, орнықты ыдысты қолданы

БОЛЬШОЙ ГРИЛЬ Блюдо Вес (г)УровеньполкиВремя пред-варительно-го прогрева(в минутах)Температу-ра (°C)Время при-готовления /выпекания(в минутах)Тосты 50

Блюдо Вес (г) Тип противняУровень пол-киВремяпредва-ритель-ногопрогре-ва (вмину-тах)Темпе-ратура(°C)Вре-мяпри-гото-вле-ния /вы-пека-ния(вми-ну-тах)Пиц

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не следуетчистить поверхности скаталитическим покрытием спомощью аэрозолей для духовыхшкафов, абразивных чистящихсредств, мыла и прочи

2. Поднимите и поверните рычажки,расположенные в обеих петлях.3. Прикройте дверцу до первого фик-сируемого положения (наполовину).Затем потяните дверц

ВНИМАНИЕ! Стеклянную панельможно мыть только водой с мылом.Абразивные чистящие вещества,пятновыводители и предметы сострыми краями (например, ножиили

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПри поджиге газа нет искры. Отсутствует электропита-ние.Убедитесь, что прибор под

МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ ПРИБОРАОтдельностоящий прибор можно уста-навливать рядом с предметами мебе-ли, между ними или в углу.BAМинимальные расстоянияГабар

Горелка Нормаль-ная мощ-ностьПонижен-ная мощ-ностьТип газа Да-вле-ниеИнж. Диа-метрПотр.кВт кВт мбар мм г/час 2 0,43 Бутан G30 30 0,71 145,43 1,70

1 423251 Точка подключения линии подачигаза (допускается только одна точкаподключения газа для устройства)2 Прокладка3 Регулируемое соединение4 Трубод

5. Убедитесь, что пламя не гаснет прибыстром повороте ручки из макси-мального в минимальное положе-ние.ВЫРАВНИВАНИЕ ПО ВЫСОТЕС помощью ножек на нижней

БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫЖАЛПЫ ШОЛУ1102 4 56123437891 Басқару панелі2 Пеш үстін басқаратын тетіктер3 Электрондық бағдарламалағыш4 Температура тетігі5 Температ

60 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 61Опис виробу 65Перед першим кори

табличку з технічними даними. Це мо-же призвести до втрати гарантії.• Неухильно дотримуйтеся законів, роз-поряджень, директив та норм, що ді-ють у кра

ВИКОРИСТАННЯ• Користуйтеся приладом тільки для го-тування їжі вдома. Не використовуйтейого у комерційних чи виробничихцілях. Це необхідно, щоб запобіг

КРИШКА• Коли кришка закрита, вона захищаєприлад від пилу, коли відкрита – слу-жить для збору бризок жиру чи олії.Не використовуйте її з іншою метою.•

ОПИС ВИРОБУЗАГАЛЬНИЙ ОГЛЯД1102 4 56123437891 Панель керування2 Ручки керування варильною по-верхнею3 Електронний програматор4 Перемикач температури5 І

Обережно! Відкриваючи дверцятадуховки, завжди беріться за ручкупо центру.ПЕРШЕ ЧИЩЕННЯ• Вийміть з приладу всі предмети.• Перед першим використанням по

12341 Кришечка пальника2 Розсікач3 Свіча запалювання4 ТермопараПопередження! Якщо конфорка незапалюється через 10 секунд,відпустіть ручку керування,по

Попередження! Не використовуйтеабразивні засоби, сталеві мочалкиабо кислоти, бо вони можутьпошкодити поверхню приладу.• Щоб очистити емальовані частин

Функція духовки ПризначенняРозширений грильГриль вмикається повністю. Для запікання на грилі великоїкількості страв або продуктів пласкої форми. Для п

тұтқасын əрқашан ортасынанұстаңыз.АЛҒАШҚЫ ТАЗАЛАУ• Құрылғы ішіндегі керек-жарақтардыңбарлығын алыңыз.• Құрылғыны алғаш рет пайдаланаралдында тазалаңыз

Функція годинника ЗастосуванняТаймер зворотно-го відлікуНалаштування часу зворотного відліку (1 хв – 23 год 59 хв).Після закінчення заданого періоду л

1. Повністю витягніть праву і ліву теле-скопічні рейки.°C2. Поставте решітку або піддон длягриля на телескопічні рейки, потімобережно штовхніть їх у д

вайте воду після того, як вона випа-рується.ТРИВАЛІСТЬ ГОТУВАННЯТривалість готування залежить від типупродуктів, їхньої консистенції та об'єму.Го

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Котл

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Безе

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Тіст

Страва Вага (г) Тип декаРівень по-личкиТрива-лість по-передньо-го прогрі-вання(хвилини)Темпера-тура (°C)Трива-лість готу-вання/ви-пікання(хвилини)Селя

ГОТУВАННЯ З КОНВЕКЦІЄЮ Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хв

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Пиріг іздріжджово

Страва Вага (г) Тип декаРі-веньпо-ли-чкиЧас по-пере-дньогонагрі-вання(хви-лин)Темпера-тура (°C)Тривалістьготування/випікання(хвилини)Маслянийпиріг600

12341 Оттықтың қақпағы2 Оттықтың шілтері3 Тұтатқыш жанарғы4 Жылыту элементіНазарыңызда болсын! Егер оттық10 секундтан кейін жанбаса,басқару тетігін бо

ФУНКЦІЯ ПІЦИ Страва Вага (г) Тип декаРівень поли-чкиТрива-лістьпопе-редньо-го про-гріван-ня (хви-лини)Темпе-ратура(°C)Три-ва-лістьготу-ван-ня/випі-кан

Для покращення результатівсамоочищення регулярно нагрівайтепусту духовку.1. Відкрийте дверцята духової шафи.2. Вийміть з духовки все приладдя.3. Закри

Знімання дверцят духової шафи іскляної панелі1. Повністю відкрийте дверцята і утри-муйте обидва дверні шарніри.2. Підніміть та поверніть важелі наобох

Попередження! Мийте склянупанель лише теплою водою змилом. Абразивні засоби длячищення, засоби для видаленняплям і гострі предмети (наприклад,ножі або

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПід час запалювання газувідсутня іскра.Не подається електрожи-влення.Перевірте, чи прилад п

BAМінімальна відстаньГабарити ммА 690В 150ТЕХНІЧНІ ДАНІГабаритиВисота 855 ммГабаритиШирина 500 ммГлибина 600 ммЗагальна потужність 3035,6 ВтНапруга 23

Конфорка Номіналь-на потуж-ністьЗменшенапотужністьТип газу Тиск Діаметрфорсун-киСпоживаннякВт кВт мбар мм г/год 3,00 0,72 Бутан G30 30 0,77 181,78

ПЕРЕОБЛАДНАННЯ НА ІНШІ ТИПИГАЗУПопередження! Переобладнуватиприлад на інші типи газудозволяється тількисертифікованим спеціалістам.Прилад призначений

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідно

electrolux 89

• Ыдыс тірегіштер ыдыс жуғышмашинада жууға төзімді емес;оларды қолмен жуу керек.• Тазалап болғаннан кейін табатағандарын дұрыс орнатудыұмытпаңыз.• Отт

90 electrolux

electrolux 91

892942672-A-252011 www.electrolux.com/shop