Electrolux ENF4450AOW Bedienungsanleitung

ENF4450AOWENF4450AOX... ...CS CHLADNIČKA SMRAZNIČKOUNÁVOD K POU

5.3 Odmrazování chladničkyBěhem normálního používání se námraza auto‐maticky odstraňuje z výparníku chladicího oddílupři každém vypnutí motoru kompres

Problém Možná příčina Řešení Teplota potravin je příliš vyso‐ká.Nechte potraviny vychladnoutna teplotu místnosti, teprve pakje vložte do spotřebiče.

7. INSTALACEUPOZORNĚNÍPřečtěte si pečlivě "Bezpečnostní infor‐mace" ještě před instalací k zajištěníbezpečnosti a správného provozuspotřebič

7.4 Zadní rozpěrkyUvnitř spotřebiče jsou uloženy dvě rozpěrky, kte‐ré musí být namontovány podle obrázku.Povolte šrouby a vložte rozpěrky pod hlavy šr

Vysaďte dolní dveře.Odstraňte větrací mřížku, která je zajištěna dvěmašrouby.Spotřebič opatrně položte na zadní stranu, zcelaodšroubujte nastavitelnou

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ČESKY 15

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1950 mm Šířka 695 mm Hloubka 669 mmSkladovací čas při poruše 20 hNapětí 230-240 VFrekvence

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использованием вни

возникновению пожара и/или поражениюэлектрическим током.ВНИМАНИЕ!Во избежание несчастных случаевзамену любых электротехническихдеталей (шнура питания,

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ваться. Чтобы обеспечить достаточнуювентиляцию, следуйте инструкциям по ус‐тановке.• Если возможно, изделие должно распола‐гаться обратной стороной к

• температуры в помещении;• частоты открывания дверцы;• количества хранящихся продуктов;• места расположения прибора.Если температура в помещении ниже

3.4 Ящик для овощей с регуляцией влажностиЯщик предназначен для хранения овощей ифруктов.Устанавливая разделитель внутри ящика вразличных положениях,

3.7 Замораживание кубиков льдаВ этом приборе есть один или несколько лот‐ков для изготовления кубиков льда.Они установлены по боковым краям верхнегоящ

можно размораживать в холодильном отделе‐нии или при комнатной температуре, в зави‐симости от времени, которым Вы располагае‐те для выполнения этой оп

• пищевой лед может вызвать ожог кожи,если брать его в рот прямо из морозильнойкамеры;• рекомендуется указывать дату заморажи‐вания на каждой упаковке

5.3 Размораживание холодильникаПри нормальных условиях эксплуатации уда‐ление инея с испарителя холодильной каме‐ры происходит автоматически при каждо

Неисправность Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта дверца. См. «Закрывание дверцы». Дверцу открывали слишкомчасто.Не оставляйте двер

Вывинтите винт из плафона.Отожмите заднюю защелку плафона при по‐мощи отвертки и снимите плафон, потянувего вниз.Замените лампу новой такой же мощност

7.2 Расположение100 mm15 mm 15 mmПрибор следует устанавливать вдали от ис‐точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ния, котлы, прямые солнечные луч

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYV zájmu své bezpečnosti a správného choduspotřebiče si před jeho instalací a prvním použi‐tím pozorně Přečtěte návod k použití

Для изменения направления открывания дверцывыполните следующие операции:Снимите верхнюю петлю; следите за тем, чтобыдверца не упала. Петлю сохраните д

Осторожно положите прибор на заднюю стенку,полностью вывинтите регулируемую ножку ипривинтите ее с противоположной стороныСнимите нижнюю петлю, развин

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!32www.electrolux.com

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания Высота 1950 мм Ширина 695 мм Глубина 669 ммВремя повышения темпера‐туры 20 часНапряжени

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. PANEL DE MAN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

cuito, un incendio o una descarga eléc-trica.ADVERTENCIALos componentes eléctricos (ca-ble de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos untéc

ciente, siga las instrucciones corres-pondientes a la instalación.• Siempre que sea posible, la parte pos-terior del producto debe estar contrauna par

• temperatura ambiente• la frecuencia con que se abre la puerta• la cantidad de alimentos guardados• ubicación del aparato.Si la temperatura ambiente

3.3 Estante botelleroColoque las botellas (con la parte del ta-pón hacia fuera) en el estante botelleroprovisto al efecto.Si coloca el botellero en po

3.Ověřte si, zda je zástrčka spotřebičedobře přístupná.4.Netahejte za napájecí kabel.5.Pokud je síťová zásuvka uvolněná, neza‐sunujte do ní zástrčku.

3.5 Colocación de los estantes de la puertaPara poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta sepueden colocar a diferentes a

Retire la tapa Rellene de agua hasta el lí-mite indicado "MAX".Vuelva a colocar la tapa e introduzca labandeja en su lugar.Para extraer los

regulador de temperatura a valores in-feriores para permitir la descongelaciónautomática y ahorrar en el consumoeléctrico.4.2 Consejos para larefriger

• no supere el tiempo de almacenamien-to indicado por el fabricante de los ali-mentos.5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de

5.3 Descongelación del frigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante el

Problema Posible causa Solución La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cam-bio de la bombilla".El compresor fun-ciona continuamen-

Retire el tornillo de la tapa de la bombilla.Utilizando un destornillador, tire hacia fue-ra del gancho trasero de la tapa de labombilla, y tire de la

7.2 Ubicación100 mm15 mm 15 mmInstale el aparato alejado de fuentes decalor, como radiadores, calderas, luz so-lar directa, etc. Asegúrese también deq

7.5 Cambio del sentido deapertura de la puertaADVERTENCIADesenchufe siempre el electrodo-méstico antes de llevar a cabocualquier operación.Los procedi

Apoye el aparato con cuidado sobre su par-te posterior, desatornille por completo la pa-ta ajustable y atorníllela en el lado opuesto.Extraiga los tor

ku tepla. Materiály použité u tohotospotřebiče označené symbolem jsou recyklovatelné.2. OVLÁDACÍ PANEL1 2 31Vypínač ventilátoruOsvětlení ventilátoru2R

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!50www.electrolux.com

9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1950 mm Anchura 695 mm Profundidad 669 mmTiempo de estabilización 20 hVoltaje 230-240 VF

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARIKendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı içincihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadanönce, bu kullanma kılavuzunu, ipu

4.Elektrik kablosunu çekmeyin.5.Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takma‐yın. Elektrik çarpması veya yangın riskisöz konusudur.6.Cihazı, dahili aydı

Üretici / İhracatçı :ELECTROLUX APPLIANCES ABBUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)ST GÖRANSGATAN 143SE-105 45 STOCKHOLMSWEDENTEL: +46 (8) 738 60 00FAX: +46 (

Cihazın kaplamasına zarar verdiklerin‐den, deterjanları veya aşındırıcı toz te‐mizlik ürünlerini kullanmayın.3.2 Hareketli raflarSoğutucunun yan panel

Şişe rafında, sebze çekmecesindeki sıcaklığınayarlanabilmesini sağlayan delikli (sürgülü birkolla ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadır.Havalandırma

Kapağı çekerek çıkartın. Kabı "MAX" işareti ilebelirtilen sınıra kadar suyla doldurun.Kapağı geri takın ve kabı yerine geri yerleştirin.Buz

4.3 Soğutma tavsiyeleriFaydalı tavsiyeler:Et (her türlü): polietilen torbalara koyun ve sebzeçekmecesinin üstündeki cam rafa yerleştirin.Güvenlik açıs

3.2 Přemístitelné policeNa stěnách chladničky jsou drážky, do kterýchse podle přání zasunují police.3.3 Police na láhveLáhve položte (hrdly dopředu) d

• Cihazın arka tarafındaki yoğuşturucuyu (siyahızgara) ve kompresörü bir fırça ile temizleyin.Bu işlem, cihazın performansını artırır ve elek‐trik tük

Sorun Olası neden Çözüm Cihaza elektrik gelmiyor. Priz‐de elektrik yoktur.Prize başka bir elektrikli cihaztakın.Kalifiye bir elektrikçi çağırın.Lamba

Lamba kapağının vidasını sökün.Bir tornavida yardımıyla, lamba kapağının arkakancasına bastırın ve kapağı aşağıya doğru çe‐kerek çıkarın.Lambayı aynı

7.2 Yer100 mm15 mm 15 mmCihaz, kalorifer, ısıtıcı kazan, doğrudan gelen gü‐neş ışığı gibi ısı kaynaklarından yeterince uzağamonte edilmelidir. Havanın

Kapının açılma yönünü değiştirmek için, aşağıdakiişlemleri yapın:Üst kapının düşmemesine dikkat ederek üst mente‐şeyi sökün ve ileride kullanmak üzere

Ok yönünde iterek delik kapağını havalandırma ız‐garasının dışına doğru kaydırıp çıkarın ve bunu kar‐şı tarafa takın.Vidaları kullanarak havalandırma

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1950 mm Genişlik 695 mm Derinlik 669 mmBaşlatma S

10. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu sembole sahip malzemeler geridönüştürülebilir . Ambalajı geri dönüşüm içinuygun konteynerlere koyun.Elektrikli ve elek

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

3.5 Umístění dveřních policDveřní police můžete umístit do různé výšky avkládat tak do nich různě velká balení potravin.Poličky nastavíte následovně:p

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ступ після встановлення приладу.• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (як

Якщо температура навколишньогосередовища нижча 16°C, натискайтерегулятор температури, поки не за‐світиться індикатор найнижчої темпе‐ратури.2.4 Функці

3.4 Шухляда для овочів з контролем вологостіЦя шухляда підходить для зберігання фруктіві овочів.Розділювач, що знаходиться всередині шу‐хляди, можна в

3.7 Приготування кубиків льодуЦей прилад оснащений одним або кількомалотками для приготування кубиків льоду.Вони розміщуються з боків верхньої шухляди

Невеликі шматки можна готувати навіть замо‐роженими, прямо з морозильника: У цьому ви‐падку на готування піде більше часу.4. КОРИСНІ ПОРАДИ4.1 Поради

4.5 Поради щодо зберіганнязаморожених продуктівЩоб отримати найкращі результати:• переконайтеся, що продукти, які продають‐ся замороженими, належним ч

5.3 Розморожування холодильникаІній автоматично видаляється з випарника хо‐лодильного відділення щоразу, коли в режимізвичайної експлуатації припиняєт

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Дверцята не зачинені належ‐ним чином.Див. розділ «Зачиненнядверцят». Дверцята відчинялися надточасто.Не три

Викрутіть гвинт із плафона.Витягніть назовні заднє кріплення плафона задопомогою викрутки та зніміть плафон, потяг‐нувши його вниз.Вставте нову лампоч

3.8 Zmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvýchpotravin a pro dlouhodobé uložení zmrazených ahlubokozmrazených potravi

7.2 Розміщення100 mm15 mm 15 mmПрилад слід встановлювати подалі від джерелтепла, таких як батареї, бойлери, пряме со‐нячне світло і т.д. Повітря повин

Для зміни напрямку відчинення дверцят виконай‐те нижченаведені дії.Зніміть верхню завісу, тримаючи верхні дверця‐та, щоб вони не впали, і збережіть –

Обережно покладіть прилад на задню панель,повністю викрутіть регульовані ніжки і вкрутіть їхз протилежного боку.Зніміть нижню завісу, відкрутивши кріп

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!Українська 83

9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1950 мм Ширина 695 мм Глибина 669 ммЧас виходу в робочий ре‐жим 20 год.Напруга 230-240 ВЧастота 5

Українська 85

86www.electrolux.com

Українська 87

www.electrolux.com/shop222359502-A-032013

• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality,čerstvé a dokonale čisté;• připravte potraviny v malých porcích, aby semohly rychle a zcela zmrazit, a