Electrolux EPI12NLIWE Bedienungsanleitung

ENFRELITESPT8VHU0DQXDO0$18(/'ಬ87,/,6$7,21˃ˁ˔˃ˇˏˇ˂ˇˍ˔ˏ˅ːˑ˅0$18$/(3(5/ಬ87(17(0$18$/'(,16758&&,21(60$18$/'287,/,=$'2

97XUER%XWWRQPress this button in COOL or HEAT mode to put the fan into the high speed Turbo mode and the air conditioner will work at maximum power.

99Filtro antipolveri Filtro antipolveri Filtro sanitario  ,¿OWULULQIUHVFDQWLSHUDYHUHXQDULDVDQDVHGLVSRQLELOLFRPHDGHVHPSLRLO¿OWURDF

1003XOL]LDGHOFROOHWWRUHGLSROYHULDOSODVPD 6SHJQHUHLOFRQGL]LRQDWRUHHVFROOHJDUHODOLPHQWD]LRQHSHUDOPHQRVHFRQGLSULPDGLSURFHGHUHDOOD

1010DQXWHQ]LRQHJHQHUDOH3XOL]LDGHO*HQHUDWRUHGL3ODVPD)UHGGR 4XDQGRVLHVWUDHLO¿OWURGHOO¶DULDQRQWRFFDUHle parti metalliche dell’unità. Att

1026XJJHULPHQWLSHULOIXQ]LRQDPHQWR8QDQHEELDELDQFDHVFHGDOO¶XQLWjLQWHUQD Si potrebbe generare una nebbia bianca a causa di una grande di

1035LVROX]LRQHGHLSUREOHPL Nel caso in cui compaia un errore sulla ¿QHVWUDGLVSOD\GHOOXQLWjLQWHUQD L'indicatore di potenza o un altro

104soldi.Perdite di acqua dell'unità interna L'umidità è elevata. L'acqua di condensa fuoriesce. od ostruito. Perdite di acqua dell&apo

105ContenidoEnhorabuena ...106Precauciones de seguridad ...

106(QKRUDEXHQD El acondicionador de aire no debe ser utilizada por niños o personas discapacitadas sin supervisión. Es necesario vigilar a los ni

107Si observa una situación anómala, como olor a quemado, apague la alimentación del acondicionador de aire y póngase en contacto con un agente de ser

1083UHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG8VR/DH[SRVLFLyQDOÀXMRGHDLUHGLUHFWRGHOacondicionador de aire durante largos períodos de tiempo puede resultar pel

10In COOL or DEHUMIDIFY mode(1) When the initial temperature is 16°C, the air conditioner will continue to run at this setting;(2) When the initial te

109'HVFULSFLyQGHOSURGXFWREntradade aire 8QLGDGLQWHULRUSalida de aire8QLGDGH[WHULRUEntrada de aire (trasera)Entrada de aire (lateral) Entra

1100DQGRDGLVWDQFLD El acondicionador de aire no funcionará si hay cortinas, puertas u otros materiales que bloqueen las señales que el mando a di

111*XtDGHLQLFLRUiSLGR7HFODV6ZLQJ9\6ZLQJ+Las teclas Swing le permiten seleccionar la oscilación horizontal (H) o vertical (V) de las láminas

112*XtDGHLQLFLRUiSLGREl modo AUTO es el predeterminado cuando el aparato está encendido. En el modo AUTO, la temperatura no se muestra;Con el modo

1137HFOD7XUERPulse este botón en el modo COOL o HEAT para que el ventilador pase al modo Turbo de alta velocidad y el acondicionador de aire funcion

114En los modos COOL o DEHUMIDIFY(1) Cuando la temperatura inicial es de 16°C, el acondicionador de aire continúa funcionando con este ajuste;(2) Cuan

115,QGLFDGRUGHODSDQWDOODGHOPDQGRDGLVWDQFLD,QGLFDGRUGHWUDQVPLVLyQMuestra durante 1 segundo cuándo el mando a distancia transmite señales a l

1163ULPHUXVREn caso de corte de alimentación o si se apaga el aparato al quitar el cable de alimentación, o incluso cuando se cambien las pilas del

117 En el modo DEHUMIDIFY, la velocidad del ventilador se establece en Low (baja); la función Turbo no se puede utilizar. En el modo DEHUMIDIFY, S

118)XQFLRQDPLHQWRGHHQIULDPLHQWR\FDOHIDFFLyQ,QLFLR1 7HFOD212))HQFHQGLGRDSDJDGRPulse este botón para encender el acondicionador de aire. El

115HPRWH&RQWURO'LVSOD\,QGLFDWRU7UDQVPLVVLRQ,QGLFDWRUDisplays for 1 second when the remote control transmits signals to the indoor unit.

119Ejemplo: Son las 6:00 PM y desea que el acondicionador de aire empiece a funcionar a las 11:55 PM. 1 Pulse la tecla Timer-Off. 2 Ajuste la hora que

1206 &RQ¿UPHODKRUDDSXQWDQGRFRQHOPDQGRDdistancia a la unidad interior y pulsando de nuevo la tecla Timer Off. aparece en el mando a distan

1218VRGHODXQLGDGLQWHULRU2SFLRQHVDGLFLRQDOHV&RQWUROGHGLUHFFLyQGHOÀXMRGHDLUH1 )XQFLyQGHUHDUUDQTXHLQWHOLJHQWHEl acondicionador de a

122Flujo de aire arriba y abajo Lámina vertical RangoFlujo de aire izquierda y derecha4 Pulse la tecla Swing-H de nuevo para que la lámina empiece a o

123)XQFLRQDPLHQWRGHHPHUJHQFLDBotón de control manualBotón de control manual 7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR3 Pulse de nuevo la tecla Manual Control pa

124/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR0DQWHQLPLHQWR,QVWDODFLyQFDPELRGHODVSLODVSe deben realizar periódicamente las siguientes operaciones de mantenimiento.

125Filtro de polvo Filtro de polvo Filtroambientador /RV¿OWURVDPELHQWDGRUHVHQVXFDVRFRPRHO¿OWURGHFDUEyQDFWLYRHOELR¿OWURHO¿OWURGH

126/LPSLH]DGHOFROHFWRUGHSROYRGHSODVPD $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVDQWHV

1270DQWHQLPLHQWRJHQHUDO/LPSLH]DGHOJHQHUDGRUGHSODVPDIUtR No toque las partes metálicas de la unidad al VDFDUHO¿OWUR3XHGHQSURGXFLUVHOHVLRQ

128&RQVHMRVGHIXQFLRQDPLHQWRentrada y la salida de aire en el modo COOL en un entorno interior que tenga una elevada humedad relativa. Esta ne

12)LUVW8VHIn case of energy cut off or product shut down when removing the power cord, or even when changing the remote control batteries the microp

1296ROXFLyQGHSUREOHPDV Si aparece un código de error en la pantalla de la unidad interior.  El indicador de corriente u otros indicadores parpa

130Las siguientes comprobaciones antes de ponerse en contacto pueden ahorrarle tiempo y dinero. Fuga de agua de la unidad interiorLa humedad es alta.

131ÍndiceParabéns ...132Precauções de segurança ...

1323DUDEpQV O ar condicionado não deve ser utilizado por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.  As crianças devem ser vigiadas para garanti

133Se observar uma situação anormal, como um cheiro a queimado, desligue o ar condicionado e contacte um agente de assistência técnica autorizado. Se

1343UHFDXo}HVGHVHJXUDQoD8WLOL]DomR$H[SRVLomRGLUHFWDDRÀX[RGHDUGRDSDUHOKRde ar condicionado por períodos prolongados pode ser prejudicial p

135'HVFULomRGRSURGXWREntradade ar $SDUHOKRLQWHULRUSaída de ar $SDUHOKRH[WHULRUEntrada de ar (traseira) Entrada de ar (lateral) Entrada de

136&RQWURORUHPRWR O ar condicionado não funcionará se houver cortinas, portas ou outros materiais a bloquear os sinais do controlo remoto para

137*XLDGH,QtFLR5iSLGR%RW}HV6ZLQJ9H6ZLQJ+Os botões de oscilação permitem seleccionar a oscilação horizontal (H) ou vertical (V) dos direccionad

138*XLDGH,QtFLR5iSLGR2PRGR$872pRPRGRSUHGH¿QLGRTXDQGRo aparelho é ligado.No modo AUTO, a temperatura não é apresentada;No modo CALOR, o valo

 ,Q'(+80,',)<PRGHWKHIDQVSHHGLV¿[HGat Low, and Turbo function cannot be used. In DEHUMIDIFY mode, Sleep model 2 and 6OHHSPR

139%RWmR7XUERPrima este botão no modo FRIO ou CALOR para colocar a ventoinha no modo Turbo, velocidade elevada, e o ar condicionado IXQFLRQDUiQDSR

140Nos modos FRIO e DESUMIDIFICAR(1) Quando a temperatura inicial é 16 °C, o ar condicionado continua a funcionar nesse valor; 4XDQGRpGH¿QLGDXP

141,QGLFDGRUGRYLVRUGRFRQWURORUHPRWR,QGLFDGRUGHWUDQVPLVVmRAcende durante 1 segundo quando o controlo remoto transmite sinais para o aparelho i

1423ULPHLUDXWLOL]DomRSe o aparelho for desligado por um corte de energia eléctrica, por remoção do cabo de alimentação ou devido a uma substituição

143 No modo DESUMIDIFICAR, a velocidade GDYHQWRLQKDp¿[DGDHP%DL[DHDIXQomRTurbo não pode ser utilizada. No modo DESUMIDIFICAR, os modos Sle

144)XQFLRQDPHQWRHPDUUHIHFLPHQWRHDTXHFLPHQWR,QLFLDU1 %RWmR212))Prima este botão para ligar o ar condicionado. O indicador de temperatura do vi

145Exemplo: São 18:00h e pretende que o ar condicionado pare de funcionar às 23:55h. 1 Prima o botão Timer Off. 2 'H¿QDDKRUDSUHWHQGLGDSUHPLQG

1466 &RQ¿UPHDKRUDDSRQWDQGRRFRQWURORUHPRWRpara o aparelho interior e premindo o botão Timer Off outra vez. DSDUHFHQRFRQWURORUHPRWRHDI

147&RPRXWLOL]DURDSDUHOKRLQWHULRU2XWUDVRSo}HV&RQWURORGDGLUHFomRGRÀX[RGHDU1 )XQomRGHUHLQtFLRDXWRPiWLFRO ar condicionado retoma

148)OX[RGHDUSDUDFLPDHSDUDEDL[RDireccionador vertical Variação)OX[RGHDUSDUDDHVTXHUGDHGLUHLWD4 3ULPDRERWmR6ZLQJ+RXWUDYH]HRdirecc

14&RROLQJDQG+HDWLQJ2SHUDWLRQ6WDUW1 212))%XWWRQPress this button to turn the air conditioner on. The temperature indicator on the indoor un

149)XQFLRQDPHQWRGHHPHUJrQFLDBotão de controlo manualBotão de controlo manual 7HPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR3 Prima o botão de controlo manual outra

150/LPSH]DHPDQXWHQomR0DQXWHQomR,QVWDODomRVXEVWLWXLomRGDVSLOKDVAs seguintes operações de manutenção devem VHUH[HFXWDGDVUHJXODUPHQWH*(VWDRSH

151Filtro do pó Filtro do pó Filtro saudável  2V¿OWURVVDXGiYHLVHUHIUHVFDQWHVGRDUVHDSOLFiYHOFRPRR¿OWURGH&DUYmR$FWLYRR¿OWUR%,

152/LPSH]DGRFROHFWRUGHSyDSODVPD 3DUHRDUFRQGLFLRQDGRHGHVOLJXHRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDSHORPHQRVVHJXQGRVDQWHVGHROLPSDU&DV

1530DQXWHQomRJHUDO/LPSDUR*HUDGRUGH3ODVPD)ULR Não toque nas peças de metal do aparelho TXDQGRUHWLUDUR¿OWUR$VDUHVWDVPHWiOLFDVD¿DGDVpode

1546XJHVW}HVSDUDDXWLOL]DomRo ar que entra e o ar que sai com o aparelho no modo FRIO num ambiente interior que tenha muita humidade relativa. É

1555HVROXomRGHSUREOHPDV Se aparecer um código de erro no visor do aparelho interior.  O indicador de funcionamento ou outro indicador pisca rap

156Fuga de água no aparelho interiorA humidade é elevada. A água condensada transborda. A mangueira de escoamento está solta ou obstruída. Fuga de águ

Example: It is 6:00 PM and you want the Air Conditioner to turn off at 11:55 FM. 1 Press the Timer-Off button. 2 Set the desired time by pressing re

www.electrolux.com/shop

166 &RQ¿UPWKHVHWWLPHE\SRLQWLQJWKHUHPRWHcontrol to the indoor unit and pressing again the Timer Off button. symbol is displayed on the rem

17+RZWR8VHWKH,QGRRU8QLW$GGLWLRQDO2SWLRQV$LUÀRZ'LUHFWLRQ&RQWURO1 6PDUW5HVWDUW)XQFWLRQThe air conditioner resumes automatically w

188SDQGGRZQDLUÀRZVertical louver Range/HIWDQGULJKWDLUÀRZ4 Press the Swing button again and the louver will start swing up and down automatical

1Table of Contents Congratulations ...2Safety Precautions ...

19(PHUJHQF\2SHUDWLRQManual control buttonManual control button 2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH Press the Manual Control button again to turn the air condit

20&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH0DLQWHQDQFH%DWWHU\LQVWDOODWLRQUHSODFHPHQWThe following maintenance operations must be performed regularly. *The oper

21'XVW¿OWHU'XVW¿OWHU+HDOWK\¿OWHU 7KHKHDOWK\DLUIUHVKHQLQJ¿OWHUVLIDSSOLFDEOHOLNH$FWLYHFDUERQ¿OWHU%,2¿OWHU9LWDPLQ&a

22&OHDQLQJWKH3ODVPD'XVW&ROOHFWRU 6WRSWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\IRUDWOHDVWVHFRQGVEHIRUHFOHDQLQJ

*HQHUDO0DLQWHQDQFH&OHDQLQJWKH&ROG3ODVPD*HQHUDWRU Do not touch the metal parts of the unit when UHPRYLQJWKH¿OWHU,QMXULHVFDQRFFXU

242SHUDWLRQ7LSVair outlet in COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity.  A white mist may generate due to moisture gene

7URXEOH6KRRWLQJ If error code appear on the display window of indoor unit.  3RZHULQGLFDWRURURWKHULQGLFDWRUÀDVKUDSLGO\DQGWKLVÀDVKLQJF

26The following checks prior to contact may save you time and money. Water leakage of indoor unit The humidity is high. Drain hose is loose or obstruc

27SommaireFélicitations ...28Consignes de sécurité ...

28)pOLFLWDWLRQV &HFOLPDWLVHXUQHVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVppar de jeunes enfants ou des personnes LQ¿UPHVVDQVVXUYHLOODQFH (PSrFKH]O

2&RQJUDWXODWLRQV The air conditioner is not intended for use by \RXQJFKLOGUHQRULQ¿UPHGSHUVRQVZLWKRXWsupervision. Young children should

296LYRXVUHPDUTXH]XQHVLWXDWLRQLQKDELWXHOOHFRPPHXQHRGHXUGHEUOpFRXSH]ODOLPHQWDWLRQDXFOLPDWLVHXUHWFRQWDFWH]XQDJHQWGHPDLQWHQDQFHDJU

30&RQVLJQHVGHVpFXULWp8WLOLVDWLRQ/H[SRVLWLRQSURORQJpHDXÀX[GDLUGLUHFWGXFOLPDWLVHXUSRXUUDLWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUHsanté.1HODLVVH]S

31'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO$UULYpHd'aireOpPHQWLQWpULHXUSortie d'air eOpPHQWH[WpULHXU$UULYpHGDLUDUULqUH$UULYpHGDLUODWpUDOH$

327pOpFRPPDQGH /HFOLPDWLVHXUQHIRQFWLRQQHUDSDVVLGHVULGHDX[GHVSRUWHVRXGDXWUHVREMHWVEORTXHQWOHVVLJQDX[GHODWpOpFRPPDQGHjOpOpPHQW

33*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH7RXFKHVGH6ZLQJ9EDODQFHPHQWYHUWLFDOHW6ZLQJ+EDODQFHPHQWKRUL]RQWDO/HVWRXFKHVGHEDODQFHPHQWYRXVSHUPHWWHQWG

34*XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH/RUVTXHYRXVDOOXPH]ODSSDUHLOOHPRGH$872HVWGp¿QLSDUGpIDXW(QPRGH$872ODWHPSpUDWXUHQHVDI¿FKHSDV(QPRGH+(

357RXFKH7XUER(QPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWRX+($7FKDXIIDJHDSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUpJOHUODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUjYLWHVVHPD[LPD

36(QPRGH&22/RX'(+80,',)< /RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWGH&OHFOLPDWLVHXUSRXUVXLWVRQIRQFWLRQQHPHQWVHORQF

379R\DQWGHODI¿FKDJHGHODWpOpFRPPDQGHVR\DQWGHWUDQVPLVVLRQ6DI¿FKHSHQGDQWVHFRQGHORUVTXHODWpOpFRPPDQGHWUDQVPHWXQVLJQDOjOpOpPHQWint

383UHPLqUHXWLOLVDWLRQEn cas de coupure d'électricité ou d'une FRXSXUHGHODSSDUHLOHQGpEUDQFKDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQRXPrPHHQFKDQ

If you notice an unusal situation, such as a burning smell, please switch off the power to the air conditioner and contact an authorised service agen

39 (QPRGH'(+80,',)<GpVKXPLGL¿FDWLRQODYLWHVVHGXYHQWLODWHXUHVWUpJOpHVXU/RZEDVVHHWODIRQFWLRQ7XUERQHSHXWSDVrWUHut

40)RQFWLRQQHPHQWGHUHIURLGLVVHPHQWHWFKDXIIDJH'pSDUW1 7RXFKH212))0$5&+($55Ç7$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHUOHFOLPDWLVHXU/

41Exemple : Il est 18h00 et vous souhaitez que le climatiseur s'arrête à 23h55. 1 $SSX\H]VXUODWRXFKH7LPHU2II2 5pJOH]OKHXUHVRXKDLWpHHQ

426 &RQ¿UPH]OKHXUHUpJOpHHQSRLQWDQWODWpOpFRPPDQGHYHUVOpOpPHQWLQWpULHXUHWHQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH7LPHU2IIFHV\PEROHDS

43&RPPHQWXWLOLVHUOpOpPHQWLQWpULHXU2SWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV&RQWU{OHGHODGLUHFWLRQGXÀX[GDLU1 )RQFWLRQ6PDUW5HVWDUWUHGpPDUUDJHLQWHOO

44Flux d'air Haut et Bas 9ROHWYHUWLFDO*DPPH)OX[GDLUJDXFKHHWGURLW4 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH6ZLQJ+HWOHYROHWFRPPHQFHUDjEDVFXOH

452SpUDWLRQGXUJHQFH7RXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH7RXFKHGHFRPPDQGHPDQXHOOH7HPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW3 $SSX\H]GHQRXYHDXVXUODWRXFKH0DQXDO&

461HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ0DLQWHQDQFH,QVWDOODWLRQUHPSODFHPHQWGHVSLOHV/HVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVUpJXOLqUHPHQW*&

47)LOWUHjSRXVVLqUH)LOWUHjSRXVVLqUHFiltre sain  /HV¿OWUHVUDIUDvFKLVVHXUVGDLUVDLQVLGLVSRQLEOHVWHOVTXHOH¿OWUHDXFKDUERQDFWLIOH¿

481HWWR\DJHGX¿OWUHjSRXVVLqUHSODVPD $UUrWH]OHFOLPDWLVHXUHWGpEUDQFKH]OHFkEOHGDOLPHQWDWLRQDXPRLQVVHFRQGHVDYDQWOHQHWWR\DJH8QHPD

4conditioner for an extended period of time could be hazardous to your health. Do not expose people, pets or plants to the 1the power and circuit brea

490DLQWHQDQFHJpQpUDOH1HWWR\DJHGXJpQpUDWHXUGHSODVPDIURLG 1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHOpOpPHQWORUVTXHYRXVUHWLUH]OH¿OWUH9RX

50&RQVHLOVGXWLOLVDWLRQla sortie GDLUHQPRGH&22/UHIURLGLVVHPHQWORUVTXHOHQYLURQQHPHQWLQWpULHXUDXQWDX[GKXPLGLWpUHODWLYHPHQWKXP

51(QFDVG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW 6LXQFRGHGHUUHXUDSSDUDvWVXUODI¿FKDJHGHOpOpPHQWLQWpULHXU /HWpPRLQGDOLPHQWDWLRQRXXQDXWUHLQ

52Fuite d'eau intérieurL'eau de condensation déborde. ou obstrué. Fuite d'eau extérieurl'eau se condense autour des tuyaux le cond

53ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ

54ȈȣȖȤĮȡȘIJȒȡȚĮ ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩĮȣIJȩįİȞʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȒȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȤȦȡȓȢİʌȠʌIJİȓĮ ȉĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌ

55ǼȐȞʌȡȠıȑȟİIJİțȐʌȠȚĮȝȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȩʌȦȢȝȣȡȦįȚȐțĮȝȑȞȠȣĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİ

56ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢȋȡȒıȘǾȑțșİıȘıIJȘȞȐȝİıȘȡȠȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȠįȚȐıIJȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȠȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢ

57ȆİȡȚȖȡĮijȒʌȡȠȧȩȞIJȠȢǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮǼıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮDzȟȠįȠȢĮȑȡĮǼȟȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȓıȦǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȜİȣȡȚțȒǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȜİȣȡȚțȒDz

58ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩįİȞșĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚĮȞțȠȣȡIJȓȞİȢʌȩȡIJİȢȒȐȜȜĮȣȜȚțȐijȡȐȗȠȣȞIJĮıȒȝĮIJĮĮʌȩIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒ

3URGXFW'HVFULSWLRQAir inlet ,QGRRU8QLWAir Outlet 2XWGRRU8QLWAir inlet (rear) Air inlet (side)Air inlet (side)Air Outlet 7KHDERYHGUDZLQJV

59ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢȆȜȒțIJȡĮ6ZLQJ9țĮȚ6ZLQJ+ȂİIJĮʌȜȒțIJȡĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮ+ȒțȐșİIJȘ9ʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘIJȦ

60ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾİȓȞĮȚȘʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘțĮIJȐIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$872ǹȊȉȅȂǹȉǾȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮįİȞİ

61ȆȜȒțIJȡȠ7XUERȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ+($7ĬǼȇȂǹȃȈǾȖȚĮȞĮȝİIJĮȕİȓȠĮȞİȝȚıIJȒȡĮȢıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ

62ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾȒ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ǵIJĮȞȘĮȡȤȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȓȞĮȚ&IJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩșĮıȣȞİȤȓıİȚȞĮȜ

63DzȞįİȚȟȘȠșȩȞȘȢIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ $872 '(+80,',)< &22/ )$1 +($7 ǹȊȉȅȂǹȉǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ȌȊȄǾ ǹȃǼȂǿȈȉǾȇǹȈ ĬǼȇȂǹȃȈǾDzȞ

64ȆȡȫIJȘȤȡȒıȘȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢȡİȪȝĮIJȠȢȒĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢȜȩȖȦĮijĮȓȡİıȘȢIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȒĮțȩȝĮțĮȚțĮIJȐIJȘȞĮȜȜĮȖȒIJȦȞ

65 ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ'(+80,',)<ǹĭȊīȇǹȃȈǾȘIJĮȤȪIJȘIJĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮİȓȞĮȚȡȣșȝȚıȝȑȞȘıIJȘȋĮȝȘȜȒIJĮȤȪIJȘIJĮțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ7XUERįİȞȝʌȠȡİȓ

66ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȥȪȟȘȢțĮȚșȑȡȝĮȞıȘȢDzȞĮȡȟȘ ȆȜȒțIJȡȠ212))ȆĮIJȒıIJİĮȣIJȩIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩǹȞȐȕİȚȘȑȞįİȚȟȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

67ȆĮȡȐįİȚȖȝĮǼȓȞĮȚȂȂțĮȚșȑȜİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓıIJȚȢȆȂ ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7LPHU2II ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡ

68 ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİIJȘȡȣșȝȚıȝȑȞȘȫȡĮıIJȡȑijȠȞIJĮȢIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠʌȡȠȢIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮțĮȚʌĮIJȫȞIJĮȢʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ7LPHU2IIȉȠıȪȝȕȠȜȠ#İȝijĮ

65HPRWH&RQWURO The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block the signals from the remote control to the ind

69ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȆȡȩıșİIJİȢİʌȚȜȠȖȑȢDzȜİȖȤȠȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢȡȠȒȢĮȑȡĮ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑȟȣʌȞȘȢİʌĮȞİțțȓȞȘıȘȢȉȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩİʌĮȞ

70ȇȠȒĮȑȡĮİʌȐȞȦțĮȚțȐIJȦȀȐșİIJȘʌİȡıȓįĮǼȪȡȠȢȇȠȒĮȑȡĮĮȡȚıIJİȡȐțĮȚįİȟȚȐ ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠʌȜȒțIJȡȠ6ZLQJțĮȚȘʌİȡıȓįĮșĮĮȡȤȓıİȚȞĮʌĮȜȚȞįȡȠȝİȓĮȣIJȩ

71ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȑțIJĮțIJȘȢĮȞȐȖțȘȢȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣȀȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİȜȑȖȤȠȣĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓȤİȚȡȠțȓȞȘIJȠȣİ

72ȀĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘȈȣȞIJȒȡȘıȘȉȠʌȠșȑIJȘıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞȅȚʌĮȡĮțȐIJȦİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚIJĮțIJȚțȐ*ǾİȡȖĮıȓĮʌȡȑ

73ĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢĭȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢĭȓȜIJȡȠȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮ ȉĮijȓȜIJȡĮijȡİıțĮȡȓıȝĮIJȠȢȣȖȚİȚȞȠȪĮȑȡĮİȐȞįȚĮIJȓșİȞIJĮȚȩʌȦȢIJȠijȓȜIJȡȠİȞİȡȖȠȪȐȞșȡĮțĮIJȠijȓȜ

74ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣıȣȜȜȑțIJȘıțȩȞȘȢSODVPD ǻȚĮțȩȥIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȠȪțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȖȚĮIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞįİȣIJİȡȩ

75īİȞȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢȖİȞȞȒIJȡȚĮȢȥȣȤȡȠȪʌȜȐıȝĮIJȠȢ ȂȘȞĮȖȖȓȗİIJİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțĮIJȐIJȘȞĮijĮȓȡİıȘIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠ

76ȈȣȝȕȠȣȜȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȑȡĮțĮȚIJȘȢİȟȩįȠȣĮȑȡĮıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/ȌȊȄǾıİİıȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞʌȠȣȑȤİȚȣȥȘȜȒıȤİIJȚțȒȣȖȡĮıȓĮ ȂʌȠȡİȓȞĮı

77ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ǼȐȞİȝijĮȞȚıIJİȓțȦįȚțȩȢıijȐȜȝĮIJȠȢıIJȘȞȠșȩȞȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢȝȠȞȐįĮȢ ǾȑȞįİȚȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȒȐȜȜȘȑȞįİȚȟȘĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ

78

74XLFN6WDUW*XLGH6ZLQJ9DQG6ZLQJ+%XWWRQVThe swing buttons will allow you to select horizontal (H) or vertical (V) swing of the air guding louve

79IndiceComplimenti ...80Norme di sicurezza ...

80&RPSOLPHQWL Il condizionatore non deve essere utilizzato da bambini o da persone inferme senza la supervisione di una persona responsabile. 

81Nel caso in cui si riscontri una situazione anomala, ad esempio odore di bruciato, scollegare l'alimentazione al condizionatore e contattare un

821RUPHGLVLFXUH]]D8VR(VSRUVLDOÀXVVRGLUHWWRGDOFRQGL]LRQDWRUHDlungo potrebbe provocare rischi per la salute. Non esporre persone, animali od

83'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWREntrataaria8QLWjLQWHUQDUscita aria 8QLWjHVWHUQDEntrata aria (posteriore) Entrata aria (laterale)Entrataaria(latera

847HOHFRPDQGR Il condizionatore non funziona se tende, porte o altri oggetti ostruiscono la ricezione dei segnali del telecomando da parte dell’uni

85*XLGDLQWURGXWWLYDUDSLGD7DVWL6ZLQJ9H6ZLQJ+I tasti swing permettono di selezionare la rotazione dei GHÀHWWRULGHOODULDLQVHQVRRUL]]RQWDOH+

86*XLGDLQWURGXWWLYDUDSLGDLa modalità AUTO viene impostata in automatico all'accensione dell'apparecchiatura.In modalità AUTO, la temperatu

877DVWR7XUERPremere questo tasto in modalità COOL o HEAT per mettere la ventola in modalità Turbo ad alta velocità e il condizionatore funzionerà al

88In modalità COOL o DEHUMIDIFY(1) Quando la temperatura iniziale è 16°C, il condizionatore continua a funzionare a questa temperatura;(2) Quando la t

84XLFN6WDUW*XLGHAUTO mode is default while power on.Under AUTO mode, the temperature will not be displayed;Under HEAT mode, the initial value is 28°

89,QGLFDWRUHGHOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR,QGLFDWRUHGLWUDVPLVVLRQHCompare per 1 secondo quando il telecomando trasmette segnali verso l'unità i

903ULPRXWLOL]]RIn caso di interruzione dell'energia o di prodotto spento in fase di rimozione del cavo di alimentazione, o anche quando si stan

91 In modalità DEHUMIDIFY la velocità della ventola è impostata su Low (Bassa), e non è possibile usare la funzione Turbo. In modalità DEHUMIDIFY,

92)XQ]LRQHGLUDIIUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWR$YYLR1 7DVWR212))Premere questo tasto per accendere il condizionatore. L'indicatore della temper

93Esempio: Sono le 6:00 PM e si vuole che il condizionatore si spenga alle 11:55 FM. 1 Premere il tasto Timer-Off. 2 Impostare l'ora desiderata p

946 Confermare l'ora impostata puntando il telecomando verso l'unità interna e premendo nuovamente il tasto Timer-Off. questo simbolo compa

95&RPHXVDUHOXQLWjLQWHUQD2S]LRQLDJJLXQWLYH&RQWUROORGHOODGLUH]LRQHGHOÀXVVRGLDULD1 )XQ]LRQHGL5LDYYLR5DSLGRIl condizionatore rip

96Flusso dell'aria verso l'alto e verso il basso 'HÀHWWRUHYHUWLFDOHPortataFlusso dell'aria verso sinistra e verso destra4 Premen

97)XQ]LRQDPHQWRGLHPHUJHQ]DTasto controllo manualeTasto controllo manuale 7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR3 Premere nuovamente il tasto di Controllo Ma

983XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH0DQXWHQ]LRQH,QVWDOOD]LRQHVRVWLWX]LRQHGHOODEDWWHULDOccorre eseguire con regolarità le seguenti operazioni di manutenzione.