Electrolux EQTP4520IK Bedienungsanleitung

ElectroluxCooking.RQWDNWQ¯JULOWHSSDQ\DNL3Ą\WDJULOORZD7HSSDQ\DNL3OLWÅSHQWUXJUÅWDU7HSSDQ\DNLEQTP4520IK

ವ..RQWUROD]E¿YDM¯F¯KRÏDVX]YROWHYDUQRX]µQXSRPRF¯.RQWURONDYDUQ«]µQ\]DÏQHEOLಣNDWU\FKOHML1DGLVSOHMLVH]REUD]¯]E¿YDM¯F¯ÏDVವ==PÝQDRGSR

ವVHGRWNQHWHವ VHGRNRQϯIXQNFH0LQXWNDವ VHGRNRQϯIXQNFHRGSRϯW£Y£Q¯ÏDVXವ QÝFRSRORŀ¯WHQDRYO£GDF¯SDQHO=DSQXW¯]YXNRY«VLJQDOL]DFH9\SQÝWHVSRW

-¯GORNSě¯SUDYÝ 7HSORWDr& 'REDSě¯SUDY\7LS\0RěVN¿MD]\NSRPO\Q£ěVNXVPDŀHQ¿QDP£VOH PLQXWSRPLQXW£FKREUDħಣWHVYÝWORXVW

-¯GORNSě¯SUDYÝ 7HSORWDr& 'REDSě¯SUDY\7LS\9HSěRY£ŀHE¯UND  DŀPLQXWQÝNROLNU£WREಣUDħWH9HSěRY¿ģS¯]  DŀPLQXWGREěH

6RXÏDVQÝSRPRF¯VWÝUN\RGVWUDĊWH]E\WN\SRWUDYLQDRGKUĊWHMHGRGU£ŀN\2VXģWHVSRWěHELÏÏLVW¿PKDGUHPÎLģWÝQ¯VWXGHQ«KRVSRWěHELÏH1DJULORYDF¯

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯5R]VY¯W¯VH DϯVOR3RUXFKDVSRWěHELÏH $E\VWHVSRWěHELÏQDQÝMDNRXGREXRGSRMLOL]HOHNWULFN«V¯WÝY\SRMWHSRMLVWNXMLV

0RQW£ŀmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mm16www.electrolux.com

min.38 mmmin. 2 mmವ 3RPRF¯VLOLNRQXXWÝVQÝWHPH]HUXPH]LSUDಣFRYQ¯GHVNRXDVNORNHUDPLNRXವ 6LOLNRQRģHWěHWHP¿GORYRXYRGRXವ 3ěHE\WHÏQ¿VLOLNRQVW£K

9ROQÝ]DģURXEXMWHXS¯QDF¯GHVWLÏN\QDVSRGQ¯VWUDQÝSUDFRYQ¯GHVN\DVSRMRYDF¯OLģW\8P¯VWÝWHVSRWěHELÏGRY¿ěH]XYSUDFRYQ¯GHVFH8MLVWÝWHVHŀH

Î(6.5(38%/,.$3Î(2=.$=1.<$=.$=1,&.32'325$CZ=£UXÏQ¯SRGP¯QN\SURGRP£F¯VSRWěHELÏHGRGDQ«VSROHÏQRVW¯(/(&752/8;VUR

63,675(Ĝ&,,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$3U]HGLQVWDODFMÇLUR]SRF]ÛFLHPHNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\GRಣNĄDGQLHSU]HF]\WDÉGRĄ

ವ 1LHVWHURZDÉXU]ÇG]HQLHP]DSRPRFÇ]HZQÛWU]QHJR]HJDUDDQLQLH]DOHľQHJRXNĄDGX]GDOQHJRVWHURZDQLDವ 3R]RVWDZLHQLHEH]QDG]RUXSRWUDZ]DZLHUDMÇF\FKW

ವ 3R]RVWDZLÉPPSU]HVWU]HQLZHQW\ODF\MQHMPLÛG]\EODWHPURERF]\PDSU]HGQLÇF]ÛĝFLÇ]DPRQWRZDQHJRSRGQLPXU]ÇG]HQLD*ZDಣUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]H

2675=(Ľ(1,(:\VWÛSXMH]DJURľHQLHXV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLDವ 1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQDSDQHOXVWHURಣZDQLDವ 1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛSRWUDZ

ವ 1DOHľ\]DZV]HQDMSLHUZUR]JU]DÉSRZLHU]FKಣQLÛJRWRZDQLD1323ROHSLHF]HQLD:3ROHSLHF]HQLD:3DQHOVWHURZDQLD8NĄDGSDQHOXVWHURZDQLD

:VND]DQLDXVWDZLHĆPRF\JU]DQLD:VND]DQLH 2SLV3ROHSLHF]HQLDMHVWZ\ĄÇF]RQH602203ROHSLHF]HQLDMHVWZĄÇF]RQHF\IUD1LHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLH

=HJDU:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\VĄXľ\GRRNUHĝOHQLDF]DVXSUDF\NDľGHJRSRODJU]HMQHJRW\ONRSRGF]DVDNಣWXDOQHJRJU]DQLD:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\

ವ'RWNQÇÉQDVHNXQG\=DĝZLHFLVLÛV\PಣEROವ:\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛGRW\NDMÇF:\ĄÇF]DQLHIXQNFMLEORNDG\XUXFKRPLHQLDವ :ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇGRW\N

7ĄXV]F]ROHM 0DNVWHPSHUDWXUDr& 7HPSHUDWXUDG\PLHQLDr&7ĄXV]F]ZRĄRZ\  2OLZD]ROLZHN  2OHMVĄRQHF]QLNRZ\  2OHMDUDFKL

2%6$+%(=3(Î12671,1)250$&(

5RG]DMSURGXNWX 7HPSHUDWXUDr& &]DVZVND]µZNL6WHNZRĄRZ\GREU]HZ\SLHಣF]RQ\ PLQXWRGZUµFLÉSRPLQXಣWDFK%H]GRGDWNXWĄXV]F]XF]DVS

5RG]DMSURGXNWX 7HPSHUDWXUDr& &]DVZVND]µZNL2POHW\  1DMSLHUZUR]JU]DÉXU]ÇG]HಣQLH2ZRFH  1DMSLHUZUR]JU]DÉXU]ÇG]HಣQLH:DU]\Z

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:3UREOHP 3UDZGRSRGREQDSU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH1LHPRľQDXUXFKRPLÉXU]ÇಣG]HQLDOXEVWHURZDÉQLP8U]ÇG]HQLHQLHMHVWSRGĄÇF]Rಣ

-HľHOLXU]ÇG]HQLHE\ĄRQLHSUDZLGĄRZRXľ\WNRZDಣQHLQWHUZHQFMDSUDFRZQLNDVHUZLVXOXEVSU]HಣGDZF\PRľHE\ÉSĄDWQDQDZHWZRNUHVLHJZDUDQಣF\MQ\P,QIRUP

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmವ :\SHĄQLÉV\OLNRQHPV]F]HOLQÛPLÛG]\EODWHPURERF]\PDSĄ\WÇFHUDPLF]QÇವ =ZLOľ\ÉVLOLNRQ

,QVWDODFMDZLÛFHMQLľMHGQHJRXU]ÇG]HQLD'RGDWNRZHF]ÛĝFLSRSU]HF]NDSRSU]HF]NLSRĄÇಣF]HQLRZHVLOLNRQľDURRGSRUQ\NV]WDĄWRZQLNJXಣPRZ\WDĝ

0RFQRGRFLVQÇÉJXPRZ\NV]WDĄWRZQLNGRV]NĄDFHUDPLF]QHJRLSU]HVXQÇÉSRZROLZ]GĄXľZROQHJRPLHMVFD1LHGRW\NDÉVLOLNRQXDľVWZDUGQLHMHFRPRಣľ

2&+521$Ĝ52'2:,6.$0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHPQDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOXSU]

&835,16,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQಣVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHV

%(=3(Î12671,1)250$&(7HQWRQ£YRGVLSHÏOLYÝSěHÏWÝWHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯VSRWěHELÏHDMHಣKRSUYQ¯PSRXŀLW¯P9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DģNRG\D]

ವ 1X°QFHUFDĥLQLFLRGDWÅVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ2SULĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFXRSÅWXUÅDQWLLQFHQGLXವ 1XGHSR]LWDĥLQLPLF

ವ QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGHRSHUDĥLHDVLಣJXUDĥLYÅFÅDĥLGHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUಣVDGHFXUHQWವ )RORVLĥLXQFDEOXGHDOLPHQWDUHHOHFWU

XQHIHFWQHGRULWDVXSUDSHUIRUPDQĥHORUDSDUDಣWXOXLQJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD$9(57,=$5(3HULFROGHGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLವ &XUÅĥDĥLUHJXODWDSD

&RQILJXUDĥLDSDQRXOXLGHFRPDQGÅ6 74321 8591012 11))RORVLĥLF¤PSXULOHFXVHQ]RULSHQWUXFRQWUROXODSDUDWXOXL$ILġDMHOHLQGLFDWRDUHOHġLVHPQ

$ILġDM 'HVFULHUH ,QGLFDWRUXOGHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFXWUHSWHFRQWLQXDUHJÅWLUHPHQĥLQHFDOGFÅOGXUÅUH]LGXDOÅ'LVSR]LWLYXOGHEOR

ವ3HQWUXDVHWD]RQDGHJÅWLWDWLQJHĥL°QPRGUHSHWDWS¤QÅF¤QGLQGLFDWRUXO]RQHLGHJÅWLWUHVSHFWLYHVHDSULQGH/DDFWLYDUHDDFHVWHLIXQFĥLLVHDSULQ

$QXODUHD'LVSR]LWLYXOXLGHVLJXUDQĥÅSHQWUXFRSLLSHQWUXRVHVLXQHGHJÅWLWವ3RUQLĥLSOLWDFX6LPEROXO VHDSULQGHವ$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQG

$OLPHQWHOHFHXUPHD]ÅDILJÅWLWH7HPSHUDWXUDr& 'XUDWÅ6IDWXUL3HġWHġLPROXġWHದ 3UH°QFÅO]LĥLDSDUDWXO)LOHGHVRPRQ  PLQXWH°

$OLPHQWHOHFHXUPHD]ÅDILJÅWLWH7HPSHUDWXUDr& 'XUDWÅ6IDWXUL&K¤WHDXEULDQG GXSÅFDUH )DFHĥLXQVRWHGHFDUQH°QXOHLSHWRDWH

$OLPHQWHOHFHXUPHD]ÅDILJÅWLWH7HPSHUDWXUDr& 'XUDWÅ6IDWXUL*ÅWLWXOWÅLĥHLORUVHPLSUHSDUDĥL  PLQXWH°QWRDUFHĥLODMXPÅWDW

ವ 2KHĊVHQLNG\QHVQDŀWHXKDVLWYRGRXDOHY\SQÝWHVSRWěHELÏDSRW«SODPHQ\]DNU\MWHQDSěY¯NHPQHERKDVLF¯URXģNRXವ 1HSRNO£GHMWHYÝFLQDYDUQRXGHVN

3UREOHPÅ &DX]ÅSRVLELOÅ 6ROXĥLH(VWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġLDSDUDWXOVHGH]DFWLYHD]Å&¤QGDSDUDWXOVHGH]DFWLಣYHD]ÅHVWHHPLVXQVHPQDODFXVWL

&DEOXOFRQHFWRUವ $SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXXQFDEOXFRQHFWRUವ QORFXLĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅGHWHULRಣUDWFXXQFDEOXVSHFLDOWLS+

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mmವ (WDQġDĥLFXVLOLFRQVSDĥLXOGLQWUHEODWXOGHOXFUXġLVWLFODYLWURFHUDPLFÅವ 3XQHĥLSXĥLQÅDSÅFXVÅSXQSHVLOLF

3ULQGHĥLXġRUFXġXUXEXULSOÅFXĥHOHGHIL[DUH°QRULILFLLOHDGHFYDWHGLQFDUFDVDGHSURWHFಣĥLH,QWURGXFHĥLSULPXODSDUDW°QGHFXSDUHDEODಣWXOXLG

,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG6HU1U N:(/(&752/8; 520$1,$683257Ġ,$6,67(1ĤÄ&/,(1Ĥ,ROQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

1£YRGNSRXŀLW¯ÎHVN\,QVWUXNFMDREVĄXJL3ROVNL0DQXDOGHXWLOL]DUH5RP¤QD892965022-A-312013

RE¯NG\ŀVSRWěHELÏSěLSRMXMHWHGREO¯]N«]£ಣVXYN\ವ 8MLVWÝWHVHŀHMHVSRWěHELÏQDLQVWDORY£QVSU£YQÝ9ROQ«DQHVSU£YQ«]DSRMHQ¯QDS£MHಣF¯KRNDEHOXÏ

/LNYLGDFH832=251Ü1+UR]¯QHEH]SHϯ¼UD]XÏLXGXģHQ¯ವ 3URLQIRUPDFHRKOHGQÝVSU£YQ«OLNYLGDFHVSRWěHELÏHVHREUDħWHQDP¯VWQ¯¼ěDG\ವ 2GSRMWHVSRWě

8VSRě£G£Q¯RYO£GDF¯KRSDQHOX6 74321 8591012 11..RYO£G£Q¯VSRWěHELÏHSRXŀ¯YHMWHVHQ]RURY£WODϯWND'LVSOHMHXND]DWHOHD]YXNRY«VLJQ£O\VLJQ

'LVSOHM 3RSLV-H]DSQXW£IXQNFHDXWRPDWLFN«KRY\SQXW¯2SWL+HDW&RQWURONURNRY¿XND]DWHO]E\WNRY«KRWHSOD832=251Ü1? ? 1HEH]SHϯSR