Electrolux EQTP4520IK Bedienungsanleitung

ElectroluxCookingTeppan Yaki-grillpladeTeppan yaki -grillitasoTeppanyaki-grillplateTeppanyaki grillplattaEQTP4520IK

4.4 TimerenMinutur.Brug minuturet til at indstille, hvor lang tidkogezonen skal være tændt under én til-beredning.Indstil minuturet, når du har valgt

•Sluk for kogesektionen med .Slå børnesikringen fra til en enkeltmadlavning•Tænd for kogesektionen med .Symbolet tændes.•Rør ved i 4 sekunder. Ind

Fedtstoffer/olier Maks. temperatur (°C) Rygepunkt (°C)Jordnøddeolie 200 235Kokosnøddeolie 200 240Forvarm altid apparatet.Madvarer Temperatur (°C) Tid

Madvarer Temperatur (°C) Tid / TipHamburger 160 6 - 8 minutter, vend efter3 - 4 minutter.Châteaubriand 160 derefter 100 Steg kødet i olie på allesider

Madvarer Temperatur (°C) Tid / TipTilberedning af forkogteris140-160 10 - 15 minutter, vendflere gange.Tilberedning af forkogtenudler140-160 15 - 20 m

Problem Mulig årsag AfhjælpningDer udsendes et lydsig-nal, og apparatet slukkes.Der udsendes et lydsig-nal, når apparatet sluk-kes.Du har tildækket en

• Udskift altid et defekt netkabel med etspecialkabel (type H05BB-F Tmax 90°Celler højere). Kontakt altid ElectroluxService A/S.8.3 Fastgøring af pakn

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Forsegl revnen mellem bordpladen ogglaskeramikken med silikone.• Kom sæbevand på silikonen.• Fjern al overskyde

5.Anbring først apparatet i udskærin-gen i bordpladen. Anbring forbindel-sesbjælken i udskæringen i bordpla-den, og skub halvdelen af breddenmod appar

ELECTROLUX 10. DANMARK - KUNDEPLEJE OG SUPPORTDKI brugervejledningen og på www.electrol-ux.dk findes der oplysninger om, hvordandu håndterer mindre

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. TURVALLISUUSOH

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asen-nusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- taiomaisuusvahing

• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytkelaite pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksikannella tai sammutuspeitteellä.• Älä

• Käytä oikeaa virtajohtoa.• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihin-kään.• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (josolemassa) kosketa kuumaan l

2.3 Hoito ja puhdistusVAROITUS!Laite voi muutoin vaurioitua.• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pinta-materiaali ei vaurioidu.• Älä suihkuta vettä

3.2 Käyttöpaneelin painikkeet6 74321 8591012 11Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkitilmaisevat, mitkä toiminnot o

Näyttö KuvausLukitus/lapsilukko on toiminnassa.Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa.3.4 OptiHeat Control (3-portainen jälkilämmönmerkkivalo)VAR

Kun toiminto on kytketty toimintaan, syttyy.• Ajastimen aktivoiminen: Kosketaajastimen painiketta ja aseta aika (00 - 99 minuuttia). Kun keittoalueen

• Katkaise virta keittotasosta painikkeella .Lapsilukon kytkeminen poistoiminnasta väliaikaisesti•Kytke virta keittotasoon painikkeella . Symboli sy

Rasvat/öljyt Maksimilämpötila (°C) Savuamispiste (°C)Oliiviöljy 180 200Auringonkukkaöljy 200 220Maapähkinäöljy 200 235Kookosöljy 200 240Esikuumenna ai

INDHOLD1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. SIKKERHE

Kypsennettävä ruoka Lämpötila (°C) Aika/neuvotNaudanlihapaisti, kypsä 180 8 minuuttia, käännä 4 mi-nuutin jälkeen. Kun ras-vaa tai öljyä ei käytetä,pa

Kypsennettävä ruoka Lämpötila (°C) Aika/neuvotVihannekset 140-160 10 - 20 minuuttia, käännäuseita kertoja.Vihannekset 140-160 10 - 15 minuuttia, kanne

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Olet koskettanut useam-paa kosketuspainikettasamanaikaisesti.Kosketa vain yhtä koske-tuspainiketta. Käyttö

8. ASENNUSVAROITUS!Lue turvallisuutta koskevat luvut.Ennen asentamistaKaikki laitteen arvokilven tiedot on kirjatta-va ylös ennen laitteen asentamista

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Tiivistä työtason ja keraamisen pinnanrako silikonilla.• Laita silikoniin hiukan saippuavettä.• Poista ylimäärä

Useamman kuin yhden laitteen asennus1.Merkitse ylös työtason aukon mitat jaleikkaa aukko. 2.Aseta laitteet yksi kerrallaan pehmeäl-le alustalle, esi

14.Puhdista lasikeraaminen pinta koko-naan.9. TEKNISET TIEDOTModel EQTP4520IK Prod.Nr. 941 560 830 00Typ 55 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. SIKKERHETSANVISNINGE

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk av pro-duktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-der som skyldes

• Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, mendu må slå av produktet og deretter dekke flamme f.eksmed et lokk eller et brannteppe.• Ikke oppbeva

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet installe

• Sørg for at strømkabelen eller støpselet(hvis aktuelt) ikke berører det varmeproduktet eller varme kokekar, når dukobler produktet til stikkontakten

• Rengjør produktet med jevne mellom-rom for å forhindre skade på overflate-materiale.• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren-gjøre produktet.• Ren

1321Stekesone 1400 W2Stekesone 1400 W3Betjeningspanel3.2 Oversikt over betjeningspanelet6 74321 8591012 11Bruk sensorfeltene til å betjene produktet.

3.3 VarmeinnstillingsdisplayerDisplay BeskrivelseStekesonen er av.60 - 220Stekesonen er slått på. + tallDet har oppstått en feil. / / Tretrinns rest

4.4 TidsuretNedtellingstidsuret.Bruk tidsuret med nedtelling til å stille innhvor lenge en kokesone skal være på forbare denne ene gangen.Still tidsur

Deaktivere barnesikringen•Aktiver koketoppen med . Ikke velgeffekttrinn. Berør i 4 sekunder.Symbolet tennes.•Deaktiver koketoppen med .Deaktivere

Fett/olje Høyeste temperatur(°C)Rykepunkt (°C)Solsikkeolje 200 220Peanøttolje 200 235Kokosnøttolje 200 240Alltid forvarm produktet.Mat som skal tilber

Mat som skal tilbere-desTemperatur (°C) Tid/TipsHamburger 160 6-8 minutter, snu etter3-4 minutter.Châteaubriand 160, deretter 100 Surr kjøttet i olje

Mat som skal tilbere-desTemperatur (°C) Tid/TipsForkokt ris 140-160 10-15 minutter, snu flereganger.Forhåndskokte nudler 140-160 15-20 minutter, snu e

Problem Mulig årsak LøsningEt lydsignalet høres, der-etter slås produktet av.Et lydsignalet høres nårproduktet slår seg av.Du har dekket til ett eller

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men slukfor apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et lågeller et brandtæppe.• Opbevar ikke genstan

8.2 Tilkoplingskabel• Produktet er utstyrt med en tilkoplings-kabel.• En skadet strømledning skal erstattesmed spesiell ledning (type H05BB-FTmaks 90

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Tett åpningen mellom arbeidsbenkenog glasskeramikktoppen med silikon.• Ha litt såpevann på silikonen.• Fjern ov

5.Sett det første produktet på plass ihullet i benkeplaten. Plasser forbin-delsesstaget i hullet i benkeplaten slikat halve bredden er dekket.6.Stram

10. NORGE - KUNDESERVICE OG STØTTENOI brukerhåndboken og på www.electro-lux.no finner du informasjon om hvordandu skal håndtere mindre feil og hvordan

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. SÄKERHETSFÖRESKRIF

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lockeller brandfilt.• Förvara inte saker på k

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten(i förekommande fall) inte vidrör denheta produkten eller det heta kokkärletnär du ansluter produkten till

2.3 Skötsel och rengöringVARNINGRisk för skador på produkten före-ligger.• Rengör produkten regelbundet för attförhindra att ytmaterialet försämras.•

3.2 Beskrivning av kontrollpanelen6 74321 8591012 11Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna,indikeringarna och ljudsignaler

Tilslutning, elADVARSELRisiko for brand og elektrisk stød.• Alle elektriske tilslutninger skal udføresaf en kvalificeret elektriker.• Apparatet skal t

Display BeskrivningFunktionslåset/Barnlåset är aktiverat.Den automatiska avstängningen har aktiverats.3.4 OptiHeat Control (3 stegsrestvärmeindikering

indikeringen för kokzonen börjar blinkalångsammare räknas tiden ned.• För att se återstående tid: välj kokzo-nen med . Kokzonens indikeringbörjar bli

Tryck på i 3 sekunder. Displayernatänds och släcks. Tryck på i 3 sekun-der. tänds, och ljudet är nu på. Tryckpå . tänds, och ljudet är nu av-st

Typ av maträtt Temperatur (°C) Tid/tipsJätteräkor (utan skal) 140 6 minuter, vänd efter 3minuter.Tonfiskskivor, ca. 2,5 cmtjocka160 10 minuter, vänd e

Typ av maträtt Temperatur (°C) Tid/tipsFläskstek 180 8 minuter, vänd efter 4minuter.Fläskschnitzel 160 6 minuter, vänd efter 3minuter.Revbensspjäll 16

VARNINGVassa föremål och repande ren-göringsmedel skadar hällenAv säkerhetsskäl får produkteninte rengöras med ång- eller hög-tryckstvätt.6.1 Rengörin

Problem Möjlig orsak Lösning tändsDen automatiska av-stängningen har aktive-rats.Avaktivera produkten ochaktivera den igen. tändsFunktionslåset/Barnlå

8.4 Monteringmin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmSVENSKA 67

min.38 mmmin. 2 mm • Täta mellanrummet mellan arbetsytanoch glaskeramiken med silikon.• Häll lite vatten med handdiskmedel påsilikonet.• Dra av överfl

6.Skruva löst i fixeringsplattornas skru-var från undersidan av arbetsytanoch på anslutningslisten.7.Lägg den efterföljande produkten iarbetsytans urt

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis dener tom, eller der står tomt kogegrej påden.• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.• Kogegrej af støbejern, alum

10. SVERIGE - KUNDTJÄNST OCH SUPPORTSEI användarhandboken och på www.elec-trolux.se finns information om hur mindrefel hanteras och hur produkten ska

Brugsanvisning: DanskKäyttöohje: SuomiBruksanvisning: NorskBruksanvisning: Svenska892958914-A-312013

1321Stegezone 1400 W2Stegezone 1400 W3Betjeningspanel3.2 Oversigt over betjeningspanelet6 74321 8591012 11Brug tasterne til at betjene apparatet. Disp

3.3 Display for varmetrinVisning ForløbStegezonen er slukket.60 - 220Stegezonen er tændt. + talDer er en funktionsfejl. / / 3-trins restvarmeindikat