Electrolux ERA36433W Bedienungsanleitung

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabuУпатство за ракувањеУпутство за употребуnavodila za uporaboFrigorifer-NgrirësХладилник-фр

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë.Pajisja nuk është mbështetur mirënë dysheme.Kontrolloni nëse pajisja qëndron palëvizur (të katër

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë. Kontakto

Klasa eklimësTemperatura e ambientitSN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°CVendosjaPajisja duhet të montohet la

Heqja e mbajtësbe të raftevePajisja juaj është pajisur me mbajtëse rafteshqë bëjnë të mundur sigurimin e rafteve gjatëtransportimit.Për t'i hequr

17. Zhvidhosni aksin e sipërm të menteshës(t1) dhe vidhoseni atë në anën e kundërt.8. Hiqni kunjin e majtë të mbulojës sëmenteshës së mesit (m3, m4) d

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСъдържаниеИнформация за безопасност 15Действие 17Първа употреба

• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с околната среда, но въпрекитова е з

• Разопаковайте уреда и проверете да‐ли няма повреди по него. Не свързвай‐те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐общете за възможни повреди на мя‐стото,

ВАЖНО! Ако температурата впомещението е висока или ако уредът енапълно зареден и е настроен на най-ниската температура, тогава уредътможе да работи не

Това устройство спомага за бързо охла‐ждане на хранителните продукти и по-равномерна температура в отделение‐то.ВАЖНО! Включвайте вентилатора,когато о

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPërmbajtjaTë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Përdorimi

тъй като температурата в него е по-нис‐ка, отколкото в останалата част на хла‐дилника.Изваждане на кошници за замразяванеот фризераКошниците за замраз

За да е безопасно, съхранявайте храна‐та по този начин най-много за един илидва дни.Готвени храни, студени блюда и т.н.:трябва да са покрити и могат д

• почиствайте вътрешността и принад‐лежностите с хладка вода и малко неу‐трален сапун.• редовно проверявайте уплътнениятана вратата и ги забърсвайте,

• включете уреда и върнете на място за‐мразените храни.Препоръчва се уредът да работи в про‐дължение на няколко часа при най-висо‐ка позиция на термос

Проблем Възможна причина РешениеНа пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐щата се вода не се излива втавата на изпарителя над ком‐пресора.Свържете

7. Свържете отново уреда в мрежата.8. Отворете вратата и проверете даликрушката свети.123Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратич‐ката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да евъзможно уредът да се изключва отмрежовото захранване; затова дощепсела след инсталиранетотрябва да има лесен достъп.ABmmmm

Обръщане на врататаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиизвършването на каквито и да билооперации, извадете щепсела отконтакта.ВАЖНО! Препоръчваме следващитеоперации

17. Развийте опорния щифт на горнатапантата (t1) и го завийте на отсрещ‐ната страна.8. Свалете щифта на левия капак насредната панта (m3,m4) и го прем

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 29Rad uređaja 31Prva uporaba

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni ta modifikonikëtë produkt në çdo m

Upozorenje Sve električne komponen-te (električni kabel, utikač, kompresor)mora zamijeniti ovlašteni serviser ilikvalificirani tehničar.1. Električni

Zaštita okolišaUređaj ne sadrži plinove koji bi moglioštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-gu niti u materijalu koji služi za izolaciju.Uređaj se

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, naprimjer uslijed prekida dovoda električneenergije, ako je napajanje prekinuto dulje odvremena prikazanog u t

Stavljanje polica vrataZa pohranjivanje pakovanja hrane različitihveličina, police vrata se mogu postaviti narazličitim visinama.Za takvo postavljanje

Korisni savjeti i preporukeZvukovi pri normalnom radu• Pri pumpanju rashladnog sredstva krozspirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanjei pjenušanj

• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otis-nuo proizvođač namirnice.Čišćenje i održavanjePozor Uređaj isključite iz električnemreže prije bilo kak

• kad se sav led otopi, očistite i osušiteormarić uređaja, a zatim vratite kanal zaispust vode nazad na mjesto.• uključite uređaj i vratite na mjestoz

Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Regulator temperature moždanije ispravno postavljen.Pod

Tehnički podaci Dimenzije Visina 1850 mm Širina 595 mm Dubina 632 mmVrijeme odgovora 20 hTehničke informacije se nalaze na nazivnojpločic

Stražnji odstojniciU vrećici s dokumentacijom nalaze sedva odstojnika koje treba namjestitikako je prikazano na slici.Olabavite vijke i stavite odstoj

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë shmangur prekjen ose kapjen e pjesëvetë nxehta (kompresorit, konde

2. Skinite vrata.3. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite gana drugu stranu okova (m5).4. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijteklin (b2) donjeg okov

Briga za okolišSimbol na proizvodu ili na njegovojambalaži označuje da se s tim proizvodomne smije postupiti kao s otpadom izdomaćinstva. Umjesto

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 42Ракување 44Прва употреба 45

За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од водовите за ладење.Доколку се оштетат водовите заладење:– избегну

• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Пријавете гиевентуалните оштетувања веднаштаму каде

ВАЖНО Ако околната температура евисока или апаратот е целоснонаполнет, а апаратот е поставен нанајниската температура, може да работинепрестано што ќе

Овој уред овозможува брзо ладење нахраната и поизедначена температура вокомората.ВАЖНО Вклучете го вентилаторот когаоколната температура надминува 25°

Вадење на корпите за смрзнување одзамрзнувачотКорпите за смрзнување имаат граничникза сопирање што спречува нивнослучајно вадење или испаѓање. Когасак

Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тиетреба да се покриени и може да сестават на која било полица.Овошје и зеленчук: тие треба да се убавоизмиени и с

Чистете ги кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот од заднатастрана на апаратот со четка илиправосмукалка. Со тоа се подобруваработењето на апарат

Përdorimi I përditshëmNgrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin

• вклучете го фрижидерот и вратете јасмрзнатата храна.Се препорачува апаратот да се вклучина најголемата поставка на термостатотнеколку часа за да мож

Проблем Веројатна причина РешениеИстекува вода на подот. Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садотза испарување надкомпресорот.Ставете го испус

5. Вратете го капакот на ламбата наместо.6. Завијте ја завртката на капакот наламбата.7. Приклучете го апаратот повторно.8. Отворете ја вратата и пров

под висечки плакарчиња, најмалоторастојание меѓу горниот дел нафрижидерот и висечкиот плакар мора дабиде најмалку 100 мм. Идеално би билоапаратот да н

3. Извадете ги држачите (C).Менување на страната на отворањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред даработите нешто со апаратот,извадете го приклучникот одштекерот.ВАЖНО

17. Одвијте ја горната оска на шарката(t1) и завијте ја од другата страна.8. Извадете ја левата игла на капакотна средната шарка (m3,m4) ипреместете ј

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 56Руковање 58Прва уп

– избегавајте отворени пламен и из‐воре паљења– темељно проветрите просторију укојој се уређај налази• Мењање спецификација или модифи‐ковање овог про

жу, да би постигли довољну вентила‐цију.• Где год је то могуће, задњи зид уређајтреба да буде уза зид, да би се избеглододиривање или хватање топлих д

Свакодневна употребаЗамрзавање свеже хранеЗамрзивач је погодан за замрзавањесвеже хране и за дуго чување дубоко за‐мрзнуте хране.За замрзавање свеже х

Ky raft shishesh mund të anohet, për tëmbajtur shishe të hapura më parë. Për taarritur këtë, tërhiqeni raftin lart, në mënyrë qëtë rrotullohet nga lar

Овај држач за боце може да се нагне ка‐ко би се ставиле и отворене боце. Да би‐сте то постигли, повуците полице премагоре како бисте могли да их окрен

Помоћне напомене и саветиНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне во‐

Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процесазамрзавања:• максимална количина хране, која м

преко грла у специјалну посуду на поза‐дини уређаја, преко мотора компресорa,одакле испарава.Важно је да се рупа за цеђење воде ододлеђивања, која се

ВАЖНО Рад уређаја прате одређенизвуци (звук компресора и циркулације).То није знак за проблем, већ нормаланрад.Проблем Могући узрок РешењеУређај је бу

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у замрзи‐вачу је сувише висока.Производи су сувише близу је‐дан другом.Поставите производе тако даима циркулаци

ИнсталирањеЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него штоинсталирате уређај пажљивопрочитајте "Информације обезбедности".Поставља

123НивелисањеКада постављате уређај, осигурајте седа стоји равно. То може да се постигнепомоћу двеју предњих подесивих нога‐ра.Скидање држача полицаВа

m1m2m3m4m5m62. Скините врата.3. Уклоните држач размака (m6) и пре‐местите га на другу страну рукавцашарке (m5).4. Помоћу алата скините поклопац (b1).О

• Магнетна заптивка приања уз кућиштеуређаја.• Врата се правилно отварају и затвара‐ју.Ако је температура околине ниска (например, зими), заптивка мож

Udhëzime dhe këshilla të nevojshmeTingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kurfrigoriferi pompohet nëpërmjet bobinaveose

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 70Delovanje 72Prva u

Opozorilo! Vse električne dele (električ-ni kabel, vtič, kompresor) vam mora za-menjati pooblaščen zastopnik ali kvalifi-ciran serviser.1. Električneg

Varstvo okoljaHladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahkopoškodovali ozonsko plast - niti v hladil-nem krogotoku, niti v izolacijskih mate-rialih. Hladil

Pomembno! Če pride po nesreči doodtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in jebil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je vtehničnih karakteristik

Namestitev polic v vratihZa možnost shranjevanja živil različnih veli-kosti se police v vratih lahko namestijo narazlične višine.Postopek za premestit

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišiterahel "klik" regulatorja temperature. To jenormalno in pravilno.Nasveti za varčevanje z energijo•

njenje lahko izvajajo samo pooblaščenitehniki.Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo i

• Zamrzovalnik ponovno vklopite in ponov-no vstavite zamrznjena živila.Priporočamo, da naprava nekaj ur delujepri najvišji nastavitvi krmiljenja termo

Motnja Možen vzrok RešitevTemperatura v hladilnikuje prenizka.Morda je regulator temperaturenepravilno nastavljen.Nastavite višjo temperaturo.Temperat

Tehnični podatki Dimenzije Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 632 mmČas dviganja 20 urTehnični podatki so zapisani na napisni plo-ščici

Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pje

Zadnja distančnikaV vrečki z dokumentacijo sta dva di-stančnika, ki ju je treba namestiti, kot jeprikazano na sliki.Popustite vijaka ter pod glavi vij

3. Odstranite distančnik (m6) in ga presta-vite na drugo stran tečaja (m5).4. S pomočjo orodja odstranite pokrovček(b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in

boste pomagali prepreViti morebitnenegativne posledice in vplive na okolje inzdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primerunepravilnega odstranjevan

electrolux 83

210620707-00-022010www.electrolux.comwww.electrolux.com.alwww.electrolux.bgwww.electrolux.hrwww.electrolux.si

ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjeskullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtësetë posaçme që ndodhet në pjesën e pasmetë pajisjes, mbi kom