Electrolux ERB29301X8 Bedienungsanleitung

használati útmutatónávod k použitíinstrukcja obsługiinformaþii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииHűtőszekrény - fagyasztószekrényChladnička s

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülék zajosA készülék alátámasztása nemmegfelelő.Ellenőrizze, hogy a készülék stabi-lan áll-e (mind a négy lábnak

Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs helyesencsatlakoztatva a hálózati aljzatba.Csatlakoztassa a hálózati dugaszthelyesen a hálóza

Műszaki adatok ERB29301W8 ERB29301X8 ERB34301W8 ERB34301X8Méretek Magas-ság1540 mm 1540 mm 1750 mm 1750 mm Széles-ség595 mm 595 mm 595

A Gyártó minden felelősséget elhárít magá-tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseketnem tartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.Hátsó

t1d7t1t1t2t32. Távolítsa el a kis műanyag borítást az aj-tó műanyag szegélyéről, és illessze fel azellenkező oldalra (t3).3. Vegye le a panelt (t4). H

b1b2b310. Szerelje le az ajtózár elemeit (d2,d3) acsavar (d4) kicsavarásával.d2d4d3d5d611. Vegye ki az ütközőket mindkét ajtóból(d5, d6).12. Fordítsa

szervizközponthoz. A szervizszakember el-végzi az ajtók megfordítását költségtérítés el-lenében.Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagolá

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 17Provoz 19Při prvním použití 19Denn

•Změna technických parametrů nebo jaká-koli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná.Jakékoli poškození kabelu může mít za ná-sledek zkrat, požár a/nebo ú

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné prozapojení tohoto spotřebiče, smí provádětpouze kvalifikovaný elektrikář nebo osobas příslušným oprávněn

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Működés 4Első

Důležité Teplota chladicího oddílu pak můžeklesnout pod 0°C. V tomto případě otočteregulátorem teploty zpět na teplejšínastavení.Čerstvé potraviny, kt

Když koš vkládáte zpět, mírně nadzvednětepřední stranu koše a zasuňte jej do mraznič-ky. Jakmile jste se dostali za koncové zaráž-ky, zasuňte koše zpě

• vodové zmrzliny mohou při konzumaciokamžitě po vyjmutí z mrazicího oddíluzpůsobit popáleniny v ústech;•doporučujeme napsat na každý balíček vi-ditel

Odmrazování mrazničkyNa poličkách mrazničky a kolem horního od-dílu se bude vždy tvořit určité množství ná-mrazy.Mrazničku odmrazujte, když vrstva nám

Problém Možná příčina Řešení Teplota místnosti je příliš vysoká. Snižte teplotu místnosti.Po vnitřní zadní stěněchladničky stéká voda.Během automatic

123Zavření dveří1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte sepokyny v části "Instalace".3. V případě potřeby vadn

ABmmmmmin10020Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až poověření, že napětí a frekvence uvedené natypovém štítku odpovídají nap

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postu-pujte takto:1. Otevřete dvířka (spotřebič musí být vesvislé poloze). Vyšroubujte šrouby (t1) asejměte plas

b1b2b310. Rozmontujte blokovací prvky dveří(d2,d3) vyšroubováním šroubu (d4).d2d4d3d5d611. Odstraňte zarážky u obou dveří (d5, d6).12. Vyměňte blokova

Poznámky k životnímu prostředíSymbol na výrobku nebo jeho baleníudává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do sběrnéhom

Gyermekek és fogyatékkal élőszemélyek biztonsága• A készülék kialakítása nem olyan, hogy aztcsökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké-pességű, illetv

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a), ekologiczny gaz naturalny, leczłatwopalny.Należy upewnić się, że

InstalacjaWażne! Podłączenie elektryczne urządzenianależy wykonać zgodnie z wskazówkamipodanymi w odpowiednich rozdziałach.•Rozpakować urządzenie i sp

Ważne! Jeśli temperatura otoczenia jestwysoka lub urządzenie jest w pełnizaładowane, a wybrano ustawienienajniższej temperatury, urządzenie możepracow

Ustawianie półek na drzwiachW celu przechowywanie artykułów spoży-wczych w opakowaniach o różnej wielkości,półki w drzwiach można ustawić na różnejwys

Przydatne rady i wskazówkiWskazówki dotyczące oszczędzaniaenergii•Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarkii nie zostawiać ich otwartych dłużej niż je

• Nie przekraczać daty przydatności dospożycia podanej przez producenta żyw-ności.Konserwacja i czyszczenieUwaga! Przed przeprowadzeniemjakichkolwiek

•Wyjąć kanał odpływowy z miejsca do prze-chowywania, wcisnąć go zgodnie z ilustra-cją i umieścić w najniższej szufladzie za-mrażarki, gdzie będzie zbi

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczyPo tylnej ściance urzą-dzenia spływa woda.Podczas procesu automatyczne-go rozmrażania szron rozmrażasię na ty

Wymiana żarówkiAby wymienić żarówkę, należy wykonać na-stępujące czynności:1. Odłączyć urządzenie od zasilania.2. Odkręcić śrubę mocującą osłonę oświe

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül ahátsó falon lévő levegőkimenet elé. 2)• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás utántöbbé nem szabad újra lefagy

dotyczące bezpieczeństwa" w celuzapewnienia własnego bezpieczeństwai prawidłowego działania urządzenia.UstawienieUrządzenie należy instalować w m

123PoziomowaniePrzy ustawianiu urządzenia należy je odpo-wiednio wypoziomować. Do tego służą dwieregulowane nóżki, umieszczone na dole zprzodu urządze

3. Zdjąć osłonę (t4). Jeśli to konieczne,można bardzo ostrożnie użyć śrubokrę-ta. Odkręcić śrubę po drugiej stronie.Wymontować górny zawias drzwi (t5)

d2d4d3d5d611. Wyjąć zaślepki z obu drzwi (d5,d6).12. Odwrócić elementy ułatwiające domy-kanie drzwi (d2,d3), przenieść je na prze-ciwną stronę drugieg

oczyszczania miasta lub sklepem, w którymprodukt został zakupiony.44 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 45Funcţionarea 47Prima uti

• Este periculos să modificaţi specificaţiilesau să modificaţi acest produs, în orice fel.Deteriorarea cablului de alimentare poateproduce un scurt-ci

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropiereacaloriferului sau a aragazului.•Asiguraţi-vă că după instalarea aparatuluipriza rămâne accesibilă.• Conect

Utilizarea zilnicăCongelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvatpentru congelarea alimentelor proaspete şipentru conservarea p

în straturi subţiri fără ambalaj. După conge-lare pot fi ambalate şi sortate, apoi puse încompartimente de păstrare.Scoaterea coşurilor de congelare d

KikapcsolásA készülék kikapcsolásához forgassa a hő-mérséklet-szabályozót "O" állásba.Hőmérséklet-szabályozásA hőmérséklet szabályozása auto

Recomandări privind păstrarea încongelatorPentru a obţine o congelare eficientă, iatăcâteva recomandări importante:• cantitatea maximă de alimente car

recipient special situat în spatele aparatului,deasupra compresorului motorului, de undese evaporă.Este necesar să curăţaţi periodic orificiul dedrena

Important Aparatul funcţionează în moddiscontinuu, aşadar oprirea compresoruluinu înseamnă că s-a întrerupt curentul. Dinacest motiv nu trebuie să ati

Problemă Cauză posibilă Soluţie Ştecherul nu este introdus corectîn priză.Introduceţi ştecherul corect înpriză. Aparatul nu este alimentat cuelectri

Date tehnice ERB29301W8 ERB29301X8 ERB34301W8 ERB34301X8Dimensiuni Înălţime 1540 mm 1540 mm 1750 mm 1750 mm Lăţime 595 mm 595 mm 595 mm

Acest aparat este conform cu DirectiveleC.E.E.Distanţierele spateÎn punga cu documentaţie, există douădistanţiere care trebuie montate aşacum se prezi

2. Scoateţi micul capac de plastic de peornamentul de plastic al uşii şi montaţi-lpe partea opusă (t3).3. Scoateţi panoul (t4). Dacă este necesar,util

d2d4d3d5d611. Îndepărtaţi dopurile de la ambele uşi (d5,d6).12. Întoarceţi elementele de blocare ale uşii(d2, d3), aşezaţi-le pe cealaltă parte acelei

din aruncarea necorespunzătoare a acestuiprodus. Pentru mai multe informaţii detaliatedespre reciclarea acestui produs, vă rugămsă contactaţi biroul l

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 59Описание работы 61Пе

függően, hogy mennyi idő áll rendelkezésreehhez a művelethez.A kisebb darabok még akár fagyasztott álla-potban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve isme

• Настоящий прибор предназначен дляхранения продуктов питания и напит‐ков в обычном домашнем хозяйстве,как описано в настоящем руководстве.• Не исполь

Чистка и уход• Перед выполнением операций почистке и уходу за прибором, выключи‐те его и выньте вилку сетевого шнураиз розетки. Если невозможно достат

Чтобы привести прибор в действие, вы‐полните следующие операции:• поверните регулятор температуры понаправлению к нижним положениям,чтобы установить м

Размораживание продуктовЗамороженные продукты, включая про‐дукты глубокой заморозки, перед ис‐пользованием можно размораживать вхолодильном отделении

конечной точки, приподнимите переднийкрай ящика и снимите его.При установке выдвижного ящика на ме‐сто, приподнимите его передний край ивставьте в мор

• максимальное количество продуктов,которое может быть заморожено в те‐чение 24 часов. указано на табличкетехнических данных;• процесс замораживания з

корпус прибора только теплой водой снебольшим количеством моющего сред‐ства.После чистки подключите прибор к сетиэлектропитания.Размораживание холодил

ВАЖНО! Никогда не используйте острыеметаллические инструменты дляудаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения. Неиспользуйте механические

Неполадка Возможная причина Способ устранения Возможно, неправильно уста‐новлен температурный регу‐лятор.Задайте более высокую темпе‐ратуру.Температу

2. При необходимости отрегулируйтедверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замените непри‐годные уплотнители дверцы. Обрат‐итесь

Amikor vissza kívánja rakni, kissé emelje mega kosár elejét, hogy be lehessen illeszteni afagyasztóba. Amikor túljutott a végpontokon,nyomja vissza a

Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удо‐стоверьтесь, что напряжение и частота,указанные в табличке технических дан‐ных, соответст

Для изменения направления открываниядверцы выполните следующие опера‐ции:1. Откройте дверцу прибора, при этомон должен стоять вертикально. Вы‐винтите

m3m4m5m1m27. Снимите нижнюю дверцу.8. С помощью инструмента снимитекрышку (b1). Отвинтите поворотныйштифт нижней петли (b2) и шайбу(b3) и установите и

t6t720. Вставьте пластину (t7) (она находит‐ся в пакете с руководством поэксплуатации).21. Откройте верхнюю дверцу, прикре‐пите верхнюю крышку (t2) ви

74 electrolux

electrolux 75

200372520-00-06102008www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.czwww.electrolux.plwww.electrolux.rowww.electrolux.ru

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fa-gyott élelmiszerek hozzáérjenek a már le-fagyasztott adagokhoz, mert különben azutóbbiaknak megemelkedik a h

amely már eleve bent található a lefolyónyílásbelsejében.A fagyasztó leolvasztásaBizonyos mennyiségű dér mindig képződik afagyasztó polcain és a felső