Electrolux ESF66861XR Bedienungsanleitung

upute za uporabunávod k použitíИнструкция поэксплуатацииnávod na používaniePerilica posuđaMyčka nádobíПосудомоечная машинаUmývačkaESL 47710

Prilagodite količinu sredstva zaispiranjeTvornička postavka: položaj 3.Doziranje sredstva za ispiranje možete po-staviti između položaja 1 (najniže) i

ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA PRANJAPokretanje programa pranja bezodgode početka1. Uključite uređaj. Provjerite je li uređaj urežimu podešavanja.2. Oda

PROGRAMI PRANJAProgram Vrstazaprljano-stiVrsta posuđa Opis programa Funkcija uštede ener-gije1 1)Sve Posuđe, priborza jelo, tave iposudePretpranjePran

Program Trajanje programa(minuta)Električna energija(kWh)Voda (litre)4170 - 190 0,7 - 0,8 8 - 9540 - 50 0,8 - 0,9 8 - 96 60 - 70 0,6 - 0,7 9 - 10710 0

C8. Postavite filtar (A) u položaj u filtru (B).Okrenite filtar (A) u smjeru kazaljke nasatu sve dok se ne zaključa.Za čišćenje mlaznicaNe uklanjajte

Neispravnost Mogući uzrok Moguće rješenje Postavljena je odgoda početka. • Poništite odgodu početka.• Kada odbrojavanje završi,program pranja se au-t

Aktiviranje spremnika sredstva zaispiranje1. Uključite uređaj.2. Provjerite da li je uređaj u načinu pod-ešavanja.3. Pritisnite i istovremeno držite t

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comOBSAHBezpečnostní informace 17Popis spotřebiče 20Ovládací panel 20Po

• Druhy soli, které nejsou určené do myč-ky, mohou poškodit změkčovač vody.•Před spuštěním mycího programu do-plňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl můžev

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry elek-trické sítě.•

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 5Upravljačka ploč

POPIS SPOTŘEBIČE1234567891 Horní koš2 Otočný volič tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtr

1 Tlačítko Zap./Vyp.2 Displej3 Tlačítko Odložený start4 Tlačítko volby programu (dolů)5 Tlačítko volby programu (nahoru)6 Tlačítko Úspora energie7 Tla

Zapněte spotřebič. Spotřebič je vrežimu nastavení v následujícíchpřípadech:• Na displeji se zobrazí dvě vodorovné sta-vové čárky.Zapněte spotřebič. Sp

Tvrdost vodyNastavení tvrdostivodyNěmecké stup-ně (°dH)Francouzskéstupně (°TH)mmol/l Clarkovystupněručně elek-tronic-ky37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 -

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostřed

Dávkování leštidla můžete nastavit mezi po-lohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyššídávkování).Otočením voliče leštidla 4 můžete zvýšitnebo snížit dá

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMUSpuštění mycího programu bezodloženého startu1. Zapněte spotřebič. Zkontrolujte, zda jespotřebič v režimu nastavení.2.

MYCÍ PROGRAMYProgram Typ zneči-štěníTyp nádobí Popis programu Funkce Úspora ener-gie1 1)Všechno Nádobí, příbo-ry, hrnce apánvePředmytíMytí 45 °C nebo

Program Délka programu (mi-nuty)Energie (kWh) Voda (litry)330 0,8 74 170 - 190 0,7 - 0,8 8 - 95 40 - 50 0,8 - 0,9 8 - 9660 - 70 0,6 - 0,7 9 - 10710 0,

C8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil-trem (A) po směru hodinových ručiček,dokud se nezajistí.Čištění ostřikovacích ramenOstřikovací ram

za pranje). To može prouzročiti oštećenjana uređaju.• Prije početka pranja provjerite mogu li semlaznice slobodno kretati.•Uređaj može ispuštati vruću

Problém Možná příčina Možné řešení Poškozená pojistka v pojistko-vé skříňce.Vyměňte pojistku. Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.•

Problém Možná příčina Možné řešeníNádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti-cím prostředkem. Je zapnutá

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 32Описание изделия 35Пан

• Используйте прибор только для мы-тья принадлежностей, пригодных длямытья в посудомоечных машинах.• Не кладите на прибор, рядом с нимили внутрь него

ги. Не следует использовать бывшиев употреблении шланги.• Не подключайте прибор к новым тру-бам или к трубам, которыми долго непользовались. Спустите

Утилизация прибора• Для предотвращения риска возникно-вения травмы или повреждения– Выньте вилку сетевого шнура изрозетки.– Обрежьте и выбросьте сетев

• После завершения программы мойкина полу под дверцей посудомоечноймашины появляется зеленый свето-вой сигнал.• В случае неисправности прибора наполу

• завершение программы мойки (в этомслучае на дисплее отображаетсяноль);• время задержки старта;• коды ошибок;• включение и выключение звуковыхсигнало

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ1. Убедитесь, что уровень устройствадля смягчения воды соответствуетжесткости воды в вашей местности.В противном случае, выполните

Электронная регулировка1. Включите прибор.2. Убедитесь, что прибор находится врежиме настройки.3. Одновременно нажмите и удержи-вайте кнопки (4) и (5)

• Nemojte mijenjati ili zamjenjivati glavnikabel. Obratite se servisnom centru.• Pazite da ne zgnječite ili dovedete dooštećenja na glavnom utikaču pr

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА ИОПОЛАСКИВАТЕЛЯ2030MAX1234+-1234567Использование моющих средствДля защиты окружающей среды неиспользуйте больше моющего

типы таблеток могут содержать другиевещества.Удостоверьтесь, что применение дан-ных таблеток подходит для жесткостиводы Вашего региона (см. указания н

Запуск программы мойки сзадержкой пуска1. Включите прибор.2. Убедитесь, что прибор находится врежиме настройки.3. Задайте установки программы мойкии п

ПРОГРАММЫ МОЙКИПрограмма Тип за-грязненияТип загрузки Описание програм-мыФункция экономииэлектроэнергии1 1)Все Посуда, сто-ловые прибо-ры, кастрюлии с

Показатели потребленияПрограмма Продолжитель-ность программы(мин)Электроэнергия(кВтч)Вода (л)1 80 - 140 0,7 - 1,3 8 - 142 130 - 140 1,0 - 1,1 9 - 103

3. Тщательно промойте части проточ-ной водой.4. Сложите две части фильтра (А) вме-сте и надавите. Удостоверьтесь, чтоони как следует соединены друг сд

ВНИМАНИЕ! Перед выполнениемпроверки выключите прибор.Неисправность Возможная причина Возможное решениеВ прибор не поступает вода. Водопроводный кран з

Результаты мойки и сушки неудовлетворительныНеисправность Возможная причина Возможное решениеПосуда остается грязной. Программа мойки не соот-ветствуе

• Индикаторы кнопок (3) и (5) погас-нут• Индикатор кнопки (4) продолжитмигать• На дисплее отображается на-стройка дозатора ополаскивателя.Дозатор опол

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 49Popis výrobku 52Ovládací panel 52Používanie spotrebiča 5

OPIS PROIZVODA1234567891 Gornja košara2 Tipka za biranje tvrdoće vode3 Spremnik soli4 Spremnik deterdženta5 Spremnik sredstva za ispiranje6 Nazivna pl

• Používajte iba prípravky určené pre umý-vačky riadu (umývací prostriedok, soľ, le-štidlo)• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu

Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku spotrebiča zodpo-vedajú param

POPIS VÝROBKU1234567891 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Do

1 Tlačidlo Zap./Vyp.2 Displej3 Tlačidlo posunutého štartu4 Programové tlačidlo (dole)5 Programové tlačidlo (hore)6 Tlačidlo úspory energie7 Tlačidlo M

• Vypnutie alebo zapnutie zvukových sig-nálov.Zapnutie spotrebiča. Spotrebič je vrežime nastavenia:• Na displeji sa zobrazia dve vodorovnéstavové čiar

Tvrdosť vodyNastavenie tvrdostivodyNemecké stup-ne (°dH)Francúzskestupne (°TH)mmol/l Clarkovestupneručne elek-tronic-ky43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 -

POUŽÍVANIE SAPONÁTU A LEŠTIDLA2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho pro-striedku, ako je potrebné, ochráni

4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačteviečko, aby zapadlo na miesto.Nastavenie dávkovania leštidlaNastavenie výrobcu: poloha 3.Dávkovanie leštidla mô

VÝBER A SPUSTENIE UMÝVACIEHO PROGRAMUSpustenie umývacieho programu bezposunutého štartu1. Spotrebič zapnite. Skontrolujte, či jespotrebič v režime nas

UMÝVACIE PROGRAMYProgram Typ zneči-steniaDruh náplne Popis programu Funkcia Úspora ener-gie1 1)Všetko Porcelán, jedá-lenský príbor,hrnce a panvi-cePre

1 Tipka za uključivanje/isključivanje2 Zaslon3 Tipka za odgodu početka4 Tipka programa (dolje)5 Tipka programa (gore)6 Tipka funkcije uštede energije7

Program Čas programu (v mi-nútach)Energia (kWh) Voda (litre)330 0,8 74 170 - 190 0,7 - 0,8 8 - 95 40 - 50 0,8 - 0,9 8 - 9660 - 70 0,6 - 0,7 9 - 10710

C8. Filter (A) vložte do polohy filtra (B). Otoč-te filter (A) doprava, až kým sa ne-uzamkne.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie ramená nevyberajt

Problém Možná príčina Možné riešenie Prepálená poistka v poistkovejskrinke.Vymeňte poistku. Je nastavený posunutý štart. • Zrušenie odloženého štart

Problém Možná príčina Možné riešenie Funkcia multitab je zapnutá (tá-to funkcia automaticky vypnedávkovač leštidla).Zapnite dávkovač leštidla.Zapnuti

117935460-B-052011 www.electrolux.com/shop

• Za aktiviranje ili deaktiviranje spremnikasredstva za ispiranje (samo kada je aktiv-na funkcija Multitab).• Za deaktivaciju ili aktivaciju zvučnih s

Tvrdoća vodePodešavanje tvrdo-će vodeNjemačkistupnjevi (dH°)Francuskistupnjevi (°TH)mmol/l Clarkestupnjeviručno elektronički51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,

UPORABA SREDSTVA ZA PRANJE I SREDSTVA ZA ISPIRANJE2030MAX1234+-1234567Uporaba deterdžentaNemojte koristiti više od propisanekoličine sredstva za pranj