Electrolux ESI6510LOK Bedienungsanleitung

ESI6510LOK... ...KK ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2

Электрондық жолмен реттеу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.2. Program және Option түймешіктерінбірнеше секунд қатар басып ұст

6.3 Шайғыш зат үлестіргішін толтыруABDCMAX1234+-ABDC1.(D) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Шайғыш зат үлестіргішін (A) толтырыңыз,'m

7.1 Жуғыш затты қолдануABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.(B) босату түймешігін басып, қақпақты (C)ашыңыз.2.Жуғыш затты (A) бөлігіне салыңыз.3.Егер бағдарлам

2. Delay түймешігін бейнебетте орнатқыңызкелген кешіктіріп бастау уақыты (1- 24сағат) көрсетілгенше қайта-қайтабасыңыз.3. Кері санақ автоматты түрде б

• Ас құралдары мен ыдыс-аяқты араласыпкетпейтін етіп салыңыз. Қасықтарды басқаас құралдарымен араластырып салыңыз.• Стакандарды бір-біріне тигізбей са

A1A22.(A) сүзгісін бөлу үшін, (A1) және (A2)бөліктерін ажыратыңыз.3.(B) сүзгісін алыңыз.4.Сүзгілерді сумен жуыңыз.5.(B) сүзгісін әдепкі орнына салыңыз

Ақаулық Ықтимал шешімі Егер кешіктіріп бастау функциясы орнатылыптұрса, оны ажыратыңыз немесе кері санақаяқталғанша күтіңіз.Құрылғыға су құйылмай тұр

жыпылықтай бастағанша бірге басыпұстап тұрыңыз.4. Option түймешігін басыңыз.• және бағдарламаларыныңиндикаторлары сөнеді.• бағдарламасыныңиндикаторы

SATURS1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgiizlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neat‐bild par bojājumiem, ko radījusi

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un ci‐tās dzīvojamās telpās;– privāto viesnīcu (Bed and Breakfast) apstā‐kļos.BRĪDINĀJUMSSavainojumu, apdegumu

9Galda piederumu grozs10Apakšējais grozs11Augšējais grozs3. VADĪBAS PANELISG lass CareQ uick Plus Rinse & Hold MultitabAuto O AutoFlexEnergySaver

4. PROGRAMMASProgramma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesIespējas 1)Vidēji netīriTrauki un galda piede‐rumiMērcēšanaMazgāšana 50 °CSkalošanaŽ

1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem,izvēlētajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku dau

5.4 Skaņas signāliJa ierīces darbībā ir radušies traucējumi vai no‐tiek ūdens mīkstinātāja līmeņa regulēšana, at‐skan skaņas signāls. Šos skaņas signā

Ūdens cietībaŪdens mīkstinātājaregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l ClarkepakāpesManuāla Elektro‐niska4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde1.Pagrieziet specializētās sāls tvertnes vāciņupretēji pulksteņa rādītāja virzienam, lai to at‐vērtu.2.Speciali

7. IZMANTOŠANA IKDIENĀ1. Atgrieziet ūdens krānu.2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas tausti‐ņu, lai ieslēgtu ierīci.• Ja deg sāls indikators, uzpild

5. Nospiediet Start, lai sāktu programmu• Iedegas mazgāšanas fāzes indikators.• Programmas ilgums sāk samazināties ar1 minūtes soli.Programmas aktiviz

• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.• Mazus priekšmetus ievietojiet galda piederu‐mu grozā.• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā.Pārbau

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдындабірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқыпшығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мендұрыс п

A1A22.Lai izjauktu filtru (A),velkot atdaliet (A1) un(A2).3.Izņemiet filtru (B).4.Nomazgājiet filtrus ar ūdeni.5.Ielieciet filtru (B) atpakaļ paredzēt

Problēma Iespējamais risinājums Pārbaudiet, vai ūdens piegādes spiediens nav pārākzems. Ja nepieciešams, sazinieties ar vietējo ūdenspiegādes dienest

8. Piepildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums x augstums x dziļums(mm)596 / 818 - 898 / 570Elektriskais savienojum

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несет ответ‐с

• Если наливной шланг поврежден, немед‐ленно выньте вилку сетевого шнура из ро‐зетки. Обратитесь в сервисный центр длязамены наливного шланга.1.3 Эксп

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ124379 5611 8 101Верхний разбрызгиватель2Нижний разбрызгиватель3Фильтры4Табличка с техническими данными5Емкость для соли6Переключат

3Индикаторы программ4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Индикаторы8Кнопка OptionИндикаторы ОписаниеИндикатор этапа мойки. Загорается, когда выполняется

2) Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Онавтоматически регулирует температуру и количество воды, э

5.2 MultitabВключайте данный режим только в случае ис‐пользования комбинированного таблетиро‐ванного моющего средства.Данный режим прекращает подачу о

Назарыңызда болсын!Қатерлі кернеу.• Егер су құятын түтік бүлінсе, ашаны дереурозеткадан суырыңыз. Су құятын түтіктіауыстыру үшін Қызмет көрсету орталы

6. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ1. Убедитесь, что установленные настройкисмягчителя для воды соответствуют уров‐ню жесткости воды в Вашем регионе. Впрот

Настройка вручнуюПереведите переключатель жесткости воды вположение 1 или 2.Электронная настройка1. Включите прибор нажатием на кнопку«Вкл/Выкл».2. Од

6.3 Заполнение дозатора ополаскивателяABDCMAX1234+-ABDC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(D), чтобы открыть крышку (C).2.Наполните дозатор ополаски

7.1 Использование моющего средстваABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Нажмите на кнопку снятия блокировки(B), чтобы открыть крышку (C).2.Заполните дозатор (A)

2. Многократным нажатием на кнопку Delayдобейтесь появления на дисплее нужноговремени отсрочки (от 1 до 24 часов).3. Автоматически начнется обратный о

• Для более легкого удаления пригоревшихпродуктов оставьте кастрюли и сковородына некоторое время в воде перед тем, какзагружать их в прибор.• Загружа

9.1 Чистка фильтровCBA1.Поверните фильтр (A) против часовойстрелки и извлеките его.A1A22.Для разборки фильтра (A) потянув, раз‐делите (A1) и (A2).3.Из

• - Сработала система защиты от пере‐лива.ВНИМАНИЕ!Перед выполнением проверки выклю‐чите прибор.Неисправность Возможное решениеПрибор не включается. У

новременно с комбинированным таблети‐рованным моющим средством.Другие возможные причины приведе‐ны в Главе «УКАЗАНИЯ И РЕКО‐МЕНДАЦИИ».10.2 Включение д

12. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следует сдаватьна переработку. Положите упаковку всоответствующие контейнеры для сборавторичного сырь

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ124379 5611 8 101Үстіңгі бүріккіш түтік2Астыңғы бүріккіш түтік3Сүзгілер4Техникалық ақпарат тақтайшасы5Тұз сауыты6Су кермектігі тет

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐вођач није одговоран уколико услед непра‐

мрежне утичнице. Обратите се сервису дабисте заменили доводно црево за воду.1.3 Коришћење• Овај уређај је намењен за употребу у дома‐ћинству и сличним

2. ОПИС ПРОИЗВОДА124379 5611 8 101Горњи крак са млазницама2Доњи крак са млазницама3Филтери4Плочица са техничким карактеристикама5Посуда за со6Бирач за

3Индикатори програма4Дисплеј5Дугме Delay6Дугме Start7Индикатори8Дугме OptionИндикатори ОписИндикатор фазе прања. Укључује се када је активна фаза прањ

3) Са овим програмом можете опрати свеже запрљано посуђе. Овај програм даје добре резултатепрања за кратко време.4) Користите овај програм за брзо исп

Ова опција остаје активна све док је не деак‐тивирате. Притисните Option док се не ис‐кључи индикатор Multitab.Уколико престанете да користите таблете

5. Талог након прања може да остане у уре‐ђају. Покрените програм да бисте га укло‐нили. Немојте користити детерџент и не‐мојте препунити корпе.Уколик

• Звучни сигнали су активни, нпр. петиспрекиданих звучних сигнала = ниво 5.• На дисплеју је приказано зтенутно под‐ешавање омекшивача воде. Нпр. =нив

6.3 Сипање средства за испирање у дозаторABDCMAX1234+-ABDC1.Притисните дугме за отпуштање (D) дабисте отворили поклопац (C).2.Напуните дозатор средств

3Бағдарлама индикаторлары4Бейнебет5Delay түймешігі6Start түймешігі7Индикатор шамдар8Option түймешігіИндикаторшамдарСипаттамаЖуу циклінің индикаторы. Б

7.1 Коришћење детерџентаABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Притисните дугме за отпуштање (B) дабисте отворили поклопац (C).2.Ставите детерџент у одељак (A).3

2. Притискајте Delay све док се на дисплејуне прикаже време одлагања старта којежелите да подесите (од 1 дo 24 сата).3. Одбројавање почиње аутоматски.

• Мале предмете ставите у корпу за приборза јело.• Лагано посуђе ставите у горњу корпу. Про‐верите да оно не може да се помера.• Проверите да ли крако

A1A22.Да бисте онемогућили филтер (A), одво‐јено извуците (A1) и (A2).3.Извадите филтер (B).4.Филтере исперите водом.5.Вратите филтер (B) у првобитни

Проблем Могуће решење Ако је подешен одложени старт, откажите одлага‐ње или сачекајте да се заврши одбројавање.Уређај се не пуни водом. Уверите се да

•Индикатор програма на‐ставља да светли.• На дисплеју се приказује тренутно ва‐жеће подешавање.Дозатор за средство заиспирање искљученДозатор за сред

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладуслід уважно прочитати інструкцію користува‐ча. Виробник не несе відповідально

• У разі пошкодження наливного шланга не‐гайно вийміть штепсельну вилку з розетки.Для заміни наливного шланга звертайтесядо сервісного центру.1.3 Кори

2. ОПИС ВИРОБУ124379 5611 8 101Середній розпилювач2Нижній розпилювач3Фільтри4Табличка з технічними даними5Контейнер для солі6Перемикач рівня жорсткост

2) Құрылғы себеттердегі заттардың қаншалықты ластанғанын және заттардың санын анықтай алады.Ол судың температурасы мен мөлшерін, қуаттың тұтынылу шама

3Індикатори програми4Дисплей5Кнопка Delay6Кнопка Start7Індикатори8Кнопка OptionІндикатори ОписІндикатор фази миття. Вмикається, коли виконується фаза

1) Ця програма забезпечує найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду істолових приборів середнього ступеня забруднення. (Це стан

5.2 MultitabВмикайте цю опцію тільки у разі використаннякомбінованого таблетованого миючого засо‐бу.Ця функція припиняє використання ополіску‐вача та

6. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’як‐шувача води відповідає жорсткості води увашій місцевості. За потреби відрегул

Електронне регулювання1. Для увімкнення приладу натисніть кнопкуувімкнення/вимкнення.2. Одночасно натисніть і утримуйте кнопкиProgram та Option протяг

6.3 Заповнення дозатора ополіскувачаABDCMAX1234+-ABDC1.Натисніть кнопку (D), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Наповніть дозатор ополіскувача (A), неперевищу

7.1 Користування миючим засобомABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Натисніть кнопку (B), щоб відкрити криш‐ку (C).2.Додайте миючий засіб у дозатор (A) .3.Якщо

Після завершення зворотного відліку запу‐скається програма.Відкривання дверцят під час роботиприладуЯкщо відчинити дверцята, прилад зупиняє ро‐боту. П

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик.Подбайте про те, щоб предмети не рухали‐ся.• Перед запуском програми переконайтеся,що розпилювачі можуть віль

A1A22.Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте(A1) і (A2).3.Вийміть фільтр (B).4.Промийте фільтри водою.5.Встановіть фільтр (В) у початкове поло‐ження. П

Multitab функциясын іске қосу1. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндірутүймешігін басыңыз.2. Option түймешігін Multitab индикаторыжанғанша басыңыз.Парам

Проблема Можливе рішення Перевірте, чи достатній тиск у водопровідномукрані. Щоб отримати цю інформацію, звернітьсядо місцевої служби водопостачання.

5. Натисніть Option, щоб змінити налашту‐вання.6. Для вимкнення приладу та підтвердженняналаштування натисніть кнопку увімкнен‐ня/вимкнення.7. Відрегу

82www.electrolux.com

Українська 83

www.electrolux.com/shop156963090-C-282012

6. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН1. Су жұмсартқыштың қойылған деңгейітұратын жеріңіздегі судың кермектігінесай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе,су жұ