Electrolux EWF16980W Bedienungsanleitung

BruksanvisningBruksanvisningBrugervejledningEWF 16980 WTvättmaskinVaskemaskinVaskemaskine132978190_SV.qxd 06/09/2007 10.57 Pagina 1

10 electrolux användningGenom att trycka på tillvalsknapparnakan du öka eller minskakontrasten.Du kan välja nivå från 0 till 9 (0 = min. - 9= max.).Tr

Brug electrolux 100Valgmenuen aktiveres ved at trykke på«Option»-knapperne . Med Op-eller Ned-pilen kan du rullegennem alle valgmuligheder, der er

101 electrolux BrugHalvfyldt: Vælg denne funktion forat nedsætte vandforbruget til skylning, nårder KUN vaskes en lille portion tøj,bestående af bomul

Brug electrolux 102Udskudt start kan ikke vælges sammenmed programmet Udtømning .Børnesikring: Maskinen er forsynetmed BØRNESIKRING. Det betyder, at

103 electrolux BrugEt Favoritprogram kan ikke slettes,men kan kun overskrives af et andetforetrukket vaskeprogram.VVaasskkeegguuiiddee::Maskinen har e

Brug electrolux 104Vælg funktionen TidDenne funktion gør det muligt at ændrevasketiden, som automatisk foreslås afvaskemaskinen.Vaskeprogrammets vari

105 electrolux BrugValg af Start/PauseFor at starte det valgte program trykkesder på ““SSttaarrtt//ppaauussee””-knappen. Dengrønne kontrollampe holder

Brug electrolux 106Ved programslutMaskinen stopper automatisk.Hvis funktionerne Skyllestop ellerNatcyklus er valgt på valgmenuen,slukkes “Start/Paus

kolonner og marginer electrolux 107107 electrolux Gode råd inden og om vaskGode råd inden og om vaskSortering af vasketøjetFølg instruktionerne på hv

Gode råd inden og om vask electrolux 108Oliebaseret maling: fugt medrensebenzin, læg tøjet på en blød kludog dup på pletten; Gentages fleregange.Indt

109 electrolux Gode råd inden og om vaskFølg anbefalingerne fra produktetsproducent vedrørende mængder, ogoverskrid ikke «MAX» mærket ivaskemiddelskuf

användning electrolux 11Välj lämpligt programObs!Till bruksanvisningen bifogas ocksådekaler till programväljaren. Välj dekal påönskat språk. Rengör k

Internationale tekstilbehandlingssymboler electrolux 110Normal vaske-rytmeVÅDVASKNedsat vaske-rytmeVask ved 95°CVask ved60°CVask ved 40°C Vask ved 30

111 electrolux VaskeprogrammerVaskeprogrammerProgram/TemperaturTøjets art TilvalgBeskrivelse afprogrammetBomuldNormal vask9955°°--Hvid og kulørtbomuld

vaskeprogrammer electrolux 112Skyl Særskiltskylleprogram til tøj,der er vasket ihånden.Centrifugeringsreduktion///3 skyl Lang centrifugeringUdtømning

ProgramoplysningerSSkkyyllMed dette program kan man skylle og centrifugerebomuldstøj, der er håndvasket.Maskinen gennemløber 3 skyl efterfulgt af ensl

Programoplysninger electrolux 114ProgramoplysningerUdtømningTil udtømning af det sidste skyllevand i programmer medfunktionerne Skyllestop oogg NNaa

115 electrolux Rengøring og vedligeholdelseVedligeholdelse ogrengøringMaskinen skal KOBLES FRALYSNETTET inden enhver form forrengøring og vedligeholde

Rengøring af pumpenPumpen skal efterses, hvis• maskinen ikke tømmer ud og/ellercentrifugerer• maskinen laver en usædvanlig støjunder tømning på grund

117 electrolux Rengøring og vedligeholdelseFjern aldrig pumpedækslet under envask, vent altid, til maskinen er færdigmed en vask og er blevet tømt. Nå

Når der opstår fejlVisse problemer skyldes manglende almindelig vedligeholdelse eller forglemmelse, der let kanafhjælpes uden tilkaldelse af en teknik

119 electrolux Når der opstår fejlFejl Mulig årsag LøsningMaskinen tømmer ikke udog/eller centrifugerer ikke:● Udtømningsslangen er klemt ellerbøjet.

12 electrolux användningDisplayObs!Displayen används för att ställa in ochkombinera ett stort antal funktioner medendast ett fåtal kontrollelement (1p

Fejl Mulig årsag LøsningMaskinen vibrerer ellerstøjer:● Transportboltene ogemballagen er ikke fjernet.● Benene er ikke blevetjusteret.● Vasketøjet er

121 electrolux når der opstår fejlFejl Mulig årsag LøsningHvis det er umuligt at identificere ellerafhjælpe problemet, kontaktes voresServicecenter. S

Tekniske specifikationerMål Bredde 608563HøjdeDybdeVandtilførslens tryk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumBomuldSyntetiske stofferSarte stofferHåndvaskSi

123 electrolux ForbrugsværdierDe viste forbrugsværdier i tabellen er kunvejledende, da de kan variere eftermængden og arten af vasketøj, vandetstempe

InstallationUdpakningAlle transportbolte og emballage skalfjernes, før maskinen tages i anvendelse.Det anbefales, at man gemmer alletransportsikringsd

125 electrolux Installation6. Åbn lugen, og tag tilførselsslangen udaf tromlen, og fjern ligeledes denpolystyrenblok, der er sat fast medtape på luge

3. Placér slangen korrekt ved at løsneringmøtrikken.Når slangen er placeret, skalringmøtrikken strammes igen for atundgå udslip.4. Forbind slangen til

127 electrolux Angående miljøAngående miljøEmballagematerialeMaterialer mærket med symbolet kan genbruges.>PE<=polyætylen>PS<=polystyren&

Garantibetingelser electrolux 128Reklamationsret / Fejl og mangler /AfhjælpningsretI det i lovgivningen pålagte omfangudbedres vederlagsfrit fejl og

Garantibetingelser electrolux 129EUROPÆISK GARANTIElectrolux yder garanti på dette apparat ide lande, der står på listen herunder, ogi den periode, d

användning electrolux 13StartfördröjningDen valda startfördröjningen (max. 20timmar) visas till höger på displayen näramotsvarande ikon som är tänd.

KundeservicecentreHvis der er behov for yderligere hjælp, bedes man kontakte det lokaleKundeservicecenterwww.electrolux.com130 electrolux Kundeservice

132978190_DA.qxd 06/09/2007 11.13 Pagina 131

ANC number: 132 978 192-00-362006www.electrolux.sewww.electrolux.nowww.electrolux.dk132978190_DA.qxd 06/09/2007 11.13 Pagina 132

14 electrolux användningVälj tillvalsfunktion:centrifugeringshastighet, Ingencentrifugering, Nattprogram eller SköljstoppTryck på knappen Centrifugeri

användning electrolux 15Genom att trycka på tillvalsknapparnakan du aktivera menyn Tillval.Med Upp- eller Ned-knappen kandu stega genom alla tillgä

16 electrolux användningHalv tvättmängd: Välj denna funktionför att reducera vattenförbrukningen isköljfaserna när du tvättar en mindremängd av ENDAST

användning electrolux 17• För att starta det programmet, tryck påStart/Paus-knappen.Barnlås: Din tvättmaskin har ettbarnlås så att du kan lämna maski

18 electrolux användningFör att ändra de lagradeprograminställningarna upprepar duproceduren från början.Favoritprogram kan inte raderas, de kanendast

användning electrolux 19Välj funktionen “Tidshanterare”Med denna funktion kan du ändraprogramtiden som automatiskt föreslåsav tvättmaskinen.Genom att

132978190_SV.qxd 06/09/2007 10.57 Pagina 2

20 electrolux användningTryck på Start/Paus-knappen.För att starta det valda programmet,tryck på Start/Paus-knappen. Dengröna kontrollampan slutar att

användning electrolux 21I slutet av programmetTvättmaskinen stannar automatiskt.Om funktionen Sköljstopp ellerNattprogram har valts släcksStart/Paus

kolumner och marginaler electrolux 2222 electrolux tvättrådTvättrådSortering av tvättenFölj tvättsymbolerna på varjeklädvårdsetikett och tillverkaren

tvättråd electrolux 23Blod: Behandla färska fläckar med kalltvatten. För intorkade fläckar, blötläggöver natten i ett specialmedel ochskrubba sedan i

24 electrolux tvättrådFölj rekommendationerna frånproduktens tillverkare avseendemängderna som skall användas ochfyll inte på över MAX-markeringen itv

Internationella tvättsymboler electrolux 25SV132978190_SV.qxd 06/09/2007 10.57 Pagina 25

26 electrolux programöversiktProgramöversiktProgram/TemperaturTyp av tvätt TillvalProgrambeskrivningBomullNormal95°-Vit och färgadbomull:t.ex. lakan,b

programöversikt electrolux 27SköljningSeparat sköljning förhandtvättadepersedlar av bomull.Reduceradcentrifugering///3 sköljningar Lång centrifugerin

PrograminformationSköljningarMed detta program kan du skölja och centrifugerabomullsplagg som tvättats för hand.Maskinen utför tre sköljningar som föl

programinformation electrolux 29PrograminformationTömningFör tömning av det sista sköljvattnet i program medSköljstopp och i Nattprogrammet .Vrid f

electrolux 3Välkommen till Electrolux världTack för att du har valt en förstklassig produkt från Electrolux, vilken vi hoppasskall ge dig mycket nöje

30 electrolux skötsel och rengöringSkötsel och rengöringDu måste KOPPLA LOSS maskinen fråneluttaget innan du utför någon form avrengöring eller underh

Rengöring av pumpenInspektera pumpen om:• Maskinen inte tömmer och/eller intecentrifugerar.• Maskinen avger ovanliga ljud undertömning på grund av att

32 electrolux skötsel och rengöringAvlägsna aldrig pumplocket när etttvättprogram pågår. Vänta alltid tillsmaskinen har avslutat programmet ochtvätten

Om maskinen inte fungerarVissa problem beror på bristande underhåll eller förbiseenden och som enkelt kanlösas utan att tillkalla en servicetekniker.

34 electrolux om maskinen inte fungerarProblem Möjliga orsaker LösningMaskinen tömmer inteoch/eller centrifugerar inte.● Tömningsslangen är klämd elle

Problem Möjliga orsaker LösningMaskinen vibrerar ellerbullrar.● Transportbultarna ochförpackningsmaterialet harinte tagits bort.● Stödfötterna har int

36 electrolux om maskinen inte fungerarProblem Möjliga orsaker LösningKontakta vår serviceavdelning om duinte kan identifiera eller lösa problemet.Inn

Tekniska dataMått Bredd 60 cm85 cm63 cmHöjdDjupVattentryck Min. 0,05 MPa0,8 MPaMax.BomullSyntetmaterialÖmtåliga materialHandtvättSilkeMax. tvättmängd

38 electrolux FörbrukningsvärdenDe förbrukningsdata som anges i dennatabell är riktvärden som kan varieraberoende på mängd och typ av tvätt,det inkom

InstallationUppackningAlla transportbultar och alltförpackningsmaterial måste avlägsnasinnan maskinen används.Vi rekommenderar att du sparar allatrans

4 innehåll electroluxInnehållSäkerhetsinformation...5Produktbeskrivning...7Kontrollpanel...

40 electrolux installation6. Öppna porthålet, plocka uttilloppsslangen ur trumman ochavlägsna polystyrenstycket som sitterfasttejpat på lucktätningen

3. Justera slangen genom att lossaringmuttern.Var noga med att dra åt ringmutternefteråt för att undvika läckage.4. Anslut slangen till en vattenkran

42 miljöskydd electroluxMiljöskyddFörpackningsmaterialMaterial märkta med symbolen kanåtervinnas.>PE< = polyetylen>PS< = polystyren>PP

garanti/kundtjänst electrolux 43SverigeVid försäljning till konsument i Sverigegäller den svenska konsument-lagstiftningen. Kom ihåg att sparakvittot

KundtjänstOm du behöver ytterligare hjälp är du välkommen att kontakta vår lokala kundtjänst.www.electrolux.comà Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bo

electrolux 45Velkommen til Electrolux verden. Takk for at du valgte et kvalitetsprodukt fra Electrolux. Vi håper det vil gi deg myeglede i årene som k

46 innhold electroluxInnholdInformasjon om sikkerhet...47Produktbeskrivelse ...49Betjeningspanel ...

informasjon om sikkerhet electrolux 47Informasjon om sikkerhetFor din egen sikkerhets skyld og for åsikre korrekt bruk bør du lese dennebruksanvisnin

48 informasjon om sikkerhet electrolux● Hvis maskinen installeres på et stedder det er fare for frost, ber vi deglese kapittelet “Tiltak ved risiko fo

electrolux produktbeskrivelse 49ProduktbeskrivelseVaskemiddelskuffBetjeningspanelDørhåndtakTømmepumpeJusterbare føtter54321ForvaskHovedvaskSkyllemidd

säkerhetsinformation electrolux 5SäkerhetsinformationFör din egen säkerhet och för attsäkerställa en korrekt användning ärdet viktigt att du noga läs

50 electrolux betjeningspanelBetjeningspanelProgramvelgerDisplayTemperaturknappBryter for valg avsentrifugehastighetAlternativer-knapper Bekreftelse-k

bruk electrolux 51BrukFørste gangs bruk●Forsikre deg om at den elektrisketilkoplingen og vannforbindelsenesamsvarer med installasjonsinstruksjonene.●

52 electrolux brukVed å trykke på knappene «Alternativer»kan du øke eller reduserekontrasten.Du kan velge mellom ulike nivåer,fra 0 til 9(0 = min. -9

bruk electrolux 53Velg ønsket programMerk!Sammen med bruksanvisningen finnerdu også klistremerker forprogramvelgerskiven. Velg klistremerkepå ønsket

54 electrolux brukDisplayMerk!DISPLAYET brukes for å stille inn ogkombinere en rekke funksjoner medhverandre ved kun å bruke noen fåbetjeningselemente

bruk electrolux 55StarttidsforvalgVerdien for starttidsforvalget (opptilmaks. 20 timer) kommer til syne påhøyre side i displayet, ved siden avtilsvar

56 electrolux brukVelg sentrifugehastigheten ellerIngen sentrifugering ellerNattsyklus eller SkyllestoppTrykk på sentrifugeknappen flere gangerfor å e

electrolux bruk 57Du åpner alternativer-menyen Ved åtrykke på knappene «Alternativer»Med knappen Opp ellerNed kan du bevege deg gjennomalle tilgjen

58 electrolux brukHalv mengde: bruk dettealternativet for å redusere vannforbruketpå skyllesyklusen når du KUN vasker enliten mengde bomull eller lin

bruk electrolux 59Starttidsforvalget kan ikke velgessammen med Utpumping .Barnesikring: vaskemaskinen erutstyrt med en BARNESIKRING, somgjør at du ka

6 säkerhetsinformation electrolux● Om maskinen installeras på en platssom kan utsättas för minusgrader,läs avsnittet “Åtgärder vidfrysrisk”.● Allt arb

60 electrolux brukFavoritt-programmet kan ikke slettes,men du kan overskrive det med etannet vaskeprogram du vil lagre.Vaskeguide: dennevaskemaskinen

bruk electrolux 61Velge alternativet “TidsurMed dette alternativet kan du endrevaskesyklusens varighet, somautomatisk foreslås av vaskemaskinen.Ved å

62 electrolux brukVelg Start/PauseFor å starte det valgte programmet, trykkpå knappen “Start/Pause”; den grønnekontrollampen slutter å blinke.Symbolet

bruk electrolux 63Når programmet er sluttMaskinen stopper automatisk.Hvis du har brukt alternativeneSkyllestopp” eller Nattsyklus slukker “Start/Paus

kolonner og marginer electrolux 6464 electrolux tips for vaskingTips til vaskingSortere tøyetFølg vaskesymbolene på hvert plagg ogprodusentens vaskei

tips for vasking electrolux 65vann. For tørkede flekker, legg i bløt overnatten i vann med spesialmiddel, gni såinn med såpe og vann.Oljebasert malin

66 electrolux tips for vaskingFølg anbefalingene fravaskemiddelprodusenten angåendemengder og ikke fyll i mer enn«MAX»-merket ivaskemiddelkammeret.Men

Internasjonale tøysymboler electrolux 67NO132978190_NO.qxd 06/09/2007 11.04 Pagina 67

68 electrolux vaskeprogrammerVaskeprogrammerProgrammer/TemperaturTøytype AlternativerBeskrivelse avprogrammetBomullNormal95°-Hvit og kulørt bomull:f.

vaskeprogrammer electrolux 69Skylling Separat skyllesyklusfor håndvaskedeplagg avbomullskvalitet.Redusertsentrifugering///3 skyllinger Lang sentrifug

electrolux produktbeskrivning 7ProduktbeskrivningTvättmedelslådaKontrollpanelLuckhandtagTömningspumpJusterbara fötter54321FörtvättHuvudtvättMjukgörin

PrograminformasjonSSkkyylllliinnggeerrMed dette programmet kan du skylle og sentrifugerebomullstøy som du har håndvasket.Maskinen gjennomfører tre sky

programinformasjon electrolux 71PrograminformasjonUtpumpingFor utpumping av siste skyllevann i programmer medalternativet Skyllestopp og Nattsyklus

72 electrolux pleie og rengjøringPleie og rengjøringDu må KOPLE maskinen frastrømnettet før du kan utføre noenform for rengjørings- ellervedlikeholdsa

Rengjøre pumpenPumpen bør kontrolleres hvis• maskinen ikke tømmer og/ellersentrifugerer• maskinen lager uvanlige lyder underutpumping fordi gjenstande

74 electrolux pleie og rengjøringDu må aldri fjerne pumpedekselet underen vaskesyklus, men alltid vente tilmaskinen er ferdig og er tom. Når dusetter

Noe virker ikkeVisse problemer skyldes manglende, grunnleggende vedlikehold eller at noe eroversett. Dette kan kanskje løses uten at du må tilkalle se

76 electrolux noe virker ikkeProblem Mulig årsak LøsningMaskinen pumper ikke utog/eller sentrifugerer ikke:● Det er knekk påvannavløpsslangen eller d

Problem Mulig årsak LøsningVaskemaskinen vibrerer ellerlager mye støy:● Transportsikring ogemballasje er ikke fjernet.● Justeringsføttene er ikkejuste

78 electrolux noe virker ikkeProblem Mulig årsak LøsningHvis du ikke kan finne ut av eller løseproblemet, kan du ta kontakt medservicesenteret vårt.

Tekniske dataDimensjoner Bredde 60 cm85 cm63 cmHøydeDybdeVanntilførselstrykk Minimum 0,05 MPa0,8 MPaMaksimumBomullSyntetiskFinvaskHåndvaskSilkeMaksima

8 electrolux kontrollpanelKontrollpanelProgramväljareDisplayTemperaturknappKnapp för reduceradcentrifugeringshastighetKnappar för tillvalsfunktionerOK

80 electrolux forbruksverdierForbruksdataene som er oppført idenne tabellen er kun ment som enveiledning, fordi de kan variere,avhengig av mengde og

InstallasjonPakke ut maskinenAll transportsikring og all emballasje måfjernes før vaskemaskinen tas i bruk.Det anbefales at du tar vare på alletranspo

82 electrolux installasjon6. Åpne slangehullet, ta utinntaksslangen fra trommelen og fjernpolystyrenblokken som er festet medemballasjetape på dørpak

3. Plasser slangen korrekt ved å løsneskruringen.Når tilførselsslangen er plassert somden skal, må du huske å festeskruringen igjen for å unngå lekkas

84 electrolux miljøhensynMiljøhensynEmballasjematerialerMaterialer merket med symbolet kangjenvinnes.>PE<=polyetylen>PS<=polystyren>PP

85 electrolux garanti/kundeserviceServiceVed behov for service på ditt produkt,bør du kontakte din lokale forhandlerfor å få opplysninger om vår lokal

garanti/kundeservice electrolux 86EUROPEISK GARANTIDette apparatet er dekket av garantienfra Electrolux i alle de landene som eroppført på listen ned

ServicesenterHvis du har spørsmål eller trenger hejlp til noe, kan du ta kontakt med nærmesteservicesenterwww.electrolux.com87 electrolux servicesente

electrolux 88Velkommen i Electrolux´ verden Tak fordi du valgte et førsteklasses produkt, som du forhåbentlig får stor glæde affremover. Vores ambitio

89 Indhold electroluxIndholdOplysninger om sikkerhed ...88Beskrivelse af maskinen...90Kontrolpanel ...

användning electrolux 9AnvändningNär maskinen användsförsta gången● Kontrollera att anslutningarna för el ochvatten har utförts enligtinstallationsan

Oplysninger om sikkerhed electrolux 90Oplysninger om sikkerhedLæs denne brugervejledningigennem (inkl. tips og advarsler), førmaskinen installeres og

91 Oplysninger om sikkerhed electrolux● Se altid efter, at der ikke siver vandfra slanger og slangekoblinger efterinstallationen.● Hvis apparatet inst

electrolux Beskrivelse af apparatet 92Beskrivelse af apparatetVaskemiddelskuffeKontrolpanelLugehåndtagUdtømningspumpeJustérbare ben54321ForvaskHovedv

93 electrolux KontrolpanelKontrolpanelProgramvælgerDisplayTemperaturvælgerKnap tilcentrifugeringsreduktionKnapper til programtilvalgKnap til bekræftel

Brug electrolux 94BrugFørste gangs brug● Sørg for, at tilslutningen af el og vand eri overensstemmelse medinstallationsanvisningerne.● Fjern polystyr

95 electrolux BrugVed at trykke på «Option»- knappernekan du øge eller mindskekontrasten.Du kan vælge mellem forskelligeindstillinger, fra 0 til 9 (0

Brug electrolux 96Vælg det ønskede programBemærk!Sammen med betjeningsvejledningenfindes endvidere mærkater tilprogramvælgeren. Vælg mærkaten pådet ø

97 electrolux BrugDisplayBemærk!DISPLAY’et kan bruges til at indstille enrække funktioner og kombinere demmed hinanden ved hjælp af ganske fåbetjening

Brug electrolux 98Udskudt startDen valgte forsinkelse (op til 20 timer)vises i displayets højre side, ud for dettilhørende ikon der lyser.Under nedt

99 electrolux BrugValg af centrifugeringshastighed, Ingencentrifugering, Natcyklus eller SkyllestopTryk gentagne gange påCentrifugeringsknappen for at