Electrolux EWT136551W Bedienungsanleitung

naudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеmanual de utilizareУпутство за употребуnavodila za uporaboІнструкціяSkalbyklėМашина за перењеMaşină de spălat

VEIKIMO SUTRIKIMAIPrieš išleidžiant prietaisą iš gamyklos, jisvisapusiškai patikrinamas. Jeigu vis tiek pa-stebėjote gedimų, prieš kreipdamiesi į tech

Gedimai PriežastysEkrane rodomas klaidoskodas E40 2) ir „Paleidi-mo / pristabdymo“ myg-tukas mirksi raudonai 3) :• netinkamai uždarytas dangtis.Klaido

sutrikti prietaiso veikla. Prietaisą galima pa-žeisti ir mechaniškai.IŠPAKAVIMAS21 TVIRTIKLIŲ NUĖMIMASABCD A12B 21211C DNorėdami įrengti skalbyklę tam

APLINKOSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuotės esantissimbolis nurodo, kad su šiuo produktunegalima elgtis kaip su buitinėmisšiukšlėmis. Jį reikia per

7. Garantija negalioja:– jei prietaisas buvo sumontuotas ir pri-jungtas nesilaikant instrukcijos reika-lavimų,– jei prietaisą remontavo Electroluxneįg

12431Контролна табла2Копче за капакот3Капак на филтерот4Прилагодливи ногаркиКОНТРОЛНА ТАБЛА134521Програматор2Приказ3Копчиња и нивни функции4Копче за „

СИМБОЛИ9 81012 34 7651. Температура2. Брзина на центрифугирање3. Опции4. Одложено почнување5. Заклучување заради безбедност надецата6. Брава на вратат

• Ако апаратот се инсталира на под сотепих, внимавајте тепихот да не гипопречува отворите за вентилацијана долниот дел.• Апаратот мора да е опремен со

заклучувањето за деца, повторете гоистото.ЗВУЧЕН СИГНАЛКога е активиран звучниот сигнал, тој ќесе огласи доколку притиснете некоекопче, на крајот на п

изберете „Без центрифуга“ ,“Задржано плакнење” или “Ноќенциклус” .Максималните брзини нацентрифугирање се:за Памучни, Еко: 1300 врт./мин., заВолна

12431Valdymo skydelis2Dangčio mygtukas3Filtro prieigos dangtis4Reguliuojamos išlygiavimo kojelėsVALDYMO SKYDELIS134521Programų pasirinkimo rankenėlė2R

Ниво навалканостИконаВид на ткаенинаСекојдневно За секојдневновалкани алиштаЛесно За лесно валканиалиштаБрзо 1)За многу малкувалкани алиштаСупер брзо1

ТАБЕЛА СО ПРОГРАМИФункција за пареа: Зависно од видотна материјалот, пареата може да гинамали тутканиците и миризбите.Макс количина алишта: 1 kg сушен

Програма / Вид перење Полнење Можни опции Лесно пеглање (студено - 60°) : Заперење на памук и синтетика. Гонамалува туткањето и го олеснувапеглањето.1

Програми Полнење(kg)Потрошувачка на енергија(kWh)Потрошувачка на вода(литри)Траење напрограмата(минути)Преостаната влажност(%)1)Стандарднипамучни на 4

погледнете подолу пред да се јавите насервис.Проблеми ПричиниМашината за перењене почнува да работиили не прима вода:• апаратот не е правилно приклуче

Проблеми ПричиниНа екранот сепојавува шифрата загрешка E402) икопчето „старт/пауза“ трепка црвено3) :• капакот не е правилно затворен.На екранот сепој

ПРИТИСОК НА ВОДАТА МинимумМаксимум0,05 MPa (0,5 бара)0,8 MPa (8 бара)Приклучување на довод на вода Тип 20/27МОНТАЖАИзвадете ја амбалажата за заштита

ПОСТАВУВАЊЕПоставете го апаратот на рамна итврда површина, на проветрено место.Внимавајте апаратот да не доаѓа водопир со ѕидот или со друг мебел. Соп

12431Panoul de comandă2Butonul capacului3Capac de acces la filtru4Picioare reglabile de poziţionare orizon-talăPANOU DE COMANDĂ134521Disc selector de

9. Ceas animat (ciclu în curs de desfăşu-rare)10.Etapele ciclului : Prespălare, Spălare, Clătire sau Spălare cuabur, Evacuare, CentrifugareCUTIA

10.Vykdomas ciklas: pirminis skalbi-mas, skalbimas, skalavimo arbagarų ciklas, vandens išleidimas, gręžimasDOZATORIAUS STALČIUS Nuskalbimas Skalb

• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunulde alimentare.•Puneţi capătul acestui furtun şi furtunulde evacuare într-un lighean de pe podea.• Selecta

UTILIZAREA ZILNICĂÎNCĂRCAREA RUFELORA A• Deschideţi capacul aparatului.• Deschideţi tamburul prin apăsarea buto-nului de blocare A3) : Cele două în-ch

Temporar : Apăsaţi butonul "Clătire supli-mentară" . Opţiunea este activă numaipentru programul selectat.Permanent : Ţineţi apăsate butoane

Start/Pauză” din nou, pentru a continuaprogramul.Modificarea programului aflat îndesfăşurareÎnainte de a efectua orice modificare asupraprogramului

Program/tip de rufe ÎncărcăturăOpţiuni posibile Centrifugare: un ciclu de centrifugare dela 400 la 1300 rpm după o oprire a clătirii(sau Program noctu

Programe Încărcătură(kg)Consum deenergie (kWh)Consumul deapă (litri)Durata apro-ximativă aprogramului(minute)Gradul deumezealăremanentă(%)1)Standard 6

înainte de a contacta centrul de service lo-cal.Probleme CauzeMaşina de spălat rufe nuporneşte sau nu se um-ple cu apă:• aparatul nu este conectat cor

Probleme CauzePe afişaj apare codul deeroare E20 2) iar butonul„start/pauză” se aprindeintermitent în culoarearoşu 3):• filtrul de evacuare este obstr

DESPACHETAREA21 ELIBERAREAABCD A12B 21211C DPentru a instala maşina de spălat rufe laacelaşi nivel cu mobilierul din jur, procedaţiconform indicaţiilo

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORSimbolul e pe produs sau de pe ambalajindică faptul că produsul nu trebuie aruncatîmpreună cu gunoiul menajer. Trebu

• Ištraukite kištuką iš elektros lizdo.•Prisukite vandens įvado žarną ir nuotakožarną.Taip išpilsite žarnose esantį vandenį ir iš-vengsite užšalimo, g

7. În cadrul termenului de garanţie, pro-ducătorul: repară, înlocuieşte sau resti-tuie contravaloarea produsului, înaceastă ordine, după caz, în confo

ELECTROLUX ROMANIA S.A. asupra pro-dusului, pot produce defecţiuni iremediabileşi conduc în mod automat la pierderea ga-ranţiei. Pentru a evita aceste

12431Командна табла2Дугме на поклопцу3Поклопац за приступ филтeру4Подесиве ногице за нивелисањеКОНТРОЛНА ТАБЛА134521Прекидач за бирање програма2Диспле

9. Анимирани сат (циклус је у току)10.Циклус рада : Претпрање, Прање, Испирање или Циклуспаре, Испуштање, ЦентрифугаДОЗАТОР Претпрање Прање Омек

МЕРЕ ПРЕДОСТРОЖНОСТИ ПРОТИВЗАМРЗАВАЊАУколико је машина изложена темпера-турама испод 0°C, онда треба предузе-ти извесне мере предострожности:• Затвори

КАКО ОБАВИТИ ЦИКЛУС ПРАЊА?ПРВО КОРИШЋЕЊЕ• Уверите се да су повезивањеструје и воде изведени премаупутствима за инсталирање.• Извадите уметак од полист

тисните жељено дугме (дугмад); одго-варајући симболи се појављују на дис-плеју. Ако се поново притисну, симболинестају. Уколико се изабере опција која

плеју. Ако сте изабрали одложенистарт, на дисплеју ће се приказати од-бројавање.Одводна пумпа може да ради крат-ко када се уређај напуни водом.ЗАГРЕВА

Програм/Врста рубља КоличинарубљаМогуће опције Осетљиво (хладно - 40°): За свеосетљиве материјале, на пример, заве-се.2,5 кг Задржавање испирања, Ноћн

ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕПодаци у овој табели су приближни. Различити узроци могу да промене подат-ке: количина и врста рубља, температура воде и амбијетална

KASDIENIS NAUDOJIMASSKALBINIŲ SUKROVIMASA A• Atidarykite prietaiso dangtį.• Atidarykite būgną, paspausdami fiksavi-mo mygtuką A1) : du uždarikliai atš

1 2354 76ФИЛТЕРИ НА ДОВОДУ ВОДЕЧистите уређај на следећи начин: ПРОБЛЕМИ У РАДУИзвршили смо бројне провере вашегуређаја пре него што је изашао из фа-б

Проблеми УзроциУређај вибрира, бучанје:• није уклоњена сва амбалажа из уређаја (погледајте одељак омонтирању);• уређај није нивелисан и није уравнотеж

праху нема никаквих ограничења.Течни детерџенти се не смеју користитиако је изабрано претпрање. Код циклу-са без претпрања можете их додатиупотребом л

90O90O90O Отворите славину за довод воде. Про-верите да не цури.ОДВОД ВОДЕПоставите лук уоблику слова U наодводно црево.Све ставите на ме-сто одвода (

ЗАШТИТА ОКОЛИНЕДа бисте остварили уштеду воде иструје и помогли у заштити среди-не, препоручујемо Вам следеће:• Кад год је то могуће, искориститепуни

12431Upravljalna plošča2Tipka na pokrovu3Pokrov filtra4Nogi za namestitev v vodoraven položajUPRAVLJALNA PLOŠČA134521Gumb za izbiro programa2Prikazova

SIMBOLI9 81012 34 7651. Temperatura2. Število vrtljajev centrifuge3. Možnosti4. Zamik vklopa5. Varovalo za otroke6. Zapora vrat7. Trajanje programa al

UKREPI ZA ZAŠČITO PREDZMRZALJOČe je naprava postavljena v prostoru s tem-peraturami pod 0 °C, izvedite naslednjeukrepe:• Zaprite pipo in odklopite cev

VSAKODNEVNA UPORABAVSTAVLJANJE PERILAA A• Odprite pokrov naprave.•S pritiskom na zapiralo A odprite boben5): dve zaporni plošči se samodejno razkle-ne

»Vklop/Prekinitev« , s ponovnim priti-skom tipke »Zamik vklopa« ( ’ pomenitakojšen vklop).Če ste že pritisnili tipko »Vklop/prekinitev« in želite

Laikinai: Paspauskite papildomo skalavimo mygtuką. Ši parinktis veikia tik su pasi-rinkta programa.Nuolat: kelias sekundes palaikykite vienumetu nuspa

. Vzemite perilo iz stroja. Izvlecite vtič izomrežja in zaprite vodovodno pipo.Stanje pripravljenosti: ko se program za-ključi, se po nekaj minutah v

Program / vrsta perila KoličinaperilaMožne funkcije Para za sintetiko: Zmanjša zmečkanostza 1-5 srajc iz sintetike, 1 kg mešanega tek-stila z različni

ne količine in pogostosti izvajanja postopkaodstranjevanja vodnega kamna.ZUNANJOSTZunanjost naprave očistite z mlačno milni-co. Ohišja ne čistite z al

Težave VzrokiPralni stroj ne izpira alise ne izprazni:• cev za odvod vode je zamašena ali ukrivljena,• filter za izpust je zamašen,• vklopilo se je ti

Težave VzrokiNa zaslonu se pojavi ko-da napake EF02), tipka “Vklop/Prekinitev” utripa vrdeči barvi3):• filter za izpust je zamašen,• vklopil se je zaš

ODSTRANITEV VEZIABCD A12B 21211C DZa namestitev pralnega stroja na enako viši-no, kot je sosednje pohištvo, upoštevajtenavodila, ki so prikazana na sl

odstranjevanja izdelka. Za podrobnejšeinformacije o odstranjevanju in predelaviizdelka se obrnite na pristojen mestni organza odstranjevanje odpadkov,

12431Панель керування2Кнопка фіксації кришки3Кришка фільтра4Регульовані опорні ніжкиСЕКТОР КЕРУВАННЯ134521Перемикач програм2Дисплей3Кнопки та їх функц

СИМВОЛИ9 81012 34 7651. Температура2. Швидкість віджимання3. Функції4. Відкладений пуск5. Безпека дітей6. Блокування дверцят7. Тривалість циклу або зв

• Подбайте про те, щоб після встано-влення приладу його шнур не був за-тиснутий під приладом.• Якщо прилад встановлюється на під-логу, вкриту килимом,

bolis dingsta. Vėl paspauskite „Paleidi-mo / pristabdymo“ mygtuką, kad pro-grama būtų vykdoma toliau.Vykdomos programos nuostatų keiti-masPrieš atl

даткове полоскання» і «Відкладенийпуск» одночасно та утримуйте їх, до-ки на дисплеї не з’явиться символ під-твердження . Прилад запам’ятовуєвибір

обрати функції «Без віджимання» ,«Полоскання без зливу» і «Нічна ти-ша плюс» .Максимальна швидкість віджимання:для програм «Бавовна», «Еко»: 1300о

Рівень за-брудненостіСим-волТип тканиниЩоденне Для щоденногопранняЛегке Для злегка забруд-неної білизниШвидко 1)Для майже чистоїбілизниДуже швидко1)Дл

ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМФункція «Пара»: пара допомагає при-брати зморшки та запах в залежностівід виду тканини.Макс. кількість білизни: 1 кг сухої білиз-ни.Піс

Програма/тип білизни Заванта-женняФункції, сумісні із програмою Легке прасування (холодне прання- 60°): для прання виробів із бавовни тасинтетики. Зме

Режим вимкн. (Вт) Режим залиш. увімк. (Вт)0.10 1.60ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПерш ніж виконувати операції з доглядуза приладом, відключіть його.ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

Проблеми ПричиниМашина заповнюєтьсяводою, але вода одра-зу зливається:• гачок зливу зафіксовано надто низько (див. розділ «Установ-ка»).Пральна машина

Проблеми ПричиниКод помилки E10з’являється на дисп-леї2), а кнопка «Пуск/пауза» блимає черво-ним світлом3):• водопровідний кран закритий;• подача води

РОЗПАКОВУВАННЯ21 РОЗВ’ЯЗУВАННЯABCD A12B 21211C DЩоб встановити пральну машину на од-наковому рівні з оточуючими меблями,виконайте дії, наведені на мал

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЦей символ на виробі або на йогоупаковці позначає, що з ним не можнаповодитися, як із побутовим сміттям.Замість цього його необхідн

Programa / skalbinių rūšis Kiekis Galimos parinktys Vandens išleidimas: Išleidžiamas van-duo, jeigu buvo pasirinkta skalavimo sulaiky-mo funkcija (arb

про купівлю, який було видано про-давцем пристрою.• Гарантія на пристрій діє протягом та-кого самого періоду і в такому самомуобсязі щодо робочого час

electrolux 81

82 electrolux

electrolux 83

108606600-C-152012 www.electrolux.com/shop

Programos Skalbi-nių kie-kis(kg)Energijos są-naudos (kWh)Vandens są-naudos (litrais)Apytikslė pro-gramos truk-mė (minutė-mis)Likusi drėg-mė (%)1)Sinte