Electrolux EXP09HSECI Bedienungsanleitung

EN AIR CONDITIONERFR CLIMATISEURIT CONDIZIONATORE D’ARIAPL KLIMATYZATORSV LUFTKONDITIONERINGNO KLIMAANLEGGDA KLIMAANLÆGFI ILMASTOINTILAITECZ KLIMATI

10 www.electrolux.com132457681093. UNIT DESCRIPTION• Check all the accessories are included in the package and please refer to the installation instr

100 www.electrolux.comC: DekorationslmFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Placera skjutfönstersatsen på fönstret� Justera längden på

101 SVENSKAFig. 20Fig. 211. Vänd på fjärrkontrollen� På undersidan av fjärrkontrollen nns en skåra�2. Använd ett mynt eller liknande för att vrida lo

102 www.electrolux.com7. BRUKSANVISNINGBatterityp: RG15D/E-ELL (Spänning: 3VDC)VARNING!Använd batteriet på lämpligt sätt4. Byt ut batteriet och sätt t

103 SVENSKAEfter att ha valt äkthastighet som ”Auto Fan”, ”High”, ”Mid” eller ”Low”, tänds motsvarande äkthastighetslampa� I Auto- och Dry-läget kan

104 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Anslut en 8-9 mm slang häratt förlänga dräneringsslangVid läget Heat och Dry, måste du ansluta avloppsslangen till

105 SVENSKA8. SKÖTSEL OCH RENGÖRINGRengör luftkonditioneringen regelbundet så att den fortsätter att se ut som ny�Du måste koppla från enheten före re

106 www.electrolux.com• Smutsigt luftlter - luften begränsas� Rengör luftltret�• Utomhustemperaturen är extremt varm� Ställ in äkthastigheten på

107 SVENSKA5. Förekomst av brandsläckare� Om något hett arbete ska utföras på kylutrustningen eller eventuella tillhörande delar, ska lämplig brandslä

108 www.electrolux.comReparation av komponenter som är säkra i sigOBS! Användning av silikon kan hämma effekten av vissa typer av utrustning för läcks

109 SVENSKASe till att utloppet för vakuumpumpen inte är nära någon antändningskälla och att det nns ventilation�Förutom konventionella laddningsproc

11ENGLISH5. INSTALLATION INSTRUCTIONSFig. 35.1 Exhausting hot airIn the COOLING Mode the appliance must be placed close to a window or opening so that

110 www.electrolux.comVid överföring av kylmedel i cylindrar, se till att endast lämpliga återvinningscylindrar för kylmedel används� Se till att rätt

111 SVENSKA11. MILJÖSKYDDÅtervinn material med symbolen� Släng förpackningsmaterialet i lämplig återvinningscontainer� Bidra till att skydda vår

112 www.electrolux.comVI TENKER PÅ DEGKUNDESTØTTE OG SERVICETakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som brin

113NORSK1. SIKKERHETSINFORMASJON1.1 Viktige merknaderADVARSEL!•Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med redus

114 www.electrolux.com4� Alltid lagre eller ytt enheten i oppreist posisjon�5� Ikke dekk til produktet mens det er i drift eller umiddelbart etter

115NORSK1.3 Forholdsregler ved bruk(bare for Storbritannia)•Dette produktet er utstyrt med en strømledning med jordledning tilkoplet pluggens jording

116 www.electrolux.com•Utstyr anlegget med en reststrømenhet (RCD) for å beskytte mot elektrisk støt i henhold til Britisk Standard og installasjonsf

117NORSK2.2 Advarsel under drift• Produktet skal bli oppbevart i et godt ventilert område hvor rommet har mer enn 12 meter2 gulvplass�• Enhver perso

118 www.electrolux.comadvarsel betydningSett strømpluggen godt inn i veggkontakten Hvis ikke, kan det føre til elektrisk støt eller brann grunnet over

119NORSKFORSIKTIG!forsiktig betydningIkke berør metalldelene på apparatet når viftelteret skal fjernesDette kan føre til personskaderIkke rengjør kli

12 www.electrolux.comC: Decoration lmFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Place the window slider kit on the window� Adjust the length

120 www.electrolux.com132457681093. ENHETSBESKRIVELSE• Kontroller at alt tilbehøret følger med i pakken og bruk installasjonsanvisningene for å gjøre

121NORSK5. INSTALLASJONSANVISNINGERFig. 35.1 Utslipp av varmluftI KJØLE-modus må produktet plasseres nærme et vindu eller en åpning slik at den varme

122 www.electrolux.comC: DekorasjonslmFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Plasser glidestykkesettet på vinduet� Juster lengden på gli

123NORSKFig. 20Fig. 211. Snu fjernkontrollen� Det er et spor på bunnen av fjernkontrollen�2. Bruk en mynt eller lignende for å rotere bakdekselet mot

124 www.electrolux.com7. BRUKERVEILEDNINGBatteritype: RG15D/E-ELL (Nominell spenning: 3 V DC)ADVARSEL!Bruk batteriet på korrekt måte4. Skift batteriet

125NORSKEtter du har valgt viftehastighet ”Automatisk vifte”, ”Høy”, ”Middels” eller ”Lav”, vil korresponderende indikator for viftehastighet lyse� I

126 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Koble en 8-9 mm slange herfor å forlenge avløpsslangenI Varm og tørk-modus, må du koble avløpsslangen til avløpsut

127NORSK8. STELL OG RENGJØRINGRengjør klimaanlegget regelmessig slik at den holder seg som ny�Sørg for at du trekker ut strømkontakten til enheten før

128 www.electrolux.com• Tilsmusset luftlter – luften er blokkert� Rengjør luftlteret�• Utetemperaturen er svært høy� Sett viftehastigheten til ras

129NORSKbrennbare kjølemidler, f�eks� at de ikke gnister, at de er ordentlig forseglet og generelt trygge�5. Brannslokkingsapparat i nærheten� Dersom

13ENGLISHFig. 20Fig. 211. Turn over the remote control� In the button of the remote control there is a slot�2. Use a coin or something like that to ro

130 www.electrolux.comReparasjon på naturlig trygge komponenterMERKNAD: Bruk av silikonforsegling kan påvirke effektiviteten i enkelte typer utstyr fo

131NORSKKjølemiddelladningen skal plasseres i korrekte sylindere� Systemet skal renses med OFN for å sikre enheten� Denne prosessen må kanskje gjentas

132 www.electrolux.comUtstyret skal merkes med at det er ute av drift og tømt for kjølemiddel� Merket skal være datert og signert� Sørg for at det er

133NORSK11. BESKYTTELSE AV MILJØETResirkuler materialer som er merket med symbolet� Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det� B

134 www.electrolux.comVI TÆNKER PÅ DIGKUNDEPLEJE OG SERVICETak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig år

135DANSK1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED1.1 Vigtige bemærkningerADVARSEL!•Apparatet kan kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med ne

136 www.electrolux.com4� Enheden skal altid opbevares eller yttes i opretstående position�5� Apparatet må ikke tildækkes under drift eller umiddelbar

137DANSK1.3 Advarsler om brug(kun for Storbritannien)•Dette apparat er udstyret med et kabel, der har en jordet ledning tilsluttet til et jordet ben�

138 www.electrolux.com•Installér en fejlstrømsafbryder (RCD) for at beskytte mod elektrisk stød i overensstemmelse med britisk standard og regler for

139DANSK2.2 Advarsel under brug• Overensstemmelse med nationale gasbestemmelser skal overholdes�• Ventilationsåbningerne må ikke blokeres�• Apparat

14 www.electrolux.com7. OPERATING INSTRUCTIONSBattery Type: RG15D/E-ELL (Rated Voltage:3VDC)WARNING!Please use the battery appropriately4. Replace the

140 www.electrolux.comadvarsel betydningSæt stikket korrekt i stikkontakten Ellers kan det medføre elektrisk stød eller brand pga� for høj varmedannel

141DANSKPAS PÅ!forsigtig betydningRør ikke ved enhedens metaldele, når luftlteret skal tages udRisiko for personskadeRengør ikke klimaanlægget med va

142 www.electrolux.com132457681093. BESKRIVELSE AF ENHEDEN• Kontrollér, at alt tilbehør er inkluderet i pakken, og se monteringsvejledningen for at f

143DANSK5. INSTALLATIONSVEJLEDNINGFig. 35.1 Udledning af varm luftI AFKØLINGS-tilstand skal apparatet anbringes tæt på et vindue eller en åbning, så d

144 www.electrolux.comC: Film med dekorationFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Anbring vinduesskydesættet på vinduet� Justér længden

145DANSKFig. 20Fig. 211. Vend fjernbetjeningen� Der er en rille påfjernbetjeningens knap�2. Brug en mønt eller lignende for at dreje bagdækslet modsa

146 www.electrolux.com7. BETJENINGSVEJLEDNINGBatteritype: RG15D/E-ELL (mærkespænding: 3VDC)ADVARSEL!Brug batteriet korrekt4. Udskift batteriet, og gen

147DANSKEfter at have valgt blæserhastigheden som ”Auto Fan” (Auto-blæser), ”High” (Høj), ”Mid” (Middel) eller ”Low” (Lav) lyser kontrollampen for den

148 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Tilslut en 8-9 mm slange herat udvide drænslangenUnder opvarmnings- og tørringstilstand skal du tilslutte aøbssla

149DANSK8. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGRengør klimaanlægget regelmæssigt for at holde det i god stand�Sørg for, at koble enheden fra lysnettet før ren

15ENGLISHAfter choosing the fan speed as "Auto Fan", "High", "Mid" or "Low", the corresponding fan speed indic

150 www.electrolux.com• Luftlteret er snavset – luftstrømmen begrænses� Rens luftlteret�• Den udvendige temperatur er meget varm� Indstil blæserha

151DANSKat sikre, at teknikeren er bevidst om potentielt brændbare atmosfærer� Sørg for, at det anvendte lækagedetektionsudstyr er velegnet til brug m

152 www.electrolux.comReparation på selvsikrende komponenterBEMÆRK: Brugen af silikonetætningsmiddel kan hæmme effektiviteten af nogle typer lækagedet

153DANSKKølemiddelfyldningen skal genvindes i de korrekte genvindingscylindre� Systemet skal ”skylles” med OFN for at gøre enheden sikker� Denne proce

154 www.electrolux.comUdstyret skal mærkes, og det skal erklæres, at det er blevet afviklet og tømt for kølemiddel� Mærkaten skal dateres og underskri

155DANSK11. MILJØHENSYNGenbrug materialer med symbolet� Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug� Hjælp med at beskytte miljø

156 www.electrolux.comSINUN PARHAAKSESIASIAKASPALVELU JA HUOLTOKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustu

157SUOMI1. TURVALLISUUSOHJEET1.1 Tärkeitä huomautuksiaVAROITUS!•Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä p

158 www.electrolux.com4� Säilytä ja siirrä laitetta aina pystyasennossa�5� Älä peitä laitetta sen ollessa toiminnassa tai välittömästi käytön jälk

159SUOMI1.3 Käyttöön liittyvät varotoimet(koskee vain Iso-Britanniaa)•Tässä laitteessa on johto, jonka maadoitusjohdin on liitetty maadoitusnastaan�

16 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Connect a 8-9mm hose here to extend the draining hoseDuring the Heat and dry mode, you need to connect the drain ho

160 www.electrolux.com•Asenna vikavirtasuojakytkin (RCD) sähköiskuvaaran välttämiseksi Ison-Britannian standardien ja johdotussääntöjen mukaisesti�•

161SUOMI2.2 Varoitus käytön aikana• Älä tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja�• Laitetta on säilytettävä hyvin ilmastoidussa tilassa, jonka pinta-ala on

162 www.electrolux.comvaroitus merkitysLiitä pistoke pistorasiaan oikein Muutoin vaarana on sähköisku tai tulipalo liiallisen lämmön tuoton vuoksiÄlä

163SUOMIHUOMAUTUS!huomio merkitysÄlä koske laitteen metalliosiin irrottaessasi ilmansuodatintaSeurauksena voi olla vahinkojaÄlä puhdista ilmastointila

164 www.electrolux.com132457681093. LAITTEEN KUVAUS• Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki lisävarusteet� Katso osien käyttöohjeet asennusohjeista�1

165SUOMI5. ASENNUSOHJEETKuva 35.1 Kuuman ilman poistoJÄÄHDYTYS-tilassa laite tulee sijoittaa ikkunan tai aukon lähelle niin, että lämmin poistoilma vo

166 www.electrolux.comC: KoristekalvoFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Aseta ikkunan liukusarja ikkunaan� Säädä ikkunan liukusarjan

167SUOMIFig. 20Fig. 211. Käännä kaukosäädin ympäri� Kaukosäätimen painikkeessa on rako�2. Avaa takakansi kiertämällä sitä vastapäivään kolikolla tai v

168 www.electrolux.com7. KÄYTTÖOHJEETPariston tyyppi: RG15D/E-ELL (nimellisjännite: 3VDC)VAROITUS!Käytä paristoa asianmukaisesti4. Vaihda akku ja asen

169SUOMIKun puhaltimen nopeudeksi on valittu ”Auto Fan”, ”High”, ”Mid” tai ”Low”, vastaava tuulettimen nopeuden merkkivalo syttyy� Auto- ja Dry-tilass

17ENGLISH8. CARE & CLEANINGClean your air conditioner regularly to keep it looking new�Be sure to unplug the unit before cleaning to prevent shock

170 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Connect a 8-9mm hose here to extend the draining hosePoistoletku täytyy liittää laitteen takana olevaan tyhjennysa

171SUOMI8. HOITO JA PUHDISTUSPuhdista ilmastointilaite säännöllisesti sen hyvän kunnon säilyttämiseksi�Irrota laitteen pistoke sähköverkosta ennen puh

172 www.electrolux.com• Likainen ilmansuodatin - ilmavirtaus rajoitettu� Puhdista ilmansuodatin�• Ulkolämpötila on erittäin korkea� Aseta PUHALTIMEN

173SUOMI5. Läsnä oleva palonsammutin� Jos kylmälaitteiden tai niiden osien tulitöitä on suoritettava, asiaan kuuluvia palonsammutusvälineitä on oltava

174 www.electrolux.comLuonnostaan turvallisten komponenttien korjaaminenHUOMAA: Silikonitiivisteen käyttö voi estää joidenkin vuotomittauslaitteide

175SUOMIKylmäaine kerätään oikeisiin keräyssäiliöihin� Järjestelmän pitää ”huuhdella” OFN:llä, jotta laite olisi turvallinen� Tämä prosessi on ehkä to

176 www.electrolux.comLaitteet on merkittävä käytöstä poistetuksi ja kylmäaineesta tyhjennetyksi� Merkintä pitää päivätä ja allekirjoittaa� Varmista,

177SUOMI11. YMPÄRISTÖNSUOJELUKierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä� Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan� S

178www.electrolux.comMYSLÍME NA VÁSPÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVISDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kt

179ČEŠTINA1� BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE1�1 Důležité poznámkyVAROVÁNÍ!•Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzic

18 www.electrolux.com• Dirty air lter - air restricted� Clean air lter�• Outside temperature extremely hot� Set FAN speed to a faster setting to b

180 www.electrolux.com3� Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu svitu�4� Zařízení vždy skladujte nebo přepravujte ve svislé poloze�5� Spotřebič neza

181ČEŠTINA1�3 Varování při použití(pouze pro VB)•Tento spotřebič je vybaven kabelem, který je vybaven zemnicím vodičem s připojeným zemnicím kolíkem�

182 www.electrolux.com•Použitím proudového chrániče (RCD) zabráníte úrazům elektrickým proudem v souladu s normami a elektroinstalačními předpisy Vel

183ČEŠTINA2�2 Varování během používání•Je nutné dodržovat vnitrostátní nařízení týkající se plynových spotřebičů�•Udržujte větrací otvory volně průc

184 www.electrolux.comupozornění významZasuňte zástrčku správně do zásuvky� Jinak by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru z důvodu nadm

185ČEŠTINAPOZOR!pozor významJestliže je nutné odstranit vzduchový ltr, nedotýkejte se kovových částí zařízení�Mohlo by dojít k poranění�Klimatizační

186 www.electrolux.com132457681093� POPIS ZAŘÍZENÍ•Zkontrolujte veškeré příslušenství obsažené v balení a ohledně jeho použití si prostudujte pokyny

187ČEŠTINA5� POKYNY K INSTALACIObr� 35�1 Vypouštění horkého vzduchuV režimu CHLAZENÍ je nutné spotřebič umístit poblíž okna, aby mohl být vypouštěný h

188 www.electrolux.comC: Ozdobná páskaObr. 10Obr. 11 AObr. 11 BObr. 11 CObr. 12Obr. 13C2� Okenní zasouvací sadu nainstalujte na okno� Upravte délku ok

189ČEŠTINAObr. 20Obr. 211� Otočte dálkové ovládání� V tlačítku dálkového ovládání se nachází štěrbina�2� Pomocí mince nebo podobného nástroje otočte z

19ENGLISHthe leak detection equipment being used is suitable for use with ammable refrigerants, i�e� nonsparking, adequately sealed or intrinsically

190 www.electrolux.com7� PROVOZNÍ POKYNYTyp baterie: RG15D/E-ELL (jmenovité napětí: 3V DC)VAROVÁNÍ!Baterii použijte správným způsobem4� Vyměňte bateri

191ČEŠTINAPo navolení otáček ventilátoru na „Automatická ventilace“, „Vysoké“, „Střední“, „Nízké“ se rozsvítí odpovídající kontrolka otáček ventilátor

192 www.electrolux.comObr. 23Obr. 24Connect a 8-9 mm hose here to extend the draining hoseBěhem režimu topení a odvlhčování je zapotřebí připojit vypo

193ČEŠTINA8� ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAVaše klimatizační zařízení pravidelně čistěte, abyste uchovali jeho nový vzhled�Ujistěte se, že před čištěním zařízení od

194 www.electrolux.com•Zanesený vzduchový ltr - omezený průtok vzduchu� Vyčistěte vzduchový ltr�•Venkovní teplota je extrémně vysoká� Nastavte otá

195ČEŠTINAnapř� nejiskří, je vhodně utěsněné a jinak zabezpečené�5� Přítomnost hasicího přístroje� Pokud se budou na chladicím zařízení nebo jeho souč

196 www.electrolux.comOpravy jiskrově bezpečných součástíPOZNÁMKA: Použití silikonového těsniva může snížit účinnost některých typů zařízení k detekci

197ČEŠTINANáplň chladiva odčerpejte do správných tlakových lahví� Systém „pročistěte“ bezkyslíkatým dusíkem, čím zabezpečíte zařízení� Tento postup mů

198 www.electrolux.comZařízení označte štítkem o jeho vyřazení z provozu, a že došlo k odčerpání chladiva� Štítek opatřete datem a podpisem� Ujistěte

199ČEŠTINA11� POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem� Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k r

2 www.electrolux.comWE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that bring

20 www.electrolux.comRepair to intrinsically safe componentsNOTE: The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak detec

www.electrolux.com/shopwww.electrolux.com/shop

21ENGLISHThe refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders� The system shall be “ushed” with OFN to render the unit safe�

22 www.electrolux.comEquipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant� The label shall be dated and sig

23ENGLISH11. ENVIRONMENTAL CONCERNSRecycle the materials with the symbol � Put the packaging in applicable containers to recycle it� Help protect

24 www.electrolux.comNOUS PENSONS À VOUSSERVICE APRÈS-VENTEMerci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de di

25FRANÇAIS1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ1.1 Remarques importantesATTENTION!•Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants oudes pe

26 www.electrolux.com4� Rangez ou déplacez toujours l’appareil en position debout�5� Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement ou immédiat

27FRANÇAIS1.3 Précautions d’utilisation(uniquement pour le Royaume-Uni)•Cet appareil dispose d’un cordon doté d’un l de mise à la terre relié à une

28 www.electrolux.com•Ne bloquez pas la sortie d’échappement de l’air� Les performances de refroidissement pourraient être réduites ou complètement a

29FRANÇAIS2.2 Avertissements au cours del’utilisation• L’appareil doit être entreposé dans une pièce bien ventilée et de taille supérieure à12m

3ENGLISH1. SAFETY INFORMATION1.1 Important notesWARNING!•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with redu

30 www.electrolux.comsymbole signicationInsérez correctement la che d’alimentation Une mauvaise réparation peut provoquer un choc électrique ou un i

31FRANÇAISATTENTION!attention signicationLors du retrait du ltre à air, ne touchez pas les parties métalliques de l’appareilCela peut entraîner des

32 www.electrolux.com132457681093. DESCRIPTION DE L’APPAREIL•Vériez que tous les accessoires sont inclus dans l’emballage et reportez-vous aux instr

33FRANÇAIS5. INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONFig. 35.1 Air chaud d’évacuationEn mode COOLING (refroidissement), l’appareil doit être placé à proximité d’un

34 www.electrolux.comC: Film décoratifFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Placez le kit de glissière de fenêtre sur la fenêtre� Ajust

35FRANÇAISFig. 20Fig. 211. Retournez la télécommande� Dans le bouton de la télécommande se trouve une fente�2. Utilisez une pièce de monnaie ou un obj

36 www.electrolux.com7. NOTICE D’UTILISATIONType de batterie: RG15D/E-ELL (tension nominale: 3VCC)ATTENTION!Veuillez utiliser la pile de manière

37FRANÇAISAprès avoir sélectionné une vitesse de ventilateur («Auto Fan», «High», «Mid», «Low»), le voyant de vitesse du ventilateur correspon

38 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Connecter un 8-9 mm de tuyau icid'étendre le tuyau de vidangePendant le chauffage et le mode séchage, il faut

39FRANÇAIS8. ENTRETIEN ET NETTOYAGENettoyez régulièrement votre climatiseur pour qu’il conserve son aspect neuf�Veillez à bien débrancher l’appareil a

4 www.electrolux.com4� Always store or move the unit in an upright position�5� Do not cover the appliance when in operation orimmediately after use�6�

40 www.electrolux.com•Filtre à air sale - air bloqué� Nettoyez le ltre à air�•La température extérieure est extrêmement chaude� Sélectionnez une vi

41FRANÇAIS4. Vérication de la présence de réfrigérant� La zone doit être vériée avec un détecteur de frigorigène approprié avant et pendant l’interv

42 www.electrolux.comRéparation de composants à sécurité intrinsèqueREMARQUE: L’utilisation d’un produit d’étanchéité à base de silicone peut inhiber

43FRANÇAISLa charge de réfrigérant doit être récupérée dans des cylindres de récupération appropriés� Le système doit être «rincé» avec de l’OFN an

44 www.electrolux.comL’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et que son réfrigérant a été purgé� L’étiquette doi

45FRANÇAIS11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENTRecyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les bacs de recycl

46 www.electrolux.comPENSATI PER VOISERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONEGrazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto

47 ITALIANO1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA1.1 Note importanti AVVERTENZA!•Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e d

48 www.electrolux.com4� Custodire o spostare l’apparecchiatura sempre in posizione verticale�5� Non coprire l’apparecchiatura mentre è in funzione

49 ITALIANO1.3 Norme di sicurezza(solo per il Regno Unito)•Questa apparecchiatura è dotata di un cavo con un lo di messa a terra collegato a uno spi

5ENGLISH1.3 Usage cautions(only for UK)•This appliance is equipped with a cord that has a earthed wire connected to an earthed pin� The plug must be

50 www.electrolux.com•Non ostruire l’ingresso o l’uscita dell’aria� Il raffrescamento sipotrebbe ridurre o bloccarsi completamente�•Prevedere un in

51 ITALIANO2.2 Avvertenze in fase di utilizzo• Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite�• L’apparecchiatura va conservata in un

52 www.electrolux.comavvertimento signicatoInserire correttamente la spina nella presa In caso contrario, c’è il pericolo di scosse elettriche oince

53 ITALIANOATTENZIONE!attenzione signicatoQuando occorre togliere il ltro dell’aria, non toccare le parti metalliche dell’unitàPer non ferirsiNon pu

54 www.electrolux.com132457681093. DESCRIZIONE DELL’UNITÀ• Controllare che tutti gli accessori siano contenuti nella confezione e attenersi alle istr

55 ITALIANO5. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONEFig. 35.1 Aria calda di scaricoIn modalità di RAFFRESCAMENTO, l’apparecchiatura va collocata vicino a una ne

56 www.electrolux.comC: Pellicola di decorazioneFig. 10Fig. 11 AFig. 11 BFig. 11 CFig. 12Fig. 13C2. Mettere il dispositivo per l’attacco alla nestra

57 ITALIANOFig. 20Fig. 211. Capovolgere il telecomando� Nel tasto del telecomando c’è un alloggiamento�2. Usare una moneta o un oggetto simile per ruo

58 www.electrolux.com7. ISTRUZIONI PER L’USOTipo di batteria: RG15D/E-ELL (Tensione nominale: 3VDC)AVVERTENZA!Usare la batteria in modo adeguato4. Sos

59 ITALIANODopo aver impostato la velocità della ventola su uno dei valori “Auto Fan”, “High”, “Mid” o “Low” (Ventola auto, Alta, Media, Bassa), l’ind

6 www.electrolux.comperformance may be reduced or stop completely�•Provide a residual current device (ROD) in order to protect against electric shock

60 www.electrolux.comFig. 23Fig. 24Collegare un tubo di 8-9 mm quiestendere il tubo di scaricoDurante la modalità Heat e Dry, sarà necessario collegar

61 ITALIANO8. CURA E PULIZIAPer mantenere un aspetto sempre nuovo, pulire il condizionatore a intervalli regolari�Per evitare scosse o incendi, stacca

62 www.electrolux.com• Pulire il ltro dell’aria - aria ostruita� Pulire illtro dell’aria�• La temperatura esterna è estremamente alta� Impostare

63 ITALIANO5. Presenza di un estintore� Qualora debbano essere eseguiti degli interventi a caldo sulla strumentazione di refrigerazione o su alcune de

64 www.electrolux.comRiparazioni a componenti intrinsecamentesicureNOTA: L’uso di una guarnizione in silicone potrebbe inibire l’efcacia di alcuni t

65 ITALIANOIl carico di refrigerante dovrà essere recuperato mediante le bombole di recupero adeguate� Il sistema dovrà essere “spurgato” con azoto se

66 www.electrolux.comLa strumentazione dovrà essere etichettata a indicare che è stata disattivata e svuotata dal refrigerante� L’etichetta dovrà esse

67 ITALIANO11. CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTERiciclare i materiali con il simbolo� Smaltire l’imballaggio negli appositi contenitori per il ricicl

68 www.electrolux.comZ MYŚLĄ O TOBIEOBSŁUGA KLIENTADziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji.

69POLSKI1� INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA1�1 Ważne uwagiOSTRZEŻENIE!• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz

7ENGLISH2.2 Warning during usage• The appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size larger than 12 m2 �• Any person who is

70 www.electrolux.com4. Podczas przechowywania i przenoszenia urządzenie powinno być ustawione pionowo.5. Nie zakrywać urządzenia podczas pracy ani

71POLSKI1�3 Ostrzeżenia dotyczące użytkowania(tylko w Wielkiej Brytanii)• Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający, w którym przewód uziemiając

72 www.electrolux.comróżnicowoprądowy (RCD) zgodnie z brytyjskimi normami i przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych�• Pozostawanie przez dłużs

73POLSKI2.2 Ostrzeżenie podczas użytkowaniaaktualny certykat wydany przez odpowiednią instytucję branżową, upoważniający do pracy z czynnikami chłodn

74 www.electrolux.comostrzeżenie znaczeniePodłączyć prawidłowo wtyczkę do gniazdka W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem elektrycznym lub

75POLSKIOSTROŻNIE!uwaga znaczenieNie dotykać metalowych części urządzenia po wyjęciu ltra powietrzaMoże to spowodować obrażenia ciałaNie należy czyśc

76 www.electrolux.com132457681093. OPIS URZĄDZENIA•Należy sprawdzić, czy wszystkie akcesoria znajdują się w opakowaniu� Informacje na temat ich użyci

77POLSKI5. INSTRUKCJA INSTALACJIRys. 35.1 Wylot gorącego powietrzaW trybie CHŁODZENIA urządzenie powinno znajdować się blisko okna lub innego otworu,

78 www.electrolux.comC: Folia dekoracyjnaRys. 10Rys. 11 ARys. 11 BRys. 11 CRys. 12Rys. 13C2. Umieścić regulowany panel okienny na oknie� Dostosować d

79POLSKIRys. 20Rys. 211. Obrócić pilota zdalnego sterowania� W przycisku pilota znajduje się szczelina�2. Za pomocą monety lub podobnego przedmiotu

8 www.electrolux.comwarning meaningPlug in power plug properly Otherwise, it may cause electric shock or re due to excess heat generationDo not opera

80 www.electrolux.com7. WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKATyp baterii: RG15D/E-ELL (napięcie znamionowe: 3 VDC)OSTRZEŻENIE!Baterii należy używać zgodnie z prze

81POLSKIPo wybraniu opcji „Auto Fan” (Autom.), „High” (Wysoka), „Mid” (Średnia) lub „Low” (Niska) zaświeci się odpowiedni wskaźnik prędkości wentylato

82 www.electrolux.comRys. 23Rys. 24Connect a 8-9mm hose here to extend the draining hoseW trybach grzania i suszenia konieczne jest podłączenie węża s

83POLSKI8. KONSERWACJA I CZYSZCZENIERegularne czyszczenie klimatyzatora pozwoli zachować jego wygląd.Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć

84 www.electrolux.com•Zanieczyszczony ltr powietrza – utrudniony przepływ� Wyczyścić ltr powietrza�•Bardzo wysoka temperatura na zewnątrz� Ustawić

85POLSKIświadomość obecności potencjalnie palnych substancji w powietrzu� Należy upewnić się, że stosowany sprzęt detekcyjny jest przeznaczony do paln

86 www.electrolux.comNaprawa elementów samoistnie bezpiecznychUWAGA: Użycie uszczelnień silikonowych może wpływać na skuteczność niektórych urządzeń d

87POLSKICzynnik chłodniczy należy odzyskać, używając odpowiednich butli� Układ powinien być „przepłukany” OFN w celu zapewnienia bezpieczeństwa� Proce

88 www.electrolux.comUrządzenie należy oznakować, informując, że zostało wycofane z użytku i opróżnione z czynnika chłodniczego� Oznakowanie należy op

89POLSKI11. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji� Opakowanie urządzenia włożyćdo odpowiedniego pojemnika w celu ut

9ENGLISHCAUTION!caution meaningWhen the air lter is to be removed, do not touch the metal parts of the unitIt may cause an injuryDo not clean the air

90 www.electrolux.comVI TÄNKER PÅ DIGKUNDTJÄNST OCH SERVICETack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som grundar sig på årtio

91 SVENSKA1. SÄKERHETSINFORMATION1.1 Viktiga anmärkningarVARNING!•Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt, och av personer

92 www.electrolux.com4� Förvara eller ytta alltid enheten i upprätt läge�5� Täck inte över apparaten när den är i drift eller omedelbart efter anvä

93 SVENSKA1.3 Säkerhetsföreskrifter vid användning(endast för Storbritannien)•Denna produkt är utrustad med en nätsladd med jordad ledning ansluten t

94 www.electrolux.com•Blockera inte luftinloppet eller luftutloppet med föremål� Kylningsförmågan kan minskas eller upphöra helt�•Se till att det n

95 SVENSKA2.2 Varning vid användning• Apparaten ska förvaras i ett väl ventilerat utrymme där rummets storlek är större än 12 m2�• Alla som arbetar

96 www.electrolux.comvarning innebördAnslut stickkontakten korrekt Den kan annars orsaka elektriska stötar eller brand på grund av att för hög värme a

97 SVENSKAVARNING!försiktighet innebördVidrör inte enhetens metalldelar när luftltret skall demonterasDet kan orsaka personskadorRengör inte luftkond

98 www.electrolux.com132457681093. BESKRIVNING AV ENHETEN• Kontrollera att alla tillbehör medföljer i förpackningen och läs installationsanvisningarn

99 SVENSKA5. MONTERINGSINSTRUKTIONERFig. 35.1 Tömma varmluftI COOLING-läget måste produkten placeras nära ett fönster eller öppning så att den varma u