Electrolux EWS1247 Bedienungsanleitung

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACIISTIRALWNAÅ MAfiINAEWS 1247132 987 870RUS132987870_rus.qxd 15-03-2005 9:17 Pagina 1

10ùùÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËflflè臇ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËflfl11 èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌ̇‡flfl Í͇‡ÚÚÓÓ˜˜Í͇‡22 ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎθ¸Ì̇‡flfl η‡ÏÏÔÔ‡‡ ‡‡··ÓÓ

RUSSKIJ11‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ (ÓÚÍβ˜ÂÌË ÓÚÊËχ),̇ʇ‚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.ᇄÓËÚÒfl ·ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚·‡ÌÌÓÈÔÓÁˈËË.å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ Á‡‚ËÒËÚ

121111 ääÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ««áᇇ‰‰ÂÂÊÊÍ͇‡ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËflfl»»èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂʇڸÔÛÒÍ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.• ÇÍβ˜ËÚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï

RUSSKIJ13ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “EErrrr”.çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÍÓ‰Ó

14ã‡ÏÔ‡ ÍÓ̈‡ ˆËÍ· ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‚ÓÁÌË͇ÂÚÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÏË„‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı·ÏÔ, ‡ ÍÓ‰ ӯ˷ÍË Ì‡ ÛÌË‚Â҇θ

RUSSKIJ15ë낂‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ııèË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÊÌÓ Ì ÚÓθÍÓ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ¯ÂÒÚflÌÓ ·Âθfi Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ “˜ËÒÚ‡fl¯ÂÒÚ¸, ÔË„Ó

16êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍËëÓÚËӂ͇ ·ÂθflçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.Rassortirujte ·

RUSSKIJ17êʇ‚˜Ë̇: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏËÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ˆÂÎβ

18Kak polwzovatwsåmaßinojèÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚÂÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ ÔË 95°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË·Âθfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë

RUSSKIJ1977.. ÇÇ˚˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ‚‚‡‡ÏÏÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËËç‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡ÏÙÛÌ͈ËÈ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ

2Dlå polwzovatelåPered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny

20í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏèèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·

RUSSKIJ21í퇇··ÎÎËˈˆ‡‡ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl,ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘

22Stirka pri 30°Stirka pri 40° Stirka pri 95°Stirka pri 60°STIRKAÈtiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniå

RUSSKIJ23Uhod za maßinoj i ©istka1. Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå kor

245. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ÌÂ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ÚÓ ‰ÎflÒÎË‚a ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:• ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

RUSSKIJ25Esli maßina ne rabotaet•VozmoΩnaå neispravnostw•Veroåtnaå pri©ina• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂ„ÌÛÚ. ((ÖÖ2200))• Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl çÓ˜ÌÓÈ

26•VozmoΩnaå neispravnostw•Veroåtnaå pri©ina• чÌÌ˚ χ¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·Â

132987870_rus.qxd 15-03-2005 9:17 Pagina 27

MADE IN EECFrom the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen,

RUSSKIJ3Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny44--55éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚55êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡ÌÂÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚55Tehni©eskie dannye66Ustanovka7

4Ustanovka i obsluΩivanie• Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukaza

RUSSKIJ5ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ• ᇘ‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ËÏ Ë„

6Tehni©eskie dannyeRAZMERY Vysota 85 cmfiirina 60 cmGlubina 45 cmNOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4kgSUHOGO BELWÅ Sintetika 1,5 kgfierstw 1 kgOTËIM Maksimu

RUSSKIJ7Ustanovkaê‡ÒÔ‡Íӂ͇èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÎflÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸

8èèÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÍÍ Í͇‡Ì̇‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËËËäÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔ·ÒÚÏ

RUSSKIJ9Opisanie maßiny1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva2 èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇3 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl4 ᇄÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í5 îËθÚ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡6 ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ÌÓÊÍ