Electrolux EDC5310 Bedienungsanleitung

125 992 322EDC 5310HSKPLCZGBTUMBLE DRYERSUSZARKA DO BIELIZNYBUBNOVÁ SUSICKAROTACNÁ BUBNOVÁ SUSICKACENTRIFUGÁS SZÁRÍTÓGÉPINSTRUCTION BOOKLETINSTRUKCJA

10Useful hints• Try to load to the maximum capacity of themachine as small loads are uneconomical.For information, here is a list of the averageweight

ENGLISH11Maintenance and CleaningYou must disconnect the appliance from theelectricity supply, before you can carry out anycleaning or maintenance wor

12Also clean the outside, removing all fluff.Clean the rubber seal round the condenser cabinetand in the inner part of the small door with a dampcloth

FRANÇAISSomething not working?If, after the above checks, there is still a fault, callyour local Service Centre.Please make sure you give the model an

14Vázení zákazníci,prosíme vás, abyste si pozorn™ precetli tento návod a zam™rili svou pozornost predevsím na bezpecnostnípredpisy uvedené na prvních

15Instalace• Jsou-li potrebné úpravy existujícího domácíhorozvodu elektrického proudu, je potrebné obrátitse na specializovaného technika.• Po instala

16Rady pro ochranu zivotního prostredíDoporucujeme vám rídit se pri pouzívání zarízenínásledujícími pokyny, které vám umozní usetritelektrickou energi

ČESKY17Upozorn™ní!RozbaleníPred pouzitím zarízení stáhn™te polyetylenovysácek obsahující vyplñovy kus z polystyrénu.V prípad™ následné prepravy, musí

18Použití1Tabulka program√Pom√ze vám pri volb™ správného programu susení.2 Tlacítko rychlého vysuseníStisknutím uvedeného tlacítka dojde ke snízení do

19Prejete-li si pridat prádlo b™hem odpoctu zbyvajícídoby, uci$nte tak, a po zavrení dvírek stiskn™te op™ttlacítko START/PAUZA, aby zarízení pokracova

2ContentsImportant safety information ...3Disposal ...3Tips for environm

20Tabulka program√Elektronické sušení (*) Podle norem IEC 61121Druh prádlaPozadovany stupeñvysuseníMaximálnínáplñ(1)ProgramBavlna a len extra suché su

21ČESKYPracovní postupPred prvním uvedením vasí bubnové susicky doprovozu vám doporucujeme umístit dovnitr n™kolikvlhkych kus√ látky a susit je po dob

22Užitečné rady• Snažte se buben plnit na maximální kapacituspotřebiče, protože malé náplně jsouneekonomické.Pro informaci, zde je seznamprůměrných hm

ČESKY23Čištění a údržbaPred jakoukoli operací cist™ní anebo údrzbyzarízení je treba odpojit elektrické napájení. Vn™jsí cist™níOcist™te susicku zvencí

24• vytáhnout kondenzátor prostrednictvím drzadla,kterym je opatren;•vycistit ho kartácem a prípadn™ opláchnoutsprchovou hadicí. •Vycistit také jeho v

25ČESKYKdyz n™co nefunguje správn™Dříve než budete kontaktovat Vaše nejbližší autorizované servisní středisko, prosím, zkontrolujte následující:Jestli

26Záruka, servis a náhradní dílyPrect™te si tento návod k obsluze a dodrzujte v n™muvedené rady a pokyny. V mnoha prípadech sibudete moci vyjasnit jak

POLSKI27Szanowni Panstwo,Prosimy o uwaqne przeczytanie niniejszej instrukcji obslugi i zwrócenie szczególnej uwagi na podane napierwszych stronach zas

Instalacja•W przypadku, gdyby domowa instalacja elektrycznawymagala modyfikacji niezbednych do podlaczeniaurzadzenia, prace te winny by© przeprowadzon

POLSKI29Zalecenia w zakresie ochrony ßrodowiskaW celu zaoszczedzenia energii elektrycznej orazprzestrzegania wymogów ochrony ßrodowiska,naleqy zastoso

ENGLISH3Important safety informationInstallation• Any electrical work required to install thisappliance should be carried out by a qualifiedelectricia

Uwaga!RozpakowanieZanim przystapi sie do uqywania urzadzenia,naleqy wyciagna© polietylenowe opakowaniezawierajace blokade z polistyrenu.Suszarke naleq

31POLSKIEksploatacja1Tabela programówTabela programów pomaga przy wyborzewlaßciwego programu suszenia.2 Przycisk do szybkiego suszenia Wciskajac ten p

POLSKI32przelacznikiem programów wszystkiedotychczasowe ustawienia na pozycje „0” . Wybra©nowy program i czas opóqnienia, po czym wcisna©przycisk STAR

POLSKI33Tabela programówSuszenie elektroniczne (automatyczne)(*) Zgodnie z normami IEC 61121.Rodzaj tkaninyWymagany stopienwysuszeniaMaks. wsad (1)Pro

34POLSKIKolejnoß© czynnoßciPrzed pierwszym uqyciem suszarki bebnowej,wskazane byloby wloqenie kilku wilgotnychszmatek do urzadzenia i wykonanie 30-min

POLSKI35Praktyczne wskazówki• Zaleca się suszenie z pełnym wsadem bielizny,gdyż suszenie małej ilości bielizny jestnieekonomiczne. Podajemy orientacyj

POLSKI36Czyszczenie i konserwacjaPrzed przystapieniem do czyszczenia badΩjakichkolwiek czynnoßci konserwacyjnych,naleqy odlaczy© doplyw pradu do urzad

POLSKI37• wyciagna© kondensator za pomoca specjalnejraczki;• wyczyßci© przy uqyciu szczotki i spluka©:najwygodniej strumieniem prysznica.• Oczyßci© ró

38Co zrobić, jeśli urządzenie nie działaPrzed skontaktowaniem się z autoryzowanym zakładem serwisowym proszę sprawdzić poniższe objawy:Usterka Prawdop

39Punkty SerwisoweLublinLeczynska 1(0-81) 745-05-15LubinWyszynskiego 10(0-76) 849-30-40LódΩPomorska 100 (0-42) 678-92-92LódΩMarynarska 42 (0-42) 657-7

Description of the appliance01 Control panel02 Water reservoir03 Fluff filters04 Rating Plate05 Condenser Unit06 Adjustable feet12563439h6h3h0ABCDEFGH

POLSKIMiasto Adres TelefonOlsztyn Barcza 8A (0-89) 542-67-90; 0801 380-509Opole Szarych Szeregów 23 (0-77) 455-90-93Ostroleka Qniwna 9(0-29) 760-27-87

SLOVENSKY41Vázeny zákazník,Precítajte si pozorne tento návod na pouzitie a venujte zvysenú pozornost upozorneniam, ktoré sú uvedené naprvej strane.Dop

42Tieto upozornenia boli vypracované v záujme bezpecnosti. Je BEZPODMIENECNE NUTNÉ, aby ste si ichpozorne precítali pred instaláciou alebo pouzívaním

SLOVENSKY43Aby ste setrili energiu a pomáhali chránitzivotnéprostredie, odporúcame vám, aby ste sa riadilinasledujúcimi radami:• Snazte sa vyuzívat ma

44Pozor!Vyba¬ovaniePred pouzitím zariadenia zvlecte polyetylénovésácky a polystyrénové tvarovky.Ak chcete zariadenie premiestñovat,premiestñujte ho vo

SLOVENSKY451 Sprievodca programovanímToto vám pomôze zvolit správny program presusenie.2 Tlacidlo pre rychle susenie Stlacením tohoto tlacidla sa skra

46iny program, cas oneskorenia a potom stlactetlacidlo START/PAUSE.Ak si prajete zmenit iba nastavenie, môzete to urobitpod podmienkou, ze nové nastav

SLOVENSKY47(1) Nikdy nadmerne nenaplñte bubon (napr. nevkladajte dnu ve¬ké rohoze)Cas susenia sa mení pod¬a:• Druhu bielizne•Ve¬kosti dávky• Miery spl

48Postup pri obsluhePred prvym pouzitím vasej rotacnej bubnovejsusicky, vám odporúcame vlozit do zariadenianejaké nepotrebné látky a susit ich 30 min.

SLOVENSKY49Uzitocné rady• Snazte sa vyuzívat maximálnu kapacituzariadenia, pretoze susit malé dávky jeneekonomické. Pre informáciu uvádzame zoznamprie

ENGLISH5InstallationWarning!UnpackingSlide out the polythene bag with thepolystyrene stuffing before using theappliance.Should the appliance be moved,

50Ak chcete zariadenie cistit alebo vykonávatakúko¬vek údrzbu, musíte odpojit zariadenie odprívodu elektrického prúdu.Cistenie zvonkuPouzívajte iba vo

SLOVENSKY51Vlozte do príslusného priestoru kondenzátor,pootocte dve cervené západky smerom hore azavrite dvierka.Nepouzívajte zariadenie, ak nie jenai

Skôr, ako budete kontaktovat najblizsie Servisné Stredisko, skontrolujte nasledovné:52Ak ste skontrolovali vsetko, uvedené vyssie aproblémy stále pret

MAGYAR53Kedves Ügyfelünk!Kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, és külön figyeljen az elso oldalakon feltüntetettbiztonsági szabál

54Ezek a szabályok az Önök és mások biztonsága érdekében születtek. A készülék beszerelése és muködésbehelyezése elott FELTÉTLENÜL olvassa el oket fig

MAGYAR55Energiamegtakarítás és a környezet védelmeérdekében kérjük, hogy a következo tanácsokatkövetve járjon el:• Próbálja meg a gépet maximális menn

56Figyelem!KicsomagolásVegye ki a polisztirol tömítéssel ellátott nylonzacskót, mielott a készüléket használatbaveszi.Ha a gépet el kell mozdítani, fü

MAGYAR571. Program-kalauzEnnek segítségével választhatja ki a helyes szárító-programot.2. Gyors szárítás gomb E gomb benyomásával a szárítási ido lecs

58Ha szeretne plusz ruhát betenni a gépbe, míg az avisszaszámlálást végzi, miután megtette, és bezártaaz ajtót, nyomja be az INDÍTÁS/SZÜNET gombotújra

MAGYAR59(1) Soha ne tömje tele a dobot (ne tegyen bele például nagy takarókat).A szárítási ido a következok szerint változik:•A ruhanemu típusa•A behe

6UseThe control panel9h6h3h1 234567 80ABCDEFGHJK906030LEDC 5310A B C D E FL30- 60- 90G HJ K1 Programme guideThis will help you to s

60A muveletek végrahajtásának sorrendjeMielott használatba helyezné a centrifugásszárítóját, javasoljuk, hogy helyezzen el a készülékbelsejében néhány

MAGYAR61Hasznos tanácsok• Próbálja meg a gépet a maximális mennyiséguruhával megrakni, mivel kis mennyiséggel valómuködtetés nem gazdaságos.Tájékoztat

62Ki kell kapcsolni a készüléket az elektromoshálózatból, mielott bárminemu tisztítási vagykarbantartási muveletet végez.A külso felület tisztításaCsa

MAGYAR63Tisztítsa meg egy nedves ruhával a gumitömítést akondenzátor-szekrény körül és a kis ajtó belsorészén.Fontos! Ne használjon hegyes tárgyat vag

Mielott a helyi Szervízhez fordulna, ellenorizze a következoket:64Ha a fentiek után még mindig nem oldódott meg ahiba, forduljon a helyi Szervízhez.Ne

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning an

7ENGLISH6 Start/Pause button Press this button to start the dryer after havingselected the programme and the options.The relevant light will stop flas

8Programme chartAutomatic drying (electronic programmes)(*) According to CEI 1121 Standards.Type of laundryDegree of dryingrequiredMax-load (1)Program

ENGLISH9Operating sequenceBefore using your tumble dryer for the first time, werecommend to place a few damp cloths inside theappliance and dry for 30