Electrolux EHM4400 Bedienungsanleitung

HANDMIXER EASYCOMPACT MODEL EHM4xxGB • D • F • NL • I • E • P • TR • S • DK • FI • N • CZ • SK • RU • UA • PL • H • HR • SR • RO • BG • SL • ES • LV •

10GBdfnlDisposalPackaging materialsThe packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic components are identied by

11GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhI e p trA. SbattitoreB. Selettore di velocitàC. Tasto PULSE (TURBO)D. Pulsante di rilascioE.

12IeNormedisicurezza/Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni.• L'apparecchio

13GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltptrAvisos de segurança /Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar o electrodoméstico p

14IeptrOperazioni preliminari /2. Spingere le fruste o gli impastatori negli alloggiamenti per gli accessori presenti nella parte inferiore dello sb

15GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltIeptrIstruzioniperl'uso/2. Utilizzo dello sbattitore - Selezionare la velocità impostando l&ap

16IeptrImpostazioniedeliminazionedeiguasti/Funzione Impostazione di velocità, intervallo da 1 a 3 o da 1 a 5 in base al modelloImpastare,miscel

17GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltIeptr1. Prima di eettuare la pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente. No

18IeptrSmaltimentoMateriali di imballaggioImaterialidiimballaggioutilizzatisonoecologiciericiclabili.Icomponentiin plastica sono contrasseg

19GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhs dK fI nA. ElvispB. HastighetsväljareC. PulsknappD. Eject-knappE. VisparF. DegkrokarG. Kompakt

D Anleitung ...3–10Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. Mürb

20sdKSäkerhet /Läs följande instruktioner noga innan du använder apparaten för första gången.• Denhärapparatenärinteavseddatt användas av pers

21GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltfInTurvallisuusohjeita /Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerr

22sdKfInKomma igång /2. Tryck i visparna eller degkrokarna i tillbehörsspåren under mixern tills de kommer på plats med ett klick. Lägg märke till a

23GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsdKfInBruksanvisning /2. Använda mixern. Välj hastighet genom att ytta hastighetsväljaren från 1 till

24sdKfInInställningarochfelsökning/Inställning Hastigheter 1–3 eller 5, beroende på modellKnådning, mixning Börja med 1 eller 2, sedan upp till 5B

25GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsdKfIn1. Ta ut kontakten innan du rengör apparaten. Apparaten ska aldrig sköljas eller sänkas ned i vat

26sdKfInKasseringFörpackningsmaterialFörpackningsmaterialen är miljövänliga och går att återvinna. Plastkomponenterna är markerade med exempelvis >

27GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhcZ sK ru uAA. Ruční šlehačB. Přepínač rychlostních stupňůC. Tlačítko PulseD. Tlačítko vysunu

28cZsKBezpečnostní pokyny /Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny.• Tentopřístrojneníurčenkpoužitíosobami(včet

29GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltruuA  /       

3GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhGB d f nlA. Hand mixerB. Speed selectorC. Pulse buttonD. Eject buttonE. WhisksF. Dough hooks

30cZsKruuAZačínáme/2. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací háky do příslušných otvorů ve spodní částišlehačetak,abyzacvakly.Jedenhnětacíhákje

31GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltcZsKruuAPokyny k obsluze /2. Obsluha šlehače.Nastavenímpřepínače rychlostních stupňů zvolte rychlost

32cZsKruuANastaveníaodstraňovanízávad/Nastavení: Rozsah rychlostí 1-3 či 5, závisí na modelu Hnětení,mixování Začnětestupněm 1 nebo 2, poté zvy

33GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltcZsKruuA1. Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Přístroj neoplachujte ani

34cZsKruuALikvidaceObalové materiályObalovémateriályjsouekologickéalzejerecyklovat.Plastovésoučástijsouoznačeny např. >PE<, >PS<

35GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhpl h hr srA. Mikser ręcznyB. Przełącznik prędkościC. Przycisk impulsowyD. Przycisk zwalniają

36plhBezpieczeństwo /Przed pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje.• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczone

37GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvlthrsrSigurnosni savjeti /Pažljivo pročitajte sljedeće upute prije prvog korištenja uređaja.• Ovajuređa

38plhhrsrRozpoczęcie użytkowania /2. Wsuń trzepaczki lub końcówki do mieszania ciasta w odpowiednie szczeliny na spodzie miksera, aż zaskoczą na swo

39GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltplhhrsrObsługa urządzenia /2. Korzystanie z miksera. Wybierz prędkość, ustawiając przełącznik prędkośc

4GBdSafety advice /Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst time.• Thisapplianceisnotintendedforuseby

40plhhrsrUstawienia i usuwanie usterek /Ustawienie Zakres prędkości od 1 do 3 lub do 5 (zależnie od modelu)Zagniatanie, mieszanie Rozpocznij od 1 lub

41GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltplhhrsr1. Przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania. Nigdy nie płucz lub nie zanurzaj

42plhhrsrUtylizacjaOpakowaniaMateriały na opakowania są przyjazne środowisku i mogą być poddawane recyklingowi. Części plastikowe są identykowane dzi

43GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhro BG sl eeA. Mixer de mânăB. Selector vitezeC. Buton impulsuriD. Buton scoatereE. TeluriF.

44roBGSfaturi de siguranţă /Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului.• Acestaparatnuesteconceputpentru

45GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltsleeVarnostni nasveti /Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo.• Napravenesm

46roBGsleeGhid de iniţiere /2. Împingeţi telurile sau spiralele pentru aluat în fantele pentru accesorii situate pe partea inferioară a mixerului, p

47GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltroBGsleeInstrucţiunideutilizare/2. Utilizarea mixerului. Selectaţi viteza prin setarea selectorului

48roBGsleeSetări și remedierea defecţiunilor /Setare Gamă de viteze 1–3 sau 5, în funcţie de modelFrământare, Amestecare Începeţicuviteza1sau2,

49GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltroBGslee1. Înainte de curăţare, deconectaţi întotdeauna aparatul de la priză. Nu clătiţi și nu scufunda

5GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltfnlConsignes de sécurité /Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, il est impératif

50roBGsleeProtecţia mediuluiMaterialele de ambalareMaterialele de ambalare sunt ecologice și pot  reciclate. Componentele din plastic sunt identicat

51GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltBcAefGdhlv ltA. Rokas mikserisB. Ātruma pārslēgsC. ImpulsapogaD. Piederumu atlaišanas pogaE. Putoš

52lvltDrošības instrukcijas /Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus.• Šoierīcinedrīkstlietotpersonas(

53GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlvltDarba sākšana /2. Ievietojiet putošanas vai maisīšanas piederumus attiecīgajās atverēs miksera apa

54lvltLietošanas norādījumi /2. Miksera lietošana. Ar maisīšanas ātruma izvēles pārslēgu uzstādiet vēlamo ātrumu no 1 līdz 3 vai 5 (atkarībā no mode

55GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlvltIestatījumiunbojājumunovēršana/Iestatījums Ātrumi no 1 līdz 3 vai 5; atkarībā no modeļaMīcīšana

56lvlt1. Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ierīci no strāvas padeves avota. Nekad neskalojiet ierīci un nemērciet to ūdenī, tikai noslaukiet to ar

57GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltlvltUtilizācijaIepakojuma materiāliIepakojumamateriāliirvideidraudzīgiunvar tikt pārstrādāti. Plas

58Shortcrust pastry300 g our150 g softened butter75 g watera pinch of saltCut the butter into cubes and add them to the our in a bowl. Mix the ingre

59Mørdej300 g mel150 g blødt smør75 ml vandEn knivspids saltSkær smørret i tern, og put det sammen med melet i en skål. Bland ingredienserne med dejkr

6GBdfnlGetting started /2. Push whisks or dough hooks into accessory slots underneath the mixer, untiltheyclickintoplace.Notethatone of the d

60Prhko tijesto300 g brašna150 g omekšanog maslaca75 ml vode1 prstohvat soliIzrežitemaslacnakockiceidodajteihuzdjelusbrašnom.Izmiješajtesa

61

3483E EHM4xxx02020512Electrolux Floor Care & Small Appliances ABSt. Göransgatan 143S-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.elect

7GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltGBdfnlOperating instructions /2. Operating the mixer. Select speed by setting the speed selector from 1

8GBdfnlSettings and troubleshooting /Setting Speed range 1–3 or 5, depending on modelKneading, Mixing Start with 1 or 2, then up to 5Folding in 3, 4S

9GBdfnlIeptrsdKfIncZsKruuAplhhrsrroBGsleelvltGBdfnl1. Before cleaning, always unplug the appliance. Never rinse or immerse appliance in water, just w