Electrolux EMS20400W Bedienungsanleitung

EMS20400... ...BG МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2CS

• Ако е възможно, нарежете зеленчуците напо-малки парченца.• Използвайте плоските, широки чинии.• Не използвайте порцеланови, керамичниили глинени гот

Готварския съд / Материал Микровълнова фурна Печенена грилРазмразява‐неОтопле‐ниеГотвенеТави за печене, покрити с черен лакили силикон 3)-- -- -- XТав

За да активирате активирате бутоназа тегло на размразявания продукт,трябва да използвате повече от 100гр. храна и по-малко от 2000 гр.За да размразите

Меню ТеглоA3Риба250 г350 г450 гA4Месо250 г350 г450 гA5Паста50 г (добавете 450 мл вода)100 г (добавете 800 мл вода)A6Картоф200 г400 г600 гA7Пица200 г40

ВНИМАНИЕ!Не гответе храна без набора на вър‐тящата се поставка. Използвайте са‐мо набора на въртящата се поставка,доставен заедно с уреда.Никога не го

9.4 Повторно затоплянеКогато претопляте готови ястия винаги след‐вайте инструкциите, написани на опаковката.9.5 Печене на грилЗа печене на тънки пласт

Проблем Възможна причина ОтстраняванеВъв вътрешността нафурната има искри.Има метални шишове или алу‐миниево фолио, които докос‐ват вътрешните стени н

Размери ммB 200Размери ммC 013. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за реци

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a je‐ho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zraně

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– penziony a ubytovny.• Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topnýchtěles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či

• Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho po‐vrch zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče avést k nebezpečným situací

• Zbytky tuků či jídel ve spotřebiči mohou způ‐sobit požár.• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.Používejte pouze neutrální mycí prostředky.Nepou

Řiďte se částí „Čištění a údržba“.4.2 Nastavení časuPo připojení spotřebiče k elektrické sítinebo po výpadku elektrického prouduna displeji se zobrazu

Symbol Funkce Popis2Tlačítko funkceSlouží k volbě mikrovlnné / grilovací /kombinované funkce přípravy jídel.3Tlačítko rozmrazováníSlouží k rozmrazov

• Neohřívejte potraviny příliš dlouho a na přílišvysoký výkon. Potraviny by mohly vyschnout,spálit se nebo se na některých místech vznítit.• Ve spotře

Nádobí/Materiál Mikrovlnná příprava GrilRozmrazo‐váníOhřev VařeníFólie X -- -- --Fólie na pečení s uzávěrem vhodným promikrovlnnou troubu 3)X X X --Pe

3.Stisknutím potvrdíte nastavení a spu‐stíte spotřebič.U rozmrazování dle hmotnosti se časnastavuje automaticky. Rozmrazovánídle hmotnosti by se nem

Nabídka HmotnostA2Zelenina200 g300 g400 gA3Ryby250 g350 g450 gA4Maso250 g350 g450 gA5Těstoviny50 g (přidejte 450 ml vody)100 g (přidejte 800 ml vody)A

8.1 Vložení soupravy otočného talíře1.Vodicí lištu válečků položte okolo hřídele ot‐očného talíře.2.Skleněnou varnou podložku položte na vo‐dicí lištu

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин‐сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго‐ворност з

V případě rýže dosáhnete lepších výsledků připoužití plochých a širších misek.9.2 RozmrazováníPečeni vždy rozmrazujte tučnou stranou směremdolů.Nerozm

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič nefunguje. Spálená pojistka v pojistkovéskříňce (je vybavený jistič).Zkontrolujte pojistku (jistič). Jes‐tliže s

CABMinimální vzdálenostiRozměry mmA 300B 200C 013. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍRecyklujte materiály označené symbolem .Obaly vyhoďte do pří

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. WSKAZÓWK

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy do‐kładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsług

– kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych pla‐cówkach pracowniczych;– gospodarstwa rolne;– hotele, motele i inne obiekty mieszkalne (jak

• Podgrzewanie napojów w mikrofalówce może doprowadzić doich opóźnionego wrzenia. Przy obchodzeniu się z pojemnikiemnależy zachować ostrożność.• Zawar

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐silającej. W pr

3.1 AkcesoriaZestaw talerza obrotowegoSzklana taca do gotowania oraz prowadnica ro‐lek.Do przygotowywania żywności w urzą‐dzeniu należy zawsze używać

5. PANEL STEROWANIA1234567 Symbol Funkcja Opis1— Wyświetlacz Pokazuje ustawienia i aktualną godzinę.2Przycisk funkcyjnyDo wyboru funkcji: kuchenka mi

– от клиенти в хотели, мотели и друг вид жилищно настаня‐ване;– хотели, които предлагат нощувка и закуска.• Уредът се нагорещява отвътре, когато работ

Symbol Funkcja Opis6Przycisk Start/+30Do włączania urządzenia lub wydłużeniaczasu gotowania o 30 sekund przy pełnejmocy.Każde naciśnięcie przycisku

uchwytach) lub mającymi nieszkliwione dna.Wilgoć znajdująca w otworach może po pod‐grzaniu spowodować pęknięcie naczynia.• Szklana taca do gotowania p

Naczynie/materiał Kuchenka mikrofalowa Grillowa‐nieRozmrażanie Podgrze‐wanieGotowa‐nieNaczynia do przyrumieniania, np. talerzCrisp lub Crunch-- X X --

Gotowanie obejmujące kilka etapów:1.Nacisnąć i ustawić tryb rozmrażania.2. Ustawić ciężar żywności lub czas rozmraża‐nia za pomocą pokrętła sterowani

Menu CiężarA6Ziemniaki200 g400 g600 gA7Pizza200 g400 gA8Zupa200 g400 g7.2 Opóźnienie rozpoczęciaprogramuUrządzenie można zaprogramować na maksy‐malnie

8.2 Wkładanie podstawki do grillowaniaUmieścić podstawkę do grillowania na zestawietalerza obrotowego.9. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI9.1 Wskazówki dotyc

9.6 Tryb łączonyTryb łączony pozwala zachować chrupkość po‐traw.Po upływie połowy ustawionego czasu obrócićpotrawę i kontynuować gotowanie.Dostępne są

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieW urządzeniu występu‐je iskrzenie.Wewnątrz znajdują się metalowepręty lub folia aluminiowa dotyka‐jąca wewn

Minimalne odległościWymiar mmA 300Wymiar mmB 200C 013. OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należypoddać utylizacji. Opakowanie urządzeniaw

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

се проверява температурата преди консумация, за да се из‐бегнат изгаряния.• Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да сенагряват в уреда,

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este re

– de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐denţial;– unităţi de cazare cu micul dejun inclus.• Aparatul devine fierbinte în

• Ouăle în coajă sau ouăle fierte tare în coajă nu trebuie încălziteîn aparat deoarece pot exploda, chiar şi după ce încălzirea lamicrounde s-a termin

• Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpulfuncţionării.• Nu aplicaţi presiune asupra uşii deschise.• Nu utilizaţi aparatul drept suprafaţă de lucru

Raft grătarPentru prepararea la grătar a alimentelor şi găti‐tul combinat.4. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZAREAVERTIZAREConsultaţi capitolele privind Siguran

5. PANOUL DE COMANDĂ1234567 Pictogramă Funcţie Descriere1— Afişaj Afişează setările şi ora curentă.2Buton FuncţiePentru a seta funcţia de gătit micro

Pictogramă Funcţie Descriere6Buton Start / +30 secPentru a porni aparatul sau pentru măridurata gătitului cu 30 de secunde la pute‐re maximă.Durata

• Tava de gătit din sticlă este un spaţiu de lucrupentru încălzirea alimentelor sau lichidelor.Este necesară pentru funcţionarea cuptoruluicu micround

Vase de gătit/Materiale Microunde GrillDecongela‐reaÎncălzire GătitSemipreparate în ambalaj 3)X X X X1) Fără decoraţiuni sau placaje metalice sau din

Gătirea în mai multe etape:1.Apăsaţi şi setaţi modul de decongelare.2. Rotiţi butonul Setare pentru a seta duratadecongelării sau masa alimentelor.3.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ключите уреда. Винаги издърпвайте щепсе‐ла.2.2 УпотребаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване, изгаряния, токовуд

Meniu GreutateA6Cartofi200 g400 g600 gA7Pizza200 g400 gA8Supă200 g400 g7.2 Pornirea cu întârzierePuteţi programa aparatul pentru maxim 2 etape.1. Apăs

8.2 Introducerea raftului grătaruluiPuneţi raftul grătarului pe setul farfuriei rotative.9. SFATURI UTILE9.1 Sfaturi pentru microundeProblemă SoluţieN

9.6 Gătitul combinatUtilizaţi Gătitul combinat pentru a păstra crocan‐te anumite alimente.La jumătatea duratei de gătit, întoarceţi alimente‐le şi con

Problemă Cauză posibilă SoluţieSetul pentru farfuria ro‐tativă scrâşneşte sauhârşâie.Există un obiect sau mizerie subtava de gătit din sticlă.Curăţaţi

13. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele cores

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte pri‐ložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky.• Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokúteplotu. Nedotýkajte sa ohrevných člán

• Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k znehod‐noteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na život‐nosť spotrebiča a spôsobi

• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišliznehodnoteniu povrchového materiálu.• Nedovoľte, aby sa zvyšky jedál alebo zvyškyčistiaceho prostriedk

3.1 ПринадлежностиНабор на въртящата се поставкаСтъклена подложка за готвене и държач напоставката.Винаги използвайте набора на въртя‐щата се поставка

4.1 Prvé čistenie• Zo spotrebiča vyberte všetky časti príslušen‐stva.• Pred prvým použitím spotrebič vyčistite.Pozrite si časť „Ošetrovanie a čistenie

Symbol Funkcia Popis1— Displej Zobrazuje nastavenia a aktuálny čas.2Tlačidlo FunkciaNa nastavenie funkcie mikrovĺn/grilova‐nia/kombinovaného varenia

odkryté iba v prípade, ak chcete, aby bolochrumkavé.• Dbajte na to, aby sa pokrmy nadmerne nepre‐piekli, a nenastavujte príliš vysoký výkon a dl‐hý ča

Kuchynský riad/materiál Mikrovlnná rúra GrilRozmrazo‐vanieZohrie‐vanieVarenieKartón, papier X -- -- --Potravinová fólia X -- -- --Fólia na pečenie s u

2.Otočením ovládača nastavenia nastavte po‐žadovanú hmotnosť alebo čas.3.Stlačením tlačidla potvrďte nastaveniea spustite spotrebič.V prípade rozmra

Ponuka HmotnosťA2Zelenina200 g300 g400 gA3Ryba250 g350 g450 gA4Mäso250 g350 g450 gA5Cestoviny50 g (pridajte 450 ml vody)100 g (pridajte 800 ml vody)A6

8.1 Vkladanie súpravy otočného taniera1.Vodiaci kruh umiestnite okolo otočnéhohriadeľa.2.Sklenený tanier na varenie položte na vo‐diaci kruh.POZORSpot

Ryža sa uvarí lepšie, keď použijete plytký a širo‐ký riad.9.2 RozmrazovanieMäso na pečenie vždy rozmrazujte mastnoustranou otočenou nadol.Nerozmrazujt

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič nefunguje. Spotrebič nie je zapojený do sie‐te.Zapojte spotrebič do elektrickejsiete.Spotrebič nefunguje. Vybi

Tento spotrebič sa dodáva s napájacím káblom azástrčkou.POZORMinimálna výška pre inštaláciu je 85cm.CABMinimálne vzdialenostiRozmery mmA 300B 200C 013

5. КОМАНДНО ТАБЛО1234567 Символ Функция Описание1— Екран Показва настройките и часа.2Бутон за функцииЗа да зададете микровълнова фурна /грил / комбин

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priloženanavodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

• Naprava se v notranjosti med delovanjem segreje. Ne dotikajtese grelcev v napravi. Pripomočke ali posodo vedno odstranjujteiz pečice ali postavljajt

• Za čiščenje steklenih vrat ne uporabljajte grobih čistilnih sred‐stev ali ostrega kovinskega strgala, da ne poškodujete stekla.• Če je napajalni kab

3. OPIS IZDELKA8 67 51 2 3 41Luč2Varnostni zaporni sistem3Prikazovalnik4Upravljalna plošča5Odpiralo vrat6Pokrov valovoda7Žar8Nosilec vrtljivega pladnj

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA1234567 Simbol Funkcija Opis1— Prikazovalnik Prikazuje nastavitve in trenutni čas.2Funkcijska tipkaZa nastavitev funkcije mikrov

Simbol Funkcija Opis6Tipka Vklop / +30 sek.Za vklop naprave ali podaljšanje časa pri‐prave hrane za 30 sekund pri polni moči.Z vsakim dodatnim priti

Odtaljevanje masla, delov tort, skute:• Hrane ne odtajajte do konca v napravi, ampakpustite, da se odtaja na sobni temperaturi. Ta‐ko se bo bolj enako

6.3 Razpredelnica nastavitve močiPritisnite funk‐cijsko tipkoNastavitev moči Približen odstotek močiEnkrat P100 100 %Dvakrat P 80 80 %Trikrat P 50 50

6.7 Varovalo za otrokeVarovalo za otroke preprečuje nenameren vklopnaprave.Za vklop ali izklop varovala za otroke pritisnite in3 sekunde držite pritis

Символ Функция Описание6Бутон СТАРТ/ +30 секЗа да включите уреда или да увеличи‐те времето за готвене за 30 секунди напълна мощност.Времето за готве

6.Za potrditev pritisnite .7. Obrnite gumb za nastavitve za vnos minut.8.Pritisnite , da končate nastavitve.Naprava se samodejno vklopi ob dose‐žene

9. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI9.1 Napotki za mikrovalovno pečicoTežava RešitevNe najdete podatkov o količini pripravlje‐ne hrane.Poiščite podobno hrano

• Vso opremo redno čistite in pustite, da se po‐suši. Uporabite mehko krpo s toplo vodo in či‐stilno sredstvo.• Za zmehčanje in odstranitev trdovratni

12. NAMESTITEVPREVIDNOST!Ne blokirajte prezračevalnih odprtin. Vnasprotnem primeru se naprava lahkoprekomerno segreje.PREVIDNOST!Naprave ne priključuj

94www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 95

www.electrolux.com/shop892961095-A-232013