Electrolux EN2900AOW Bedienungsanleitung

EN2900AOW... ...KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғы ішіндегі түтікшелер және/несымдардың ешқайсысын тартпаңыз,жылжытып не бүлдірмеңіз.Құрылғының ішін тазалау үшін жуғышзаттарды, жеміргіш ұнтақта

Буландырғыштағы қырауды ешқашан өткірметалл қырғышпен қырмаңыз, оны бүлдіріпалуыңыз мүмкін.Мұзды жылдам еріту үшін өндіруші ұсынғанқұралдардан өзге ме

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Температура тетігі дұрысорнатылмаған болуы мүмкін.Жоға

127.2 Есікті жабыңыз1.Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.2.Қажет болса, есікті реттеңіз. "Орнату"тарауын қараңыз.3.Қажет болса, зақым келгентығы

24318.4 Деңгейін келтіруҚұрылғыны орналастырған кезде орнықтыболуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгіжағындағы реттемелі екі аяғының көмегіменорнықты е

ACB• Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардыңбілікшесін (A) алыңыз.• Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққаорнатыңыз.• Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. OPIS URZĄ

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uży

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebezpie‐czeństwa, wymiany elementów elek‐trycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznie

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐rzeniom.• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżukaloryferów lub kuchenek.• Należy zadbać o to, aby po ins

5Półka na nabiał6Półka drzwiowa7Półka na butelki8Kosze zamrażarki9Tabliczka znamionowa3. EKSPLOATACJA3.1 WłączanieUmieścić wtyczkę przewodu zasilające

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐mrożenia żywności, spowodowanegona przykład brakiem zasilania przez ok‐res czasu dłuższy niż podany w para‐metrach

21Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jegoprzednią część i włożyć do środka zamrażarki.Po wsunięciu poza ograniczniki wcisnąć kosz namiejsce.5. PRZ

5.5 Wskazówki dotyczącezamrażaniaAby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, nale‐ży skorzystać z poniższych ważnych wskazó‐wek:• Maksymalną ilość żywnoś

wydajność urządzenia i zmniejszy zużycie ener‐gii elektrycznej.Należy chronić układ chłodniczy przeduszkodzeniem.Niektóre kuchenne środki czyszczące z

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUWAGA!Przed przystąpieniem do usunięciaproblemu należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.Usuwanie problemów nieuwzględnio‐nych w ninie

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura w urządzeniujest zbyt niska.Regulator temperatury możebyć ustawiony nieprawidłowo.Ustawić wyższą temp

3.W razie potrzeby wymienić uszkodzoneuszczelki drzwi. Skontaktować się z punk‐tem serwisowym.8. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Przed instalacją urządzenia nal

8.4 PoziomowanieUrządzenie należy właściwie wypoziomowaćpodczas ustawiania. Służą do tego dwie regulo‐wane nóżki z przodu urządzenia.8.5 Przyłącze ele

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаарналға

ACBNa końcu upewnić się, że:• Wszystkie wkręty są dokręcone.• Uszczelka magnetyczna przylega do obudo‐wy.• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.J

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐žiar.3.Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐stup k zásuvke elektrickej

1.7 Ochrana životného prostrediaChladiaci okruh ani izolačné materiályspotrebiča neobsahujú plyny, ktoré bymohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotre‐bič s

3. PREVÁDZKA3.1 ZapínanieZasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.Otočte regulátor teploty v smere pohybu hodino‐vých ručičiek do strednej polohy

poličku pomaly vytiahnite v smere šípok, až kýmsa neuvoľní a potom ju umiestnite do požadova‐nej polohy.12Nepremiestňujte veľkú dolnú poličku nadverác

5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY5.1 Normálne zvuky pri prevádzke• Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuťžblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.• Kým

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a ne‐smú sa znova zmrazovať,• neprekračujte dobu skladovania uvedenú vý‐robcom potravín.6. OŠETROVANIE A ČIS

2.Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľ‐te ich do niekoľkých vrstiev novinového pa‐piera a uložte na chladnom mieste.POZORNedotýkajte sa mrazenýc

– құрылғы орналасқан бөлмені жақсылапжелдетіңіз• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқатұйықталу, өрт шығу және/

Problém Možná príčina Riešenie Teplota jedál je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča ne‐chajte jedlá najprv vychladnúťna izbovú teplotu. Teplo

Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nie je napájaný elek‐trinou. Zásuvka elektrickej sie‐te nie je pod napätím.Do zásuvky elektrickej siete za‐p

AB100 mmmin20 mmVAROVANIESpotrebič sa musí dať odpojiť od sieťo‐vého napájania. Preto musí byť zásuv‐ka po inštalácii spotrebiča ľahko prístup‐ná.8.3

EFABDC• Odskrutkujte čap horného závesu a priskrut‐kujte ho na opačnú stranu.• Odstráňte kryt pomocou nástroja. (A).• Odskrutkujte čap spodného závesu

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery Výška 1540 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 20 hNapätie 230-240 VFrekvencia 50 HzTechnické info

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

5.Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride doelektričnega udara ali požara.6.Naprave ne smete uporabljati b

2. OPIS IZDELKA5 6 7941 3821Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Držalo za steklenice4Upravljalna plošča5Polica za mlečne izdelke6Vratna polica7Po

• temperature v prostoru• pogostosti odpiranja vrat hladilnika• količine shranjenih živil• mesta namestitve hladilnika.Če je temperatura okolice visok

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратынбөлшектерін (компрессор, конденсатор)ұстап қалып не оларға қол тигізіп алыпкүйіп қалмас үшін тоңазытқыштың артж

Ne premikajte steklene police nad pred‐alom za zelenjavo, da zagotovite pravil‐no kroženje zraka.4.6 Držalo za stekleniceSteklenice položite (z odprti

5.3 Nasveti za shranjevanje svežihživilZa najboljše rezultate:• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlaplji‐vih tekočin• živila pokrijte ali o

6.2 Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesni

Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajtemehanske naprave ali umetnih sredstev, ampaksamo tista, ki jih priporoča proizvajalec.Dvig temperature zam

Motnja Možen vzrok Rešitev Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranjevrat". Temperatura živila je previso‐ka.Pred shranjevanj

8.1 NamestitevTo napravo namestite v prostoru s temperaturo,ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za teh‐nične navedbe naprave:KlimatskirazredTemp

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izveditesledeče korake:• Odprite vrata. Odvijte srednji tečaj (B). Odstra‐nite plastični distančnik (A).• Odstra

9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzija Višina 1540 mm Širina 595 mm Globina 658 mmČas naraščanja temperature 20 hNapetost 230-240 VFrekvenca 5

ЗМІСТ1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

1Көкөніс тартпалары2Корпустың сөрелері3Шөлмек сөресі4Басқару панелі5Сүт өнімдерінің сөресі6Есіктің сөресі7Шөлмек қоятын сөре8Мұздатқыш себеттер9Техник

Попередження!Щоб уникнути нещасних випадків, за‐міну всіх електричних компонентів(кабель живлення, вилка, компресор)має виконувати сертифікований май‐

• Подбайте про те, щоб до розетки був до‐ступ після встановлення приладу.• Підключення з метою подачі води здійснюй‐те лише до джерела питної води (як

1Шухляди для овочів2Полички приладу3Підставка для пляшок4Панель керування5Поличка для молочних продуктів6Поличка на дверцятах7Поличка для пляшок8Кошик

періоду бездіяльності, дайте приладу попра‐цювати щонайменше 2 години, встановившибільш холодну температуру.У разі випадкового розморожування,якщо еле

себе до упору, а потім вийміть, дещо підняв‐ши його передній край вгору.21Щоб встановити кошик на місце, злегка підні‐міть його передній край і вставт

Пляшки: слід закрити кришками і зберігати впідставці для пляшок на дверцятах.Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ни не упаковані): не слід збе

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐коджуйте трубки та/або кабелі всере‐дині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильні зас

Для прискорення розморожування не застосо‐вуйте механічні пристрої або інші засоби, ок‐рім рекомендованих виробником.Підвищення температури заморожени

Проблема Можлива причина Спосіб усунення Неправильне налаштуваннярегулятора температури.Встановіть вищу температуру.Температура в приладінадто низька

127.2 Закривання дверцят1.Прочистіть прокладки дверцят.2.У разі потреби відрегулюйте дверцята.Див. розділ «Установка».3.У разі потреби замініть пошкод

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электрқуаты өшіп, ток техникалықсипаттамалар кестесіндедегі "көтерууақыты" бөлімінде берілгенмәндерден де ұзақ у

24318.4 ВирівнюванняВстановлюючи прилад, подбайте про те, щобвін стояв рівно. Цього можна досягти за допо‐могою двох регульованих ніжок, що розташо‐ва

ACB• Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А).• Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх із проти‐лежного боку.• Встановіть шплінти (А) з протилежного бо

10. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробку матеріали,позначені відповідним символом .Викидайте упаковку у відповідні контейнеридля вторинної

Українська 73

74www.electrolux.com

Українська 75

www.electrolux.com/shop280152061-A-282013

алу үшін, себетті өзіңізге қарай тартыңыз да,шегіне жеткен кезде себеттің алдыңғы жағынжоғары көтеріп қалыңыз.21Қайта орнына қою үшін, себеттің алдыңғ

Оралмаған банан, картоп, пияз бенсарымсақты тоңазытқышта ұстауға болмайды.5.5 Тоңазыту туралы кеңесТөменде тоңазыту үрдісін барынша тиімдіжүзеге асыру