Electrolux EN3441AOW Bedienungsanleitung

EN3441AOW... ...HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2KK ТОҢ

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majda készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé‐vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje‐sít

Hibajelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap tápfeszült‐séget. Nincs feszültség a kon‐nektorban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készülé

8. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATA készülék üzembe helyezése előtt fi‐gyelmesen olvassa el a „Biztonsági in‐formációk” című szakaszt saját bizton‐sága és a k

található két szabályozható láb segítségével ér‐hető el.8.6 Az ajtó nyitási irányánakmegfordításaVIGYÁZATBármilyen művelet végrehajtása előtthúzza ki

vizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérí‐tés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányánakmegfordítását.AACCBB9. MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) I

Beépíthető NemA műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel‐sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener‐giatakarékossági címkén.10. KÖRNYEZE

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаарналға

– құрылғы орналасқан бөлмені жақсылапжелдетіңіз• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқатұйықталу, өрт шығу және/

• Мүмкін болса, құрылғының жылы тұратынбөлшектерін (компрессор, конденсатор)ұстап қалып не оларға қол тигізіп алыпкүйіп қалмас үшін тоңазытқыштың артж

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ2 43 6 8 9 10111213145 711Жеміс тартпалары2Freshbox тартпасы3Шыны сөре4Шыны сөре5Шөлмек сөресі6Шыны сөре7Термоэлемент8Сары май сөр

3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1 25 4 31Температура индикаторы LED2Fast Freeze индикаторы3Есіктің сенсоры4Fast Freeze түймешігі5Температура тетігі3.1 Іске қосуАшаны

суықтыққа қою үшін жоғары параметргеқойыңыз.Бұндай жағдайда, тоңазытқышкамерадағы температура 0°Cградустан төмен түсіп кетуі мүмкін.Бұндай жағдай орын

4.7 Есіктің сөрелерін орналастыруӘр түрлі мөлшерде оралған тағамдардыорналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлібиіктікке қоюға болады.Бұл үшін төмендег

5.3 Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңесПайдалы кеңес:Ет (барлық түрі) : полиэтилен таспаға орып,көкөніс тартпасының үстіңгі жағындағы шынысөреге қойыңыз.Сақ

компрессорының үстіндегі арнайыконтейнерге су шығатын саңылау арқылыжиналады да, осы жерде буға айналады.Жиналған су ағып, тоңазытқыштағы тағамғатамшы

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құралдың ақауы бар. "Басқару құралын ауыстыру"тарауын қараңыз.Компрессор үздіксізжұмыс істейді.Температура дұ

8. ОРНАТУНазарыңызда болсын!Құрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасыңыздың қауіпсіздігін қамтамасызету үшін және құры

8.5 Деңгейін келтіруҚұрылғыны орналастырған кезде орнықтыболуын қадағалаңыз. Оны алдының төменгіжағындағы реттемелі екі аяғының көмегіменорнықты етуге

көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызметкөрсету орталығының маманы есіктің орнынтөлемақыға ауыстырып береді.AACCBB9. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлш

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKSaját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐sa érdekében a készülék üzembe helyezése éselső használata előtt olvassa át f

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312. OPIS URZĄ

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uży

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebezpie‐czeństwa, wymiany elementów elek‐trycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznie

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐rzeniom.• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżukaloryferów lub kuchenek.• Należy zadbać o to, aby po ins

2. OPIS URZĄDZENIA2 43 6 8 9 10111213145 711Szuflady na owoce2Szuflada FreshBox3Szklana półka4Szklana półka5Półka na butelki6Szklana półka7Termostat8P

3. PANEL STEROWANIA1 25 4 31Wskaźnik temperatury LED2Wskaźnik Fast Freeze3Czujnik drzwi4Przycisk Fast Freeze5Regulator temperatury3.1 WłączanieWłożyć

4. CODZIENNA EKSPLOATACJA4.1 Mrożenie świeżej żywnościKomora zamrażarki jest przeznaczona do dłu‐gotrwałego przechowywania mrożonek, żywnoś‐ci głęboko

Półka na butelki może zostać przechylona, abyumożliwić przechowywanie otwartych butelek. Wtym celu należy pociągnąć półkę do siebie tak,aby można ją b

obrócić pokrętło regulacji temperatury w kie‐runku niższego ustawienia, aby umożliwić au‐tomatyczne usuwanie szronu i jednocześniezmniejszyć zużycie e

Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzeniedo zasilania.6.3 Rozmrażanie chłodziarkiPodczas normalnego użytkowania, za każdymrazem po wyłączeniu się s

VIGYÁZATA veszélyhelyzetek megelőzése érde‐kében mindenféle elektromos részegy‐ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐resszor) cseréjét hivatalos szervi

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa. Wtyczki przewodu zasilającegonie włożono prawidłowo dogniazda elektrycznego.Włożyć w

7.2 Zamykanie drzwi1.Wyczyścić uszczelki drzwi.2.W razie konieczności wymienić uszkodzoneuszczelki drzwi. Skontaktować się z autory‐zowanym punktem se

OSTRZEŻENIE!Należy zapewnić możliwość odłączeniaurządzenia od źródła zasilania. Dlategopo zainstalowaniu urządzenia wtyczkamusi być łatwo dostępna.8.5

• Wszystkie wkręty są dokręcone.• Uszczelka magnetyczna przylega do obudo‐wy.• Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.Uszczelka może nie przylegać

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare,

2.Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate a apa‐ratului. Un cablu de alimentare strivit saudeteriorat se poate sup

• Acest produs trebuie reparat numai de cătreun centru de service autorizat şi trebuie să sefolosească numai piese de schimb originale.1.7 Protecţia m

3. PANOUL DE COMANDĂ1 25 4 31Indicator de temperatură LED2Indicator Fast Freeze3Senzor pentru uşă4Buton Fast Freeze5Butonul de reglare a temperaturii3

4. UTILIZAREA ZILNICĂ4.1 Congelarea alimentelor proaspeteCompartimentul congelator este adecvat pentrucongelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐s

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha felvan szerelve vízcsatlakozóval).1.6 Szerviz• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐den villanyszerelé

4.7 Poziţionarea rafturilor pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cu ali‐mente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşăpot fi poziţionate l

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul săpoată circula liber în jurul lor5.3 Recomandări privind păstrarea înfrigiderRecomandări utile:Carne (toa

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de eva‐cuare a apei rezultate din dezgheţare, situat inmijlocul canalului de colectare din compartimen‐tul

Problemă Cauză posibilă Soluţie Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închidereauşii”. Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa desch

8.2 Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu da‐tele tehnice corespund cu sursa

• Scoateţi distanţierul (F) şi mutaţi-l în parteacealaltă a pivotului balamalei (E).• Scoateţi uşile.• Îndepărtaţi ştiftul capacului din stânga al bal

9. DATE TEHNICE Dimensiunile spaţiului Înălţime 1850 mm Lăţime 595 mm Adâncime 658 mmPerioadă de atingere a para‐metrilor de lucru 18 hTen

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILAPred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natanč‐no preberite navodila za uporabo, vključno z na‐sveti in opozorili. S tem zagoto

5.Če je vtičnica za električni vtič zrahljana,vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pride doelektričnega udara ali požara.6.Naprave ne smete uporabljati b

1Gyümölcsfiókok2Freshbox fiók3Üvegpolc4Üvegpolc5Palacktartó állvány6Üvegpolc7Termosztát8Vajtartó polc9Ajtóban lévő polc10Palacktartó polc11Fagyasztó k

pri tej napravi in so označeni s simbo‐lom , se lahko reciklirajo.2. OPIS IZDELKA2 43 6 8 9 10111213145 711Predala za sadje2Predal Freshbox3Steklena

3. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 25 4 31LED indikator temperature2Indikator Fast Freeze3Tipalo vrat4Tipka Fast Freeze5Regulator temperature3.1 VklopVtič vtaknit

V tem stanju lahko temperatura v hladil‐niku pade pod 0 °C. V tem primeru na‐stavite regulator temperature na višjotemperaturo.Živila, ki jih želite z

2134.8 Predal FreshZonePredal FreshZone je primeren za shranjevanjesveže hrane, kot so ribe, meso in morski sadeži,ker je temperatura v njem nižja kot

Steklenice: zaprte morajo biti s pokrovčki in shra‐njene na držalu za steklenice ali vratni polici zasteklenice.Nepakiranih banan, krompirja, čebule i

7. ODPRAVLJANJE TEŽAVPREVIDNOST!Pred odpravljanjem težav izklopite na‐pajanje.Težave, ki niso opisane v tem priročni‐ku, lahko odpravlja le usposoblje

7.2 Zapiranje vrat1.Očistite tesnila vrat.2.Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnilavrat. Obrnite se na poprodajno servisnoslužbo.8. NAMESTITEVOPOZOR

8.5 Namestitev v vodoraven položajKo nameščate napravo, se prepričajte, da je vvodoravni legi. To lahko dosežete z nastavljivimanogama na sprednji spo

AACCBB9. TEHNIČNI PODATKI Dimenzije odprtine Višina 1850 mm Širina 595 mm Globina 658 mmČas naraščanja temperature 18 hNapetost 230 - 2

SLOVENŠČINA 69

3.4 Ajtózárás-érzékelőA készülék optikai szenzorral van felszerelve anyitott ajtó érzékeléséhez.Ne tegyen semmit az érzékelő ablaka elé a he‐lyes műkö

70www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 71

www.electrolux.com/shop280152099-A-272013

4.7 Palacktartó állványHelyezze a palackokat (előre felé néző nyílással)az előre beállított polcra.Ha a polc vízszintesen van elhelyezve, csak zártpal

5. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK5.1 Energiatakarékossági ötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve nehagyja a feltétlenül szükségesnél tovább