Electrolux EN3441JOX Bedienungsanleitung Seite 1

EN3441JOXSQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 19MK ФРИЖИДЕР СОЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 3

vendosur në temperaturë të ulët dhepajisja është e mbushur plot,kompresori mund të punojë papushim duke shkaktuar formimin engricës ose akullit në apa

• pas shkrirjes, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrijë sërish;• të mos e tejkaloni periudhën e ruajtjestë përcaktuar nga prodhuesi iushqimit.7.

në pjesën e pasme të pajisjes, mbikompresorin e motorit, ku dhe avullon.Është e rëndësishme të pastroniperiodikisht vrimën e shkarkimit të ujit tëshkr

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaLlamba nuk punon. Llamba është me defekt. Lidhuni me qendrën më tëafërt të autorizuar të shërbi‐mit.Kompresori puno

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura nuk mund tëvendoset.Funksioni FastFreezeose ShoppingMode ështëndezur.Fikeni FastFreeze ose Shop‐pingMod

9. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Referojuni kapitujve përsigurinë.9.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe të ajrosur

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.9.4 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet n

569. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt

Bëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janështrënguar.• Guarnicioni magnetikngjitet në kasën epajisjes.• Dera hapet d

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...202. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

случай се свържете селектротехник.• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.•

общинските власти за информацияза това как да изхвърлите уредаправилно.• Не повреждайте частта наохлаждащия блок, който е близо дотоплообменника.3. ОП

4. ДЕЙСТВИЕ4.1 Командно табло13 21Индикатори за температура LED2FastFreeze3Регулатор за температурата4.2 ВключванеПоставете щепсела в контакта.4.3 фун

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замразяване на преснихранителни продуктиФризерното отделение е подходящоза замразяване на пресни хранителнипродукти и дълго

12Не местете най-долниярафт за врата, за даосигурите правилнациркулация на въздуха.5.5 Подвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкодържачи за ра

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ6.1 Звуци при нормалнаработа:Следните звуци са нормални по времена работа:• Леко бълбукане и бълбукащ звук отнамотките прозвучава

• замразявайте самовисококачествени, пресни и добреизмити хранителни продукти;• разделяйте храната на малкипорции, за да може да се замразибързо и нап

7.2 Първоначално включванеВНИМАНИЕ!Преди да включитезахранващия щепсел вконтакта и да включитеуреда за първи път,оставете уреда визправено положение з

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

нито по вътрешните стени, нито похранителните продукти.Липсата на скреж се дължи нанепрекъсната циркулация на студенвъздух вътре в отделението,предизв

Проблем Възможна причина РешениеКомпресорът работинепрекъснато.Температурата езададена неправилно.Вижте глава "Действие". Поставени сапрека

Проблем Възможна причина РешениеНе може да се задаватемпература.Функцията FastFreezeили ShoppingMode евключена.Изключете FastFreeze илиShoppingMode ръ

8.3 Смяна на крушкатаУредът е снабден с интериорнасветодиодна лампичка с дълъг живот.Само сервизен персонал може даподменя осветителното тяло.Обърнете

ВНИМАНИЕ!За да се осигури правилнофункциониране притемпература назаобикалящата среда над38°C, се препоръчва даима 30 мм разстояниемежду краищата на ур

438. Отвийте щифта на долната панта(5) и завийте щифта на долнатапанта (6) в левия отвор на долнатапанта.569. Отвийте винтовете на долнатапанта и я от

121317. Закрепете дръжките на вратата итапите на обратната страна.AACCBBНаправете финалнапроверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове сазатегнати.•

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спец

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и миленичињаво апаратот.• Водовите за ладење и изолир

4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла13 21Температурни показатели LED2FastFreeze3Регулатор на температурата4.2 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотште

5. ДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежахранаПреградата за замрзнување е погодназа замрзнување на свежа храна и задолгорочно чување на замрзната идл

12Не поместувајте јаполицата на долнатаврата за да сеобезбеди струење навоздухот.5.5 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи

6. ПОМОШ И СОВЕТИ6.1 Нормални работни звуциСледните звуци се нормални за времена работа:• Слабо клокотење и звук накркорење од калемот когафрижидерот

одмрзнување само на потребнитеколичества;• завиткајте ја храната воалуминиумска или пластичнафолија убаво и стегнато;• не дозволувајте свежата,несмрзн

7.3 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода инеутрален сапун за да се

7.7 Периоди на неработењеКога апаратот не се користи подолговреме, преземете ги следниве меркиза заштита:1. Откачете го апаратот оделектричната мрежа.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjet

Проблем Можна причина Решение Храната ставена воапаратот била многутопла.Оставете ја храната да сеизлади до собнатемпература пред да јаставите во апа

Проблем Можна причина РешениеВратата не е добропорамнета или се допирадо решетката завентилација.Апаратот не енивелиран.Видете во „Нивелирање“.Темпера

укажана на плочката со спецификациина апаратот:КлиматскакласаТемпература наоколинатаSN +10°C до 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43

9.4 НивелирањеКога го поставувате апаратот,проверете дали стои на рамно. Оваможе да се постигне со дете ногаркишто можат да се приспособуваат надолнио

569. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете јашарката (8).10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивнат

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата во

симболот во отпадот оддомаќинството. Вратете го производотво вашиот локален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 582. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit63 41 528 71Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Mbajtësja e shisheve4Paneli i kontrollit

техничким карактеристикамаодговарају извору напајања.Уколико то није случај, обратите сеелектричару.• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу

• Струјно коло фрижидера иизолациони материјали овогуређаја не оштећују озон.• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима д

4. РУКОВАЊЕ4.1 Командна табла13 21Индикатори температуре LED2FastFreeze3Регулатор температуре4.2 УкључивањеПрикључите утикач у утичницу.4.3 Функција F

Поставите свежу храну коју желитезамрзнути у доњи одељак.Максимална количина хране која можеда се замрзне за 24 сата наведена јена плочици са технички

Немојте да помератестаклену полицу изнадфиоке за поврће да небисте пореметилиправилно струјањеваздуха.5.6 Држач за флашеПоставите боце (са отвором пре

• Изненадни прасак из унутрашњостиуређаја проузрокован термичкимширењем (природна и безопаснафизичка појава).• Слабо шкљоцање из регулаторатемпературе

• посне намирнице могу се боље идуже чувати од масне хране; соскраћује век чувања намирница;• коцкице леда, ако се конзумирајуодмах након вађења из од

7.4 Периодично чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Немојте да вучете,померате или оштећујетецеви и/или каблове унутаруређаја.УПОЗОРЕЊЕ!Пазите да не оштетитерасхладни сис

8.1 Шта учинити ако...Проблем Могући узрок РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилноутакнут у зиднуутичницу.Прави

Проблем Могући узрок РешењеКомпресор се не покрећеодмах након притиска наFastFreeze, или наконпромене температуре.То је нормално, ниједошло ни до какв

4. FUNKSIONIMI4.1 Paneli i kontrollit13 21Treguesit e temperaturës LED2FastFreeze3Rregullatori i temperaturës4.2 Ndezja eVendoseni spinën në prizën e

Проблем Могући узрок РешењеВрата су честоотварана.Отворите врата само ако јенеопходно.Функција FastFreeze јеукључена.Погледајте одељак„Функција FastFr

Уређај треба да буде постављендалеко од извора топлоте као што сурадијатори, бојлери, директни сунчевизраци, итд. Осигурајте слободнуциркулацију вазду

213. Извадите врата из осовине средњешарке (2).4. Поставите поклопац горње шарке уотворе на супротној страни.5. Одвртите завртње средње шарке(3).6. Ск

109180o1115. Ставите горња врата на осовинусредње шарке (12).16. Учврстите врата горњом шарком ификсирајте је завртњима (13).121317. Прикачите ручице

10. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ10.1 Технички подаци Висина мм 1845Ширина мм 595Дубина мм 642Време пораста температуре Сати 18Напон волти 230 - 240Фреквен

СРПСКИ 75

www.electrolux.com/shop280153899-A-212014

Vendoseni ushqimin e freskët që do tëngrihet në dhomëza e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën regj

5.6 Mbajtësja e shisheveVendosini shishet (me grykën përpara)në raftin e vendosur paraprakisht. Vendosni vetëm shishet embyllura.5.7 Heqja e koshave t