Electrolux EN3488MOH Bedienungsanleitung

EN3488MOHRO FRIGIDER CU CONGELATOR MANUAL DE UTILIZARE 2SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD NA POUŽÍVANIE 25SL HLADILNIK Z ZAMRZOVALNIKOM NAVODILA ZA UPO

5.6 Indicator temperaturăAcest aparat este vândut înFranţa. În conformitate cureglementările în vigoare dinaceastă ţară, acesta trebuiesă fie prevăzut

temperatura este mai scăzută decât înrestul frigiderului.ATENŢIE!Înainte de a poziţiona sauscoate sertarul FreshZonedin aparat, scoateţi sertarulpentr

5.15 Poziţionarea rafturilor peuşăPentru a permite conservarea pachetelorcu alimente de diferite dimensiuni,rafturile de pe uşă pot fi poziţionate laî

6.3 Recomandări pentruconservarea alimentelorproaspetePentru a obţine cele mai bune rezultate:• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţiîn frigider lic

7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.7.1 Avertismente generaleATENŢIE!Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a

nu dea pe dinafară şi să nu se scurgăpeste alimente.7.5 Dezgheţarea congelatoruluiÎn compartimentul congelatorului nu seformează gheaţa. Acest lucru î

Problemă Cauză posibilă Soluţie Ştecherul nu este intro‐dus corect în priză.Introduceţi ştecherul corectîn priză. Nu există tensiune lapriză.Conecta

Problemă Cauză posibilă SoluţieFuncţia FastFreeze esteactivată.Consultaţi paragraful „Func‐ţia FastFreeze”.Funcţia ShoppingModeeste activată.Consultaţ

Problemă Cauză posibilă SoluţieTemperatura alimenteloreste prea ridicată.Lăsaţi temperatura alimente‐lor să scadă până la temper‐atura camerei înainte

Unele probleme funcţionalepot să apară la anumitetipuri de modele cândacestea sunt utilizate înafara gamei respective.Funcţionarea corectă poatefi gar

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

9.5 Instalarea filtruluiTASTEGUARDFiltrul TASTEGUARD este un filtru cucarbon activ care absoarbe mirosurileneplăcute şi permite menţinerea gustuluişi

1325. Scoateţi cu atenţie uşa superioarădin aparat. 6. Deşurubaţi opritorul uşii superioare şibara mânerului superior, după care leînlocuiţi.41237. Sc

2112. Scoateţi capacele balamaleisuperioare şi îndepărtaţi cablulpanoului de comandă.671234513. Scoateţi balamaua superioară dinaparat şi puneţi cablu

221 20. Desfaceţi opritorul uşii inferioare şimontaţi-l pe partea opusă21. Prindeţi mânerele uşii şi căpăcelelepe partea opusă.AACCBBATENŢIE!Puneţi la

10. INFORMAŢII TEHNICE10.1 Date tehnice Înălţime mm 1840Lăţime mm 595Adâncime mm 642Perioada de atingere a condiţiilornormale de funcţionareOre 17

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...262. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

napájací elektrický kábel po inštaláciiprístupný.• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickejsiete neťahajte za prívodný kábel.Vždy ťahajte za zástrčku.2.

3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Všeobecný prehľad výrobku1112132 3 4 9 1051 6 781Zásuvka na zeleninu2Zásuvka FreshZone3Sklenená polica4Sklenená polica5FreeStor

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panelA B CGHIJKLD FEA) ZAP/VYPB) Ukazovateľ teploty v chladničkeC) ČasovačD) Ukazovateľ teploty v mrazničkeE) Teplotné pásiky

4.6 ShoppingModeShoppingMode rapídne zníži teplotu vchladničke, čím umožní rýchleschladenie veľkého množstva teplýchpotravín (napr. po veľkom nákupe),

najmenej 2 hodiny so zapnutou funkciou FastFreeze. Zásuvky mrazničky zaisťujúrýchle a jednoduché hľadaniepožadovaných potravín. Ak je potrebnézmraziť

POZOR!Nepremiestňujte sklenenúpolicu nad zásuvkouFreshZone, aby bolazaručená správna cirkuláciavzduchu.5.8 Polica na fľašeFľaše ukladajte (hrdlom vpre

regulovať vlhkosť v priehradke(priehradkách) na zeleninu.Keď je zatvorená vetracia štrbina:prirodzená vlhkosť potravín vpriehradkách na ovocie a zelen

vybratiu alebo vypadnutiu. Pri vyberaníkošov z mrazničky potiahnite kôšsmerom k sebe a pri dosiahnutí koncovejpolohy vyberte kôš naklonením jehopredne

dverách alebo v stojane na fľaše (akje ním spotrebič vybavený).• V chladničke sa nesmú skladovaťbanány, zemiaky, cibuľa ani cesnak.6.5 Rady pre zmrazo

7.3 Pravidelné čisteniePOZOR!Neťahajte, neposúvajte anepoškodzujte žiadne rúrkya/alebo káble v spotrebičialebo na ňom.POZOR!Dbajte na to, aby stenepoš

VAROVANIE!Ak spotrebič nechátezapnutý, požiadajte niekoho,aby ho raz za časskontroloval a zabránil takznehodnoteniu obsahuv prípade výpadkuelektrickéh

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota v spotrebiči jepríliš vysoká.Obráťte sa na kvalifikované‐ho elektrikára alebo kontak‐tujte najbližšie autorizova

aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat deproducător.• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţareaaparatului.• Curăţaţi aparatul cu o

Problém Možné príčiny RiešeniePotraviny uložené v spo‐trebiči bránia odtekaniuvody do odtokového ka‐nálika.Dávajte pozor, aby sa potra‐viny nedotýkali

Ak pomocou horeuvedenýchpokynov nedosiahnetepožadovaný výsledok,zavolajte najbližší značkovýservis.8.2 Zatvorenie dvierok1. Očistite tesnenia dvierok.

vzdialenosť medzi spotrebičom anástennou skrinkou aspoň 100 mm.Ideálnym riešením však jeneumiestňovať spotrebič podpresahujúcu nástennú skrinku. Presn

9.6 Zmena smeru otváraniadvierokVAROVANIE!Pred akýmkoľvek zásahomvytiahnite zástrčkuspotrebiča zo zásuvkyelektrickej siete.Pred vykonanímakéhokoľvek ú

128. Odoberte vymedzovaciu vložkudolného závesu, následneodskrutkujte držiak dolného závesu.9. Vyberte čap z držiaku dolnéhozávesu a vymeňte ho na opa

134215. Prestrčte kábel cez vnútro hornéhozávesu a zaistite ho krytom hornéhozávesu.16. Opatrne umiestnite horné dvierka nastredný záves, potom pokrač

POZOR!Spotrebič umiestnite napožadované miesto avyrovnajte ho, počkajtenajmenej štyri hodiny apotom ho pripojte doelektrickej zásuvky.Vykonajte závere

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 482. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

Contactaţi centrul de service sau unelectrician pentru schimbareacomponentelor electrice.• Cablul de alimentare electrică trebuiesă rămână sub nivelul

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, električnega udaraali požara.• Ne spreminjajte specifikacij tenaprave.• V napravo ne postavljajte ele

3. OPIS IZDELKA3.1 Splošni pregled izdelka1112132 3 4 9 1051 6 781Predal za zelenjavo2Predal FreshZone3Steklena polica4Steklena polica5FreeStore6Držal

4. DELOVANJE4.1 Upravljalna ploščaA B CGHIJKLD FEA) VKLOP/IZKLOPB) Prikazovalnik temperature vhladilnikuC) Programska uraD) Prikazovalnik temperature

4.5 Način EcoModeEcoMode samodejno nastavi optimalnotemperaturo v hladilniku (+4°) inzamrzovalniku (-18°). Ta nastavitevzagotavlja najmanjšo porabo en

5.3 Shranjevanje zamrznjenihživilOb prvem vklopu ali po daljšem obdobjuneuporabe naj naprava vsaj dve urideluje s funkcijo FastFreeze, predenvanjo pol

POZOR!Ne premikajte steklenepolice nad predalomFreshZone, da zagotovitepravilno kroženje zraka.5.8 Držalo za stekleniceSteklenice položite (z odprtino

Ko je prezračevalna odprtina zaprta:se naravna vlaga hrane v predelkih zasadje in zelenjavo ohrani dlje časa.Ko je prezračevalna odprtina odprta:večje

21Ko košaro vstavljate nazaj, malcedvignite njen sprednji del, da jo vstavite vzamrzovalnik. Ko pridete čez končnetočke, košare potisnite nazaj na mes

• Največja količina živil, ki jih lahkozamrznete v 24 urah, je prikazana naploščici za tehnične navedbe.• Postopek zamrzovanja traja 24 ur. Vtem času

Napravo morate redno čistiti:1. Očistite notranjost in dodatno opremoz mlačno vodo ter nekaj nevtralnegapomivalnega sredstva.2. Redno preverjajte vrat

3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.1 Prezentarea generală a produsului1112132 3 4 9 1051 6 781Sertar pentru legume2Sertar FreshZone3Raft de sticlă4Raft de stic

8. ODPRAVLJANJE TEŽAVOPOZORILO!Oglejte si poglavja ovarnosti.8.1 Kaj storite v primeru ...Težava Možen vzrok RešitevNaprava ne deluje. Naprava je izkl

Težava Možen vzrok Rešitev Živila, ki ste jih dali vnapravo, so bila pretopla.Počakajte, da se živila ohla‐dijo na sobno temperaturo,preden jih shran

Težava Možen vzrok RešitevVrata niso pravilno zapr‐ta.Oglejte si »Zapiranje vrat«.Temperatura živil je pre‐visoka.Živila naj se pred hramboohladijo na

Pri nekaterih modelih lahkozunaj tega območja pride dotežav v delovanju. Pravilnodelovanje je lahkozagotovljeno samo znotrajdoločenega temperaturnegao

ohranja najboljši okus ter aromo vsehživil brez tveganja, da bi se eno živilonavzelo vonja drugega živila.Ob dostavi je ogleni filter v plastičnivrečk

41237. Iz naprave odstranite distančnik insrednji tečaj, nato pa previdnoodstranite spodnja vrata.128. Odstranite distančnik spodnjegatečaja, nato pa

671234513. Odvijte zgornji tečaj z naprave in vodprtino tečaja vstavite kabelupravljalne plošče.14. Namestite zgornji tečaj na drugostran naprave in n

AACCBBPOZOR!Po prestavitvi vrat uravnajtenapravo in počakajte vsajštiri ure, preden jo vključite vvtičnico.Opravite končni pregled, dapreverite:• Ali

www.electrolux.com/shop280153312-A-152014

4. FUNCŢIONAREA4.1 Panou de comandăA B CGHIJKLD FEA) PORNIT/OPRITB) Indicator pentru temperaturafrigideruluiC) CronometruD) Indicator temperatură cong

şi congelator (-18°). Această setaregarantează un consum minim de energieşi păstrarea adecvată a alimentelor.Apăsaţi tasta EcoMode.Pentru dezactivare,

5.2 Curăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru primaoară, spălaţi interiorul şi toate accesoriileinterne cu apă călduţă şi cu săpun neu