Electrolux ESL4500LO Bedienungsanleitung

ESL4500LOMYČKA NÁDOBÍOPVASKEMASKINENÕUDEPESUMASINASTIANPESUKONECSDAETFINÁVOD K POUŽITÍ 2BRUGSANVISNING 20KASUTUSJUHEND 37KÄYTTÖOHJE 54

Jak vypnout dávkovač leštidlaSpotřebič musí být v režimu volbyprogramu.1. Do uživatelského režimu přejdetesoučasným stisknutím a podržením a , dokud

7. FUNKCEPřed spuštěním programu jenutné pokaždé navolitpožadované funkce. Běhemspuštěného programu již nenímožné funkce vypnout čizapnout.Ne všechny

3. Naplňte zásobník na sůl solí domyčky.4. Odstraňte sůl, která se vysypalaokolo zásobníku na sůl.5. Zavřete zásobník na sůl otočenímjeho víčka po smě

• Pokud kontrolka stavu soli svítí,doplňte zásobník na sůl.• Pokud kontrolka stavu leštidlasvítí, doplňte dávkovač leštidla.3. Naplňte koše.4. Přidejt

Při spuštěném odpočtu je možnéprodloužit čas prodlevy, ale nezle měnitvolbu programu a funkce.Po dokončení odpočtu se spustínastavený program.Otevření

při použití kombinovaných tabletvýsledky mytí a sušení.• Mycí tablety se u krátkých programůzcela nerozpustí. Abyste zabrániliusazování zbytků mycího

11.1 Čištění filtrůSystém filtru se skládá ze tří částí.CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) ze

POZOR!Nesprávné umístění filtrůmůže mít z následek špatnévýsledky mytí a poškozeníspotřebiče.11.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjím

Problém a výstražný kód Možné řešeníJe aktivován bezpečnostnísystém proti vyplavení.Na displeji se zobrazí .• Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se

Příkon Režim vypnuto (W) 0.101) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED...212. SIKKERHEDSANVIS

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

funktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevetinstrueret i at bruge apparatet på en sikke

ADVARSEL!Højspænding.• Vandtilløbsslangen har en eksterngennemsigtig skal. Hvis slangenbeskadiges, kan vandet i slangen blivemørkt.• Hvis tilløbsslang

2Nederste spulearm3Filtre4Mærkeplade5Saltbeholder6Udluftning7Beholder til afspændingsmiddel8Beholder til vaskemiddel9Bestikkurv10Nederste kurv11Øverst

5. PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af vaskProgramtrin TilvalgP1 1)• Normalt snavset• Service og bes-tik• Forvask• Opvask 50 °C• Skylninger• Tørrin

Program 1)Vand(l)Energi(kWt)Varighed(min.)P5 4 0.1 141) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, til-va

Tyske grader(°dH)Franske grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan-læggets niveau29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28

– = beholder tilafspændingsmiddel aktiveret.– = beholder tilafspændingsmiddeldeaktiveret.3. Tryk på for at ændre indstillingen.4. Tryk på tænd-/sl

7.1 MultitabAktivér dette tilvalg, når du brugermultitabletter med salt,afspændingsmiddel og opvaskefunktion.De kan også indeholde andre rengørings-el

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

5. Drej hætten på saltbeholderen meduret for at lukke saltbeholderen.Der kan løbe vand og salt udfra saltbeholderen, når dufylder den. Risiko for korr

9.1 Brug af opvaskemiddel3020A BDC2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for atåbne låget (C).2. Fyld opvaskemiddel i form af pulvereller tabletter i

Hvis lågen er åben i mere end30 sekunder under tørrefasen,afsluttes det igangværendeprogram.Annullering af den senere start,mens nedtællingen er i gan

anvisningerne på opvaskemidletsemballage.10.3 Gør følgende, hvis duønsker at holde op med at brugemultitabletterGør følgende, inden du starter med atb

CBA1. Drej filteret (B) mod uret, og tag detud.2. Tag filteret (C) ud af filteret (B).3. Tag det flade filter (A) ud.4. Skyl filtrene.5.Sørg for, at d

11.2 Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hullerne ispulearmene tilstoppes, kan dettiloversblevne snavs fjernes med en tynd,spids gensta

12.1 Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillendeProblem Mulig løsningDer er hvidlige striber eller enblålig belægning på glas ogservice.• D

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 382. OHUTUSJUHISED...

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja eivastuta vale paigaldamise või ebaõige ka

inimesed või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul,kui nende tegevuse üle on järelvalve ja neidjuhendatakse seadme turvalise kasutamise osas ningnad m

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

• Vee sisselaskevoolik on kaetudläbipaistva kattega. Kui voolikpuruneb, muutub voolikus olev vesitumedaks.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saan

3Filtrid4Andmesilt5Soolamahuti6Ventilatsiooniava7Loputusvahendi jaotur8Pesuaine jaotur9Söögiriistade korv10Alumine korv11Ülemine korv3.1 Beam-on-Floor

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP2 2)• Kõik• Lauanõud, söö‐giriistad, potidja pannid• Eelpesu• Pesu alates 45 °C ku‐ni 70 °C•

Programm 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kestus(min)P5 4 0.1 141) Veesurve ja -temperatuur, elektripinge kõikumine, erinevad valikud ja nõude kogus või‐vad tarbi

Saksa kraadid(°dH)Prantsusekraadid (°TH)mmol/l Clarke'ikraadidVeepehmendajatase29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 -

3. Seade muutmiseks vajutage .4. Seade kinnitamiseks vajutage sisse/välja-nuppu.6.4 MyFavouriteSelle funktsiooni abil saate valida jasalvestada progr

7.1 MultitabAktiveerige see valik, kui kasutate soola,loputusvahendit ja pesuainet sisaldavaidmultitablette. Need võivad sisaldada kamuid puhastus- võ

5. Soolamahuti sulgemiseks keerakesoolamahuti korki päripäeva.Vesi ja sool võivadsoolamahutist täitmise ajalvälja tulla. Korrosioonioht!Selle vältimis

9.1 Pesuaine kasutamine3020A BDC2030BA DC1. Vajutage avamisnuppu (B), et avadakaas (C).2. Pange pesuaine (pulber või tabletid)lahtrisse (A).3. Kui pro

Viitkäivituse tühistaminepöördloenduse ajalViitkäivituse tühistamisel tuleb programmja valikud uuesti valida.Vajutage ja hoidke Reset, kuni seadejõuab

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Přívodní hadice je vybavena

3. Käivitage lühim loputusfaasigaprogramm. Ärge kasutage pesuainetega pange midagi korvidesse.4. Kui pesuprogramm on lõppenud,kohandage veepehmendaja

1. Pöörake filtrit (B) vastupäeva ja võtkevälja.2. Eemaldage filter (C) filtrist (B).3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge

11.4 Sisemuse puhastamine• Puhastage seadet, sealhulgas uksekummist tihendit, pehme niisutatudlapiga.• Kui kasutate tihti lühikesi programme,võib sell

12.1 Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavadProbleem Võimalik lahendusValged jooned ja plekid võisinakas kiht klaasidel ja nõu‐del.• Eraldatava l

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 552. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahing

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta taikokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitettaainoastaan silloin, kun heidän turvallisu

VAROITUS!Vaarallinen jännite.• Vedenottoletkussa on ulkoinenläpinäkyvä vaippa. Jos letku onvaurioitunut, letkussa olevasta vedestätulee tummaa.• Jos v

2Alempi suihkuvarsi3Sihdit4Arvokilpi5Suolasäiliö6Tuuletuskanava7Huuhtelukirkastelokero8Pesuainelokero9Ruokailuvälinekori10Alakori11Yläkori3.1 Beam-on-

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP2 2)• Kaikki• Ruokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pannut• Esipesu• Pesu läm

3. POPIS SPOTŘEBIČE437 9 8 105611 121Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Větrací otvor7Dá

5.2 Tietoja testilaitoksellePyydä kaikki vaaditut testitiedotosoitteesta:[email protected] ylös tuotenumero (PNC), jokalöyty

Saksalainenjärjestelmä(dH°)Ranskalainenjärjestelmä(°fH)mmol/l Clarkenjärjestel-mä.Vedenpehmenti-men asetus<4 <7 <0,7 < 51 2)1) Tehdasasetu

MyFavourite-ohjelmanasettaminenPaina painiketta .• Ohjelman MyFavourite jalisätoimintojen merkkivalot syttyvät.• Näytössä näkyy ohjelman numeroja kes

Päälle kytkeminen EnergySaverPaina painiketta , vastaava merkkivalosyttyy.Jos lisätoiminto ei ole saatavilla ohjelmaan,vastaava merkkivalo ei syty ta

8.2 HuuhtelukirkastelokerontäyttäminenABDCMAX1234+-ABDCHUOMIO!Käytä ainoastaanastianpesukoneille tarkoitettujahuuhtelukirkasteita.1. Avaa kansi (C) pa

2030BA DC1.Avaa kansi (C) painamallavapautuspainiketta (B).2. Laita konetiskiaine tai pesuainetablettilokeroon (A).3. Jos ohjelmassa on esipesuvaihe,

Varmista, että pesuainelokerossa onkonetiskiainetta ennen uuden ohjelmankäynnistämistä.Ohjelman päättyminenKun ohjelma on päättynyt, näytössä näkyy0:0

10.4 Korien täyttäminen• Käytä laitetta vain astianpesukonettakestävien astioiden pesemiseen.• Älä aseta laitteeseen puu-, sarviaines-,alumiini-, tina

2. Poista sihti (C) sihdistä (B).3. Irrota tasosihti (A).4. Pese sihdit.5. Varmista, ettei asennusaukonreunassa tai sen ympärillä oleruokajäämiä tai e

12. VIANMÄÄRITYSLaite ei käynnisty tai se pysähtyy keskenpesuohjelman. Tarkista ennen valtuutetunhuoltoliikkeen puoleen kääntymistä,pystytkö ratkaisem

2Displej3Tlačítko Delay4Tlačítko Program5Tlačítko MyFavourite6Tlačítko Multitab7Tlačítko EnergySaver8Tlačítko Reset9Kontrolky4.1 KontrolkyKontrolka Po

Ongelma Mahdollinen ratkaisuAstiat ovat märkiä. • Ohjelmassa ei ole kuivausvaihetta tai sen kuivausoh-jelman lämpötila on alhainen.• Huuhtelukirkastel

SUOMI 71

www.electrolux.com/shop156977333-B-052014

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)P1 9.5 0.789 225P2 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140P3 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150P4 8 0.8 30P5 4 0

Čím je obsah těchto minerálů vyšší, tímje voda tvrdší. Tvrdost vody se označujev ekvivalentních stupních tvrdosti.Změkčovač by měl být nastaven podlet