Electrolux EWT136411W Bedienungsanleitung

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabukasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijaLavatriçeПерална машинаPerilic

Problemet ShkaqetKodi i defektit E40shfaqet në ekran2) dhebutoni me shtypje "Fillo/Ndërprit" pulson nëngjyrë të kuqe 3) :• kapaku nuk është

dhe keqfunksionime. Pajisja mund tëdëmtohet gjithashtu edhe nëpërmjet njëkontakti fizik.Shpaketimi1 23 4Shpaketimi231ba 1a 1b2a 2b3 4Për ta instaluar

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINHedhja e pajisjesGjithë materialet që përmbajnë simbolin janë të riciklueshme. Hidhini ato nënjë vend-grumbullimi plehr

GARANCIA EUROPIANEPajisja është e garantuar nga Electrolux nësecilin nga shtetet e listuar në pjesën epasme të këtij udhëzuesi përdorimi, përperiudhat

12431. Командно табло2. Бутон на капака3. Капак за достъп до филтъра4. Крачета за регулиране на равнище-тоКомандно табло1 2 3 4 5 61. Селектор на прог

Дозаторна кутия Предпране Пране Омекотител (не сипвайте над символа MAX M )ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМоля, внимателно прочетете тези ин-струкции преди

Предпазни мерки срещу образуванена скрежАко вашият уред е изложен на темпера-тури под 0°C, трябва да се вземат след-ните предпазни мерки:• Затворете к

КАК СЕ ИЗПЪЛНЯВА ЦИКЪЛ НА ИЗПИРАНЕ?Първа употреба• Уверете се, че електрическите иводните съединения са изпълне-ни според инструкциите за инста-лиране

Избиране на опцииТрябва да зададете различните опциислед избиране на програмата и прединатискане на бутона "Старт/Пауза" (виж "Таблица

Стартиране на програматаНатиснете бутона "Старт/Пауза" застартиране на цикъла ; съответната зе-лена лампичка ще светне. Нормално еселекторъ

12431. Paneli i Kontrollit2. Butoni i kapakut3. Kapaku i zonës së filtrit4. Këmbëzat e rregullueshme niveluesePaneli i kontrollit1 2 3 4 5 61. Çelësi

Програма / Тип пране Зарежда-неВъзможни опции Коприна (студено - 30°): Тъкани замашинно пране при 30°C.1,0 кг Нощна тишина плюс, Отложенстарт Фино бел

Дренажен филтърПочиствайте редовно филтъра, разпо-ложен в основата на уреда:1 23 4Входни филтри за водаПочиствайте по следния начин :1 ПРОБЛЕМИ С ЕКСП

Проблеми ПричиниКачеството на изпира-не е незадоволително:• препаратът е неподходящ за машинно пране,• в барабана има твърде много пране,• цикълът на

Проблеми ПричиниОмекотителят теченаправо в барабанапри наливане в доза-торната кутия:• прехвърлили сте отметката MAX.1) В зависимост от модела.2) При

3 4Отвинтване231ba 1a 1b2a 2b3 4За да инсталирате вашата перална ма-шина на същото ниво, както и останали-те мебели, процедирайте както е пока-зано на

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вмест

дажба или от датата на получаванена продукта (при лизинг). Гаран-ционният срок се удължава със сро-ка, в който се извършва ремонта. Попреценка на серв

5. СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАН-ЦИОННАТА ОТГОВОРНОСТ НАELECTROLUX GROUP СЕ ИЗЛКЮЧ-ВА:– При неправилно монтиране, ин-сталиране или въвеждане в ек-сплоатация

12431. Upravljačka ploča2. Gumb za otvaranje poklopca3. Pokrov za pristup filteru4. Podesiva nožica za niveliranjeUpravljačka ploča1 2 3 4 5 61. Progr

Pretinci spremnika Pretpranje Pranje Omekšivač (nemojte puniti preko oznake MAX M )SIGURNOSNE INFORMACIJEPažljivo pročitajte ove stavke prije po-stavl

Kutia e shkarkimit Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni mbi simbolin MAX M )UDHËZIMET PËR SIGURINËJu lutemi lexoni me kujdes pikat emëposhtme përpar

Uporaba•Vaš uređaj namijenjen je uobičajenojuporabi u kućanstvu. Nemojte koristitiovaj uređaj u trgovačke ili industrijskesvrhe niti u bilo koju drugu

Omjer sredstava za pranjeStavite dozu sredstva za pranje u odjeljkeza pranje i pretpranje (ako ste oda-brali opciju s pretpranjem). Po potrebi ulij

zaslonu se također prikazuje stupanjzaprljanosti.StupanjzaprljanostiSimbolVrsta tkanineIntenzivno Za vrlo zaprljanorubljeNormalno Za normalnozaprljano

Program / Vrsta rublja KoličinarubljaDostupne opcije Osjetljivo (hladno - 40°): za sveosjetljive materijale, na primjer zastore.2,5 kg Posebno tihi no

1 2Odvodni filterRedovito čistite filter smješten u dnu ure-đaja:1 23 4Filteri dovoda vodeOčistite ih na sljedeći način:1 NEISPRAVNOSTI U RADUIzvršili

Problemi UzrociUređaj vibrira i bučno ra-di:• niste uklonili svu ambalažu iz perilice rublja (pogledajte odlomak o po-stavljanju),•uređaj nije ravan i

stva za pranje (vidi Tablicu programa). Priciklusima bez pretpranja moraju se dodavatipomoću kugle za doziranje. Sredstva zapranje u tabletama ili doz

vati. Ako je crijevo prekratko, obratite seservisu.1 2Otvorite slavinu dovoda vode. Provjerite danema propuštanja.Odvod vodeNamjestite luk uobliku slo

HR GARANCIJA/SERVISJamčevna izjavaIzjavljujemo da su proizvodi ispravni i da suispunili sve uvjete etapne i završne kontrolete da će ovaj proizvod rad

samo unutar domaćinstva, tj. ne koristi seu komercijalne svrhe.•Uređaj se instalira u skladu sa svim važe-ćim propisima na snazi u vašoj novoj dr-žavi

Në këtë mënyrë, uji i mbetur në tuba do tëkullojë jashtë, duke shmangur çdo formimakulli, çka mund të dëmtojë pajisjen tuaj.Përpara se ta ndizni sëris

12431. Juhtpaneel2. Kaane nupp3. Filtri kate4. Reguleeritavad loodimisjaladJuhtpaneel1 2 3 4 5 61. Programmi valikunupp2. Nupud ja nende funktsioonid3

Dosaator Eelpesu Pesu Loputusvahend (ärge täitke üle MAX sümboli M )OHUTUSINFOPalun lugege need punktid enne seadmepaigaldamist või kasutamist tähelep

• Enne riiete pesemist lugege iga rõivaese-me etiketti.• Ärge pange pesumasinasse rõivaid, milleplekke on eemaldatud bensiini, alkoholi,vms vahendiga.

Kui keerate käimasoleva tsükli ajal program-mi valikunupu teisele programmile, ignoree-rib masin uut valitud programmi. Vilgub“Err” ja nupp start/paus

Määrdumi-sasteIkoon Kanga tüüpEriti kiire pesu1)Esemetele, mida onkantud lühikest aegaVärskendami-ne 1) 2)Ainult riiete värsken-damiseksTugev värs-ken

Programm / pesu tüüp Pesu ko-gusVõimalikud valikud Ihupesu (külm – 40°): väga õrnadeleesemetele, nt ihupesu.1,0 kg Eriti vaikne ööprogramm, Viitkäivit

1 23 4Vee sisselaskefiltridPuhastamiseks toimige järgmiselt:1 PROBLEEMID TÖÖSEnne masina tehasest väljastamist viidi läbimitmeid kontrollimisi. Kuid r

Probleemid PõhjusedPesutsükkel kestab liigakaua:• vee sisselaskefiltrid on mustad,• elektrivool või veevarustus on katkenud,• rakendus mootori ülekuum

PINGE / SAGEDUSEnergiatarbimine 230 V / 50 Hz2300 WVeesurve MinimaalneMaksimaalne0,05 MPa (0,5 bar)0,8 MPa (8 bar)Veeühendus Tüüp 20/27PAIGALDAMINE

ElektriühendusSeda pesumasinat tohib ühendada vaidühefaasilise 230V toitega. Kontrollige kait-set: 13 A 230 V. Seadet ei tohi ühendadapikendusjuhtme v

PËRDORIMI I PËRDITSHËMFutja e rrobave në pajisjeA A• Hapni kapakun e pajisjes• Hapeni derën e lavatriçes duke shtypurbutonin A1) : Dy mbërthyeset zhbl

ginaalmüügidokumendi esitamisel. Tooteosas, mida ostja soovib kasutada mittesih-totstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootjapoolt ette nähtud (sh. m

Tallinn, Harjumaa E-LUX Hoolduse OÜMustamäe tee 24,10621 TALLINN Tel.6650090 Fax 6650076Võrumaa, Põlvamaa OÜ TARWE F.R.Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU Kod

12431. Басқару панелі2. Есіктің түймешігі3. Сүзгі қақпақшасы4. Деңгейді реттейтін өзгермелі сирақБасқару панелі1 2 3 4 5 61. Бағдарлама таңдау тетігі2

Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX таңбаламасынан асырмайтолтырыңыз M )ҚАУІПСІЗДІККЕ ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТҚұрылғыны орнатып, пайдаланбасбұ

• Су төгу бағдарламасын таңдаңыз да,оны цикл аяқталғанша орындаңыз.• Құрылғыны электр желісіненбағдарламаны таңдайтын түймешені"Тоқтату" қа

бірақ жуғыш зат салыптазалаңыз.ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУЖуылатын кірді салуA A• Құрылғының қақпағын ашыңыз.• Барабанды A бекітпе түймешігініңкөмегімен ашыңыз.5

"Шаю плюс" параметрі Кір жуғыш машина цикл орындалыптұрған кезде бір немесе бірнеше шаюциклдерін қосады. Бұл функция терісісезімтал адамдарғ

төмендегідей қосып салуға болады."Start/Pause" (бастау/үзіліс) түймешігін басыңыз: құрылғы кідіріптұрғанда тиісті шам жасыл түспенжанады. Қа

Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Таңдауға болатын параметрлер Суды төгу: Шаюды кідірту (Түнгі циклплюс) функциясынан кейін бос циклдіорындайды.6,0 кг

3 4Су құятын сүзгілерТазалау үшін, төмендегіні орындаңыз :1 ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫСЫНА ҚАТЫСТЫ АҚАУЛЫҚАталмыш құрылғы зауыттан шыққаншакөп мəрте тексеріліп, сын

E përhershme : Mbani shtypur butonat meshtypje "Paralarje" dhe "Shtyrje eprogramit" për pak sekonda.Përzgjedhja aktivizohet përg

Ақаулық СебептеріҚұрылғы дірілдейді,шуыл шығарады:• құрылғыдан орам материалдарының барлығыалынбаған(орнату туралы тарауды қараңыз),• құрылғының деңге

Ақаулық СебептеріМата жұмсартқышүлестіргіш қорапшанытолтырып жатқанкезде барабанға турақұйылады:• MAX деңгейінен асыра толтырғансыз.1) Үлгі түріне бай

3 4Босату231ba 1a 1b2a 2b3 4Кір жуғыш машинаны жанындағыжиһазбен бірдей деңгейде орнату үшін,4-суретте көрсетілгенді орындаңыз.Сумен жабдықтауБерілген

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіре

12431. Vadības panelis2. Vāka atvēršanas taustiņš3. Filtra piekļuves vāciņš4. Regulējas līmeņošanas kājiņasVadības panelis1 2 3 4 5 61. Programmu pārs

Dozatora bloks Priekšmazgāšana Mazgāšana Mīkstinātājs (nepārsniegt atzīmi MAX M )DROŠĪBAS NORĀDĪJUMIPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rū-pīgi i

Lietošana•Ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstā-kļos. Nelietojiet ierīci komerciāliem vai ra-žošanas vai kādiem citiem nolūkiem.•Pirms veļas mazg

Brīdinājums Pirms ierīces vākaaizvēršanas pārbaudiet, vai ir pareiziaizvērta veļas tilpne:• Aizverot divus noslēgus,• tiek atlaista atbloķēšanas poga

bu, nospiežot taustiņu "Sākt/pauze" .Pēc vāka aizvēršanas, nospiediet vēlreiztaustiņu "Sākt/pauze" .Laika vadības funkcijaCikla

Programma / mazgāšanas veids Ielāde Pieejamās iespējas Sintētika (auksts ūdens – 60°): sintēti-skiem audumiem, naktsveļai, krāsainiem au-dumiem, krekl

Përpara se të bëni ndryshime në programinaktual, ju duhet ta ndërpritni punën elavatriçes duke shtypur butonin "Fillimi/Ndërprerja" . Nëse

mašīnām. Izlasiet informatīvajās uzlīmēs mi-nēto līdzekļu lietošanas daudzumu un to,cik bieži veikt katlakmens tīrīšanu.Ierīces korpussIerīces korpusa

Problēmas IemesliVeļas mašīna nesāk ve-ļas skalošanu vai netiekizsūknēts ūdens:• nosprostota vai saliekta ūdens izplūdes šļūtene;• nosprostojies ūdens

Problēmas IemesliDisplejā2) redzams kļū-das kods EF0 un tau-stiņš „Sākt/pauze” mirgosarkanā krāsā3):• nosprostojies ūdens izplūdes filtrs;•ir aktivizē

3 4Stiprinājumu noņemšana231ba 1a 1b2a 2b3 4Lai uzstādītu veļas mašīnu vienādā līmenī arapkārt esošajām mēbelēm, rīkojieties tā, kānorādīts 4. attēlā.

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecības atkritumos. Tas jānododattiec

SIA „Electrolux Latvia Ltd” informatī-vais tālruņa numurs 67313626Electrolux servisa centri lielākajās Latvijaspilsētās:Rīga SIA AKTIVSERVISS, 6750637

108604900-A-042011 www.electrolux.com/shop

Programi / Lloji i larjes Pesha Opsionet e mundshme Eko2) (40° - 90°) : Rroba të bardha oseme ngjyra, p.sh. të ndotura normalisht,çarçafë krevati, mbu

PROBLEME TË FUNKSIONIMITPërpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj iështë nënshtruar një sërë kontrollesh.Gjithsesi, nëse vini re një keqfunksionim