Electrolux EXI12HJIWE Bedienungsanleitung

EXI09HJIWEXI12HJIWEXI18HJIWEXI22HJIWHR KORISNIČKI PRIRUČNIK 1SL UPORABNIŠKI PRIROČNIK 28SR KORISNIČKO UPUTSTVO 54MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ 80H

10 www.electrolux.com6. ,1',.$725,1$=$6/218'$/-,16.2*835$9/-$ý$1321617456781091115141213191820211 Indikator prijenosa2 3ULND]LQGLNDWR

100 www.electrolux.com9. ɄȺɄɈȾȺȳȺɄɈɊɂɋɌɂɌȿȼɇȺɌɊȿɒɇȺɌȺȿȾɂɇɂɐȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ! ɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɫɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɡɚɩɨɞɨɥɝɢɜɪɟɦɟɧɫɤɢɩɟɪɢɨɞɢɫɨɧɚɫɨɤ

101 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ10. ɊȺȻɈɌɇȺɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɈɩɫɟɡɢɡɚɪɚɛɨɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɌɢɩɧɚɦɨɞɟɥɧɚɤɥɢɦɚ ȺɦɛɢɟɧɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɅɚɞɟʃɟ) ȺɦɛɢɟɧɬɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȽɪɟɟʃɟ)T

102 www.electrolux.com12. ɈɉɌɂɆȺɅɇɈɊȺȻɈɌȿȵȿɁɚɞɚɫɟɩɨɫɬɢɝɧɚɬɨɩɬɢɦɚɥɧɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɜɟɦɨɥɢɦɟɡɚɛɟɥɟɠɟɬɟɝɨɫɥɟɞɧɨɜɨ ɉɪɢɥɚɝɨɞɟɬɟʁɚɧɚɫɨɤɚɬɚɧɚɩ

103 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɊɚɱɤɚɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚ2. Ⱦɪɠɟɬɟʁɚɪɚɱɤɚɬɚɧɚɮɢɥɬɟɪɨɬɡɚɩɪɚɲɢɧɚɢɦɚɥɤɭɩɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɧɚɝɨɪɟɡɚɞɚɝɨɢɡɜɚɞɢɬɟɨɞɧɨɫɚɱɨɬɧɚɮɢɥɬ

104 www.electrolux.com Ɂɚɞɚʁɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɨɩɚɫɧɨɫɬɚɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɜɨɞɚɞɚɧɚɜɥɟɡɟɜɨɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚ ɇɢɤɨɝɚɲ

105 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ14. ɋɈȼȿɌɂɁȺɊȺȻɈɌȿȵȿɋɥɟɞɧɢɜɟɧɚɫɬɚɧɢɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɚɬɩɪɢɧɨɪɦɚɥɧɨɬɨɪɚɛɨɬɟʃɟ1. Ɂɚɲɬɢɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɨɬ ɧɚ ɤɥɢɦɚ-ɭɪɟɞɨɬ Ʉɨɦɩɪɟɫɨɪɨ

106 www.electrolux.comɟɞɢɧɢɰɚɬɚʅɟɩɪɨɞɨɥɠɢɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɜɨɬɪɚɟʃɟɨɞɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢɫɟɤɭɧɞɢɜɨɛɪɡɢɧɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɨɬ/2:ʅɟɩɪɟɤɢɧɟɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɬɨ

107 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ15. ɊȿɒȺȼȺȵȿɉɊɈȻɅȿɆɂɉɪɨɛɥɟɦɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɊȺȻɈɌȿȵȿɊȺȻɈɌȺɢɥɢɞɪɭɝɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɩɪɨɞɨɥɠɭɜɚɚɬɞɚɬɪɟɩɤɚɚɬȿɞɢɧɢɰɚɬɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɫɬɚɧɟɫɨɪɚ

108 www.electrolux.com16. ɌɈɑɇɈɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɈȼɈȳɉɊɈɂɁȼɈȾɈɜɚɚɨɡɧɚɤɚɭɤɚɠɭɜɚɧɚɬɨɚɞɟɤɚɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɧɟɦɚɞɚɛɢɞɟɨɬɫɬɪɚɧɟɬɡɚɟɞɧɨɫɨɞɪɭɝɢɬɟɞ

109 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

11 HRVATSKI35,.$=,1',.$725$)81.&,-(:,),Prikazuje se kada je aktivirana funkcija :,),LVWRYUHPHQLPSULWLVNRPJXPED785%2L02'(*XPEH

GONDOLUNK ÖNREKöszönjük, hogy megvásárolta ezen Electrolux készüléket. Egy olyan terméket választott, mely több évtizedes tapasztalatot és innovációt

111 MAGYAR1.  %,=7216È*,87$6Ë7È62.A készülék telepítése és használatának PHJNH]GpVHHOĘWWJRQGRVDQROYDVVDiWa mellékelt utasításokat. A gyártó nem

112 www.electrolux.com Mindig gondoskodjon arról, hogy PHJIHOHOĘI|OGHOpVVHOW|UWpQMHQDWHUPpNWHOHStWpVH $]ÏUDJRPEEDOQHPUHQGHONH]ĘPRGHOOHN

113 MAGYAR3 45 6 781311211101429/HYHJĘEHPHQHW/HYHJĘNLPHQHW/HYHJĘEHPHQHWROGDOVy/HYHJĘEHPHQHWKiWVy/HYHJĘNLPHQHW1 (OĘODS2 'LJLWiOLVNLMHO]Ę3

114 www.electrolux.com3. .(=(/ė3$1(/1 Wi¿ jelzĘlámpa (választhaty)$:L¿IXQNFLyDNWLYiOiVDHVHWpQYLOiJtW2 Érzpkelps jelzĘlámpa$]eU]pNH

115 MAGYAR4.2 A távirányító helye01. ábraMax. 8m Olyan helyen tartsa a távirányítót, ahonnan a jelei elérhetik a beltéri egységet (maximum 8 m-es tá

116 www.electrolux.com5. 7È9,5È1<Ë7Ï/(Ë5È6$13291045678121113141 Ä212))%(.,´JRPE2 Ä83'2:1)(//(´JRPE3 Ä0RGHh]HPPyG´JRPE4 Ä6

117 MAGYARkét másodpercig tartsa megnyomva a JRPERW1\RPMDPHJDJRPERWD]LGĘ]tWĘEHiOOtWiViUD$ODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiVyUiVPyG$]LG

118 www.electrolux.com6. 7È9,5È1<Ë7Ï6=,0%Ï/80$,1321617456781091115141213191820211 Átvitel szimbólum2 X-ventilátor szimbólum3 5RYDUULDV]WiVV]LP

119 MAGYAR7. $=(/6ė+$6=1È/$71. (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HJ\VpJKiOy]DWLkábelének csatlakozódugója csatlakoztatva YDQHpVYDQHKiOy]DWLIHV]OWVpJ2.

12 www.electrolux.com8. .$.26(.25,67,'$/-,16.,835$9/-$ý8UHÿDMPRUDELWLSULNOMXþHQXLVSUDYDQL]YRUQDSDMDQMD=DVYLMHWOLWüH,QGLNDWRUUDGD

120 www.electrolux.com8. $7È9,5È1<Ë7Ï+$6=1È/$7$(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HJ\VpJKiOy]DWLNiEHOpQHNFVDWODNR]yGXJyMDFVDWODNR]WDWYDYDQHpVYDQHKiOy

121 MAGYAR3iUDPHQWHVtWpVLPĦN|GWHWpVHABC1. Nyomja meg az ON/OFF gombot (ADlégkondicionáló elindítására.2. Nyomja meg a MODE gombot (BDDRY mód ki

122 www.electrolux.com(OIRUGtWiVLPĦYHOHWA1. Ha egyszer megnyomja a gombot (ADNNRUPHJW|UWpQLND]VDOXOHYHJĘiUDPOiVLLUiQ\EHiOOtWiVIXQNFLyMiQDN

123 MAGYAR$]$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVLLGĘbeállítása.1. Nyomja meg a TIMER OFF gombot. $]$XWRPDWLNXVEHNDSFVROiVHOVĘhasználatkor kijelzése villog

124 www.electrolux.com2. $NtYiQWLGĘEHiOOtWiViUDDQQ\LV]RUnyomja meg vagy tartsa megnyomva D83'2:1JRPERWDPtJQHPMHOHQLNPHJDWiYL

125 MAGYARgNRDOYiVPĦYHOHWA$PLNRUPHJQ\RPMDD](&26/((3JRPERW(ADNNRUPHJW|UWpQLNDJD]GDViJRVPĦN|GWHWpVIXQNFLyDNWLYiOiVD&)

126 www.electrolux.com;9(17,/È7250ĥ9(/(7AA COOL vagy DRY üzemmódban az X-FAN IXQNFLyDNWLYiOiViUDQ\RPMDPHJD];)$1gombot (A$]gQWLV]WtWiVDNW

127 MAGYAR9. A BELTÉRI EGYSÉG HASZNÁLATA FIGYELMEZTETÉS! 1HPĦN|GWHVVHKRVV]DEELGHLJDOpJNRQGLFLRQiOyWKD+ĦWpVYDJ\3iUDPHQWHVtWpVPyGEDQOHIHOp

128 www.electrolux.com10. h=(0,+ė0e56e./(7h]HPLKĘPpUVpNOHWWDUWRPiQ\RNModell típusa .|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW+ĦWpV) .|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHW)ĦWpV)T11

129 MAGYAR12. 237,0È/,60ĥ.g'e6$]RSWLPiOLVPĦN|GpVEL]WRVtWiVDpUGHNpEHQJ\HOMHQDN|YHWNH]ĘNUH Úgy állítsa be a légáramlás irányát, hogy az

13 HRVATSKI2GYODåLYDQMHABC1. 3ULWLVQLWHJXPE212))A) za SRNUHWDQMHNOLPDWL]DFLMVNRJXUHÿDMD2. 3ULWLVQLWHJXPE02'(B) kako biste RGDEUDOLQD

130 www.electrolux.com3. 0DMGOHIHOpK~]]DDSRUV]ĦUĘWDEHOWpULHJ\VpJEĘO3RUV]tYyYDOYDJ\Yt]]HOWLV]WtWVDNLDOHYHJĘV]ĦUĘWPDMGKĦY|VKHO\HQszá

131 MAGYAR13.6 Hosszabb üzemszünetre IHONpV]OpV$N|YHWNH]ĘNHWYpJH]]HHOKDKRVV]DEELGHLJQHPDNDUMDKDV]QiOQLD]HJ\VpJHW1. Tisztítsa meg a belt

132 www.electrolux.com3. A légkondicionáló által keltett halk zaj +DONV]LV]HJĘKDQJRWKDOOKDWDPLNRUPĦN|GLNYDJ\pSSHQOHiOODNRPSUHVV]RU(]D

133 MAGYAR15. +,%$(/+È5Ë7È6HibaFolyamatosan villog a 0ĥ.g'e6)87È6YDJ\PiVNLMHO]ĘN(OĘIRUGXOKDWKRJ\OHiOOD]HJ\VpJPĦN|GpVHYDJ\EL]WRQViJ

134 www.electrolux.com16. E TERMÉK HELYES HULLADÉKKÉNTI ELHELYEZÉSE$]WMHO]LHMHO|OpVKRJ\QHPKHO\H]KHWĘHOKXOODGpNNpQWDKi]WDUWiVLV]HPpWEHQH

135 MAGYAR

/$'801($92$675Ă1($0*Æ1',79ăPXOĠXPLPSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDXQXLDSDUDW(OHFWUROX[$ĠLDOHVXQSURGXVFHDUHODED]ă]HFLGHDQLGHH[SH

137 ROMÆNĂ1.  ,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂÌQDLQWHGHLQVWDODUHDúLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWH3URGXF

138 www.electrolux.com $VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăSURGXVXOHVWHSUHYă]XWFXRvPSăPkQWDUHDGHFYDWăODLQVWDODUH 'LQPRWLYHGHVLJXUDQĠăQX

139 ROMÆNĂ3 45 6 7813112111014293UL]ăGHDGPLVLHDDHUXOXL3UL]ăGHLHúLUHDDHUXOXL3UL]ăGHDGPLVLHDDHUXOXLODWHUDO3UL]ăGHDGPLVLHDDHUXOXLVSD

14 www.electrolux.com1MLKDQMHA1. $NRMHGQRPEU]RSULWLVQHWHJXPEADNWLYLUDWüHVH]QDþDMNDSRVWDYOMDQMDVPMHUDSURWRND]UDND]DNODSQX.ODSQDVH

140 www.electrolux.com3. 3$128/'(&21752/1 2 3 54 6 71 Indicator luminos WiFi (opĠional)6HDSULQGHFkQGHVWHDFWLYDWăFDUDFWHULVWLFD

141 ROMÆNĂ4.2 /RFDĠLDWHOHFRPHQ]LL)LJΜέγ. 8 m ğLQHĠLWHOHFRPDQGDvQWUXQORFGHXQGHVHPQDOXOHPLVGHDFHDVWDVăSRDWăVăDMXQJăODUHFHSWRUXOX

142 www.electrolux.com5. '(6&5,(5(7(/(&20$1'Ă13291045678121113141 %XWRQ212))3251,5(235,5(2 %XWRQ83'2:1686-263 %

143 ROMÆNĂVLPEROXO7,0(521Ä ´FOLSHúWHDSăVDĠLEXWRQXO83VDX'2:1SHQWUXDVHWDRUD0HQĠLQHĠLEXWRQXODSăVDWWLPSGHGRXăVHFXQGHSHQWUXDD

144 www.electrolux.com6. ,1',&$725$),ù$-7(/(&20$1'Ă1321617456781091115141213191820211 ,QGLFDWRUXOWUDQVPLVLHL2 $¿úDM;)DQ3 $¿ú

145 ROMÆNĂ7. 35,0$87,/,=$5(1. $VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVăvQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWHGLVSRQLELOă2. $VLJXUDĠLYăFăEDWHULL

146 www.electrolux.com8. &806(87,/,=($=Ă7(/(&20$1'$$VLJXUDĠLYăFăXQLWDWHDHVWHLQWURGXVăvQSUL]ăúLDOLPHQWDUHDHOHFWULFăHVWHGLVS

147 ROMÆNĂ0RGXO'H]XPLGL¿FDUHABC1. $SăVDĠLEXWRQXO212))ASHQWUXDSRUQLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDW2. $SăVDĠLEXWRQXO02'(BSHQWUX

148 www.electrolux.com0RGXO2VFLODUHA1. &kQGDSăVDĠLEXWRQXOAVFXUWRVLQJXUăGDWăVHDFWLYHD]ăFDUDFWHULVWLFDGHVHWDUHDGLUHFĠLHLÀX[XOXL

149 ROMÆNĂ3HQWUXDVHWDRUDGHRSULUHDXWRPDWă1. $SăVDĠLEXWRQXO7,0(52))6HPQDOXOYDDSăUHDLQWHUPLWHQWSHD¿úDMvQFD]XOvQFDUHPRGXOGHWHPSRU

15 HRVATSKI3RVWDYOMDQMHYUHPHQDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMD1. 3ULWLVQLWHJXPE7,0(52))1D]DVORQXüHWUHSWDWLVLJQDOSULOLNRPSUYRJNRULãWHQMDIXQNF

150 www.electrolux.com2. 6HWDĠLRUDGRULWăSULQDSăVăULUHSHWDWHVDXSULQDSăVDUHSUHOXQJLWăSHEXWRDQHOH83'2:1SkQăFHSHD¿úDMXOWHOHFRPHQ]LL

151 ROMÆNĂ0RGXOGHIXQFĠLRQDUH(FR6RPQA&kQGDSăVDĠLEXWRQXO(&26/((3AIXQFĠLDHFRQRPLFăVHYDDFWLYDWHPSHUDWXUDVHWDWăYDFUHúWHUă

152 www.electrolux.com0RGXO;)DQAÌQPRGXO&22/úL'5<DSăVDĠLEXWRQXO;)$1ASHQWUXDDFWLYDIXQFĠLD;)DQ$SăVDĠLEXWRQXO;)$1SHQ

153 ROMÆNĂ9. 02''(87,/,=$5($81,7Ăğ,,'(,17(5,25 AVERTISMENT! 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHDHUFRQGLĠLRQDWSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX

154 www.electrolux.com10. 7(03(5$785Ă'()81&ğ,21$5('RPHQLXOWHPSHUDWXULORUGHIXQFĠLRQDUH7LSPRGHOFOLPDWL]DUH 7HPSHUDWXUDDPELDQWă5ă

155 ROMÆNĂ12. )81&ğ,21$5($237,0Ă3HQWUXDREĠLQHSHUIRUPDQĠHRSWLPHYăUXJăPVăUHĠLQHĠLXUPăWRDUHOH 5HJODĠLGLUHFĠLDÀX[XOXLDHUXOXLDVWIHOv

156 www.electrolux.com3. $SRLWUDJHĠL¿OWUXOGHSUDIvQMRVGLQXQLWDWHDGHLQWHULRU&XUăĠDĠL¿OWUXOGHSUDIFXXQDVSLUDWRUVDXFXDSăDSRLXV

157 ROMÆNĂ13.6 3UHJăWLUHDSHQWUXSHULRDGHGHQHIXQFĠLRQDUHSUHOXQJLWH'DFăSODQL¿FDĠLVăQXIRORVLĠLXQLWDWHDSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDWHIHFWXDĠ

158 www.electrolux.comPHGLXGHLQWHULRUFDUHDUHRXPLGLWDWHUHODWLYăULGLFDWă 2FHDĠăDOEăSRDWHDSăUHDGLQFDX]DXPH]HOLLJHQHUDWHGHSURFHVXOGH

159 ROMÆNĂ15. 5(=2/9$5($352%/(0(/25Problemă,QGLFDWRUXO02')81&ğ,21$5(VDXDOĠLLQGLFDWRULFOLSHVFvQFRQWLQXDUH(VWHSRVLELOFDXQLWDWHD

16 www.electrolux.com2. 3RVWDYLWHåHOMHQRYULMHPHWDNRGDYLãHSXWDSULWLVQHWHLOL]DGUåLWHJXPEH]D83'2:1GRSULND]DQD]DVORQXGDOMLQVN

160 www.electrolux.com16. (/,0,1$5($&25(&7Ă$$&(678,352'86$FHVWVLPEROLQGLFăIDSWXOFăDFHVWSURGXVQXVHYDHOLPLQDRGDWăFXDO

161 ROMÆNĂ

ȈǹȈȈȀǼĭȉȅȂǹȈȉǼǼȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣĮȖȠȡȐıĮIJİȝȚĮıȣıțİȣȒ(OHFWUROX[ǼʌȚȜȑȟĮIJİȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒİȝʌİȚȡȓĮțĮȚțĮȚȞȠIJȠȝȓĮįİțĮİ

163 ǼȁȁǾȃǿȀǹ1.  ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘțĮȚIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐIJȚȢʌĮȡİȤȩȝİȞİȢȠįȘȖȓİȢȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞ

164 www.electrolux.comȂʌȠȡİȓIJİİʌȓıȘȢȞĮȜȐȕİIJİĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮʌȩIJȠȞIJȠʌȚțȩİȝʌȠȡȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȒĮʌȩIJȠȞȚıIJȠȤȫȡȠȝĮȢȈIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦʌȓȞĮțĮ

165 ǼȁȁǾȃǿȀǹ3 45 6 781311211101429ǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮDzȟȠįȠȢĮȑȡĮǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȜİȣȡȚțȒǼȓıȠįȠȢĮȑȡĮʌȓıȦDzȟȠįȠȢĮȑȡĮ1 ȂʌȡȠıIJȚȞȩțȐȜȣȝȝĮ2 ȌȘijȚĮțȒȠșȩȞȘ3 ĭ

166 www.electrolux.com3. ȆǿȃǹȀǹȈǼȁǼīȋȅȊ1 ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ Wi-Fi (ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ) ǹȞȐȕİȚȩIJĮȞȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ:L)LİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ2 ǼȞįİȚțIJȚțȒ Ȝȣ

167 ǼȁȁǾȃǿȀǹ4.2 ȉȠʌȠșİıȓĮIJȠȣIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣǼȚțΜέγ. 8 m ĭȣȜȐııİIJİIJȠIJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠıİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣIJȠıȒȝĮijIJȐȞİȚIJȠįȑțIJȘIJȘȢİıȦIJİȡȚțȒȢ

168 www.electrolux.com5. ȆǼȇǿīȇǹĭǾȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊȆȁǾȀȉȇȅ212))ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮȆĮIJ

169 ǼȁȁǾȃǿȀǹʌȜȒțIJȡȠ83Ȓ'2:1ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮȀȡĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮįȪȠįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȖȚĮȞĮİʌȚIJĮȤȪȞİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮȆĮIJȒı

17 HRVATSKI(NRORãNLQDþLQUDGDPLURYDQMHA.DGDSULWLVQHWHJXPE(&26/((3ADNWLYLUDWüHVHIXQNFLMDHNRQRPLþQRJUDGD]DGDQDWHPSHUDWXUDüHV

170 www.electrolux.com6. ǼȃǻǼǿȄǾȅĬȅȃǾȈȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ1321617456781091115141213191820211 DzȞįİȚȟȘȝİIJȐįȠıȘȢ2 DzȞįİȚȟȘĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;3 DzȞįİȚȟȘİȞIJȠȝȠĮ

171 ǼȁȁǾȃǿȀǹ7. ȆȇȍȉǾȋȇǾȈǾ1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȡİȪȝĮțĮȚȣʌȐȡȤİȚȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢ

172 www.electrolux.com8. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉȅȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȠȡİȪȝĮțĮȚȣʌȐȡȤİȚȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ

173 ǼȁȁǾȃǿȀǹȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮijȪȖȡĮȞıȘȢABC1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ212))AȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩ2. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ02'(BȖȚĮȞ

174 www.electrolux.comȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮȜȚȞįȡȩȝȘıȘȢA1. ȆĮIJȫȞIJĮȢIJȠʌȜȒțIJȡȠǹȖȡȒȖȠȡĮȝȓĮijȠȡȐİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȡȪșȝȚıȘȢIJȘȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢȡȠȒȢ

175 ǼȁȁǾȃǿȀǹīȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞȫȡĮĮȣIJȩȝĮIJȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ1. ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ7,0(52))ȉȠıȒȝĮșĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚıIJȘȞȠșȩȞȘĮȞİȓȞĮȚȘʌȡȫIJȘ

176 www.electrolux.com2. ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒȫȡĮʌĮIJȫȞIJĮȢİʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮȒțȡĮIJȫȞIJĮȢʌĮIJȘȝȑȞĮIJĮʌȜȒțIJȡĮ83'2:1ȑȦȢȩIJȠȣİȝijĮȞȚıIJİȓȘȑȞįİȚȟȘ

177 ǼȁȁǾȃǿȀǹȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȠȚțȠȞȠȝȓĮȢǶʌȞȠȣAǵIJĮȞʌĮIJȐIJİIJȠʌȜȒțIJȡȠ(&26/((3AİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȩʌȠȣȘȡȣ

178 www.electrolux.comȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞİȝȚıIJȒȡĮ;AȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ&22/țĮȚ'5<ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ;)$1ǹȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

179 ǼȁȁǾȃǿȀǹ9. ȆȍȈȃǹȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǼǿȉǼȉǾȃǼȈȍȉǼȇǿȀǾȂȅȃǹǻǹ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ! ȂȘȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȝİIJȘȞțĮIJİȪșȣ

18 www.electrolux.com)XQNFLMD]D;IDQ8QDþLQXUDGD&22/L'5<SULWLVQLWHJXPE;)$1A) kako biste aktivirali funkciju ;)DQ3ULWLVQLWH

180 www.electrolux.com10. ĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈǼȪȡȠȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȀȜȚȝĮIJȚțȩȢIJȪʌȠȢȝȠȞIJȑȜȠȣĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ(ȌȪȟȘ)ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİ

181 ǼȁȁǾȃǿȀǹ12. ǺǼȁȉǿȈȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹīȚĮȞĮȑȤİIJİȕȑȜIJȚıIJȘĮʌȩįȠıȘıȘȝİȚȫıIJİIJĮĮțȩȜȠȣșĮ ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘȡȠȒȢIJȠȣĮȑȡĮıȦıIJȐȫıIJİȞĮȝȘȞİȓ

182 www.electrolux.com3. DzʌİȚIJĮIJȡĮȕȒȟIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȖȚĮȞĮIJȠĮijĮȚȡȑıİIJİĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȠȞȐįĮȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠıțȩȞȘȢȝİ

183 ǼȁȁǾȃǿȀǹ13.6 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮȖȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘʌİȡȓȠįȠįȚĮțȠʌȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹȞıțȠʌİȪİIJİȞĮȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȝȠȞȐįĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ

184 www.electrolux.com ȂʌȠȡİȓȞĮıȤȘȝĮIJȚıIJİȓȜİȣțȒʌȐȤȞȘȜȩȖȦIJȘȢȣȖȡĮıȓĮȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚĮʌȩIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩȥȣȟȘȢȩIJĮȞIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩʌȡĮȖȝĮIJ

185 ǼȁȁǾȃǿȀǹ15. ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃȆȡȩȕȜȘȝĮǾȑȞįİȚȟȘȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǼȀȉǼȁǼȈǾȒȐȜȜİȢİȞįİȓȟİȚȢıȣȞİȤȓȗȠȣȞȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞǾȝȠȞȐįĮȝʌȠȡİȓȞĮıIJĮȝĮIJ

186 www.electrolux.com16. ȈȍȈȉǾǹȆȅȇȇǿȌǾǹȊȉȅȊȉȅȊȆȇȅȎȅȃȉȅȈǹȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠȣʌȠįİȚțȞȪİȚȩIJȚĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚȝİȐȜȜĮȠȚțȚĮțȐ

187 ǼȁȁǾȃǿȀǹ

NE MENDOJMË PËR JUJu falënderojmë që keni blerë një pajisje të Electrolux. Keni zgjedhur një produkt i cili sjell dekada eksperience profesionale dhe

189 SHQIP1. UDHËZIME PËR SIGURINËPërpara se të instaloni dhe të përdorni pajisjen, lexoni me kujdes udhëzimet e dhëna. Prodhuesi nuk mban përgjegjës

19 HRVATSKI9. .$.26(.25,67,8187$51-$-(',1,&$ UPOZORENJE! 1HNRULVWLWHNOLPDWL]DFLMVNLXUHÿDMGXJRDNRMHSURWRN]UDNDXVPMHUHQSUHPDGR

190 www.electrolux.comnëse produkti nuk do të përdoret për një periudhë të gjatë kohe. Pluhuri i mbledhur mund të shkaktojë zjarr ose goditje elektrik

191 SHQIP3 45 6 781311211101429Hyrja e ajritDalja e ajritHyrja e ajrit (anësore)Hyrja e ajrit (e pasme)Dalja e ajrit1 Paneli ballor2 $ÛVKLPLGL[KLWD

192 www.electrolux.com3. PANELI I KONTROLLIT1 Llamba e treguesit të Wifi (fakultative)1GL]HWNXUDNWLYL]RKHWWLSDUL:LÛ2 Llamba e treguesit Un

193 SHQIP4.2 Vendndodhja e telekomandësFig.01Max. 8ms Mbajeni telekomandën aty ku sinjali i saj të mund të arrijë marrësin e njësisë së brendshme (le

194 www.electrolux.com5. PËRSHKRIMI I TELEKOMANDËS13291045678121113141 Butoni ON/OFF (NDEZ/FIK)2 Butoni UP/DOWN (LART/POSHTË) 3 Butoni Mode (Gjendj

195 SHQIPQMÆVLQÆ1ÆVHVLPEROL7,0(521r r vezullon, shtypni butonat UP ose DOWN për të vendosur kohën. Mbani shtypur butonin për 2 sekonda për të pë

196 www.electrolux.com6. TREGUESI I AFISHIMIT TË TELEKOMANDËS1321617456781091115141213191820211 Treguesi i Transmetimit2 $ÛVKLPLL9HQWLODWRULW;3

197 SHQIP7. PËRDORIMI I PARË1. Sigurohuni që njësia të jetë futur në prizë dhe që ka energji elektrike. 2. Sigurohuni që bateritë të jenë futur siç d

198 www.electrolux.com8. SI TA PËRDORNI TELEKOMANDËNSigurohuni që njësia të jetë futur në prizë dhe që ka energji elektrike. Treguesi i )81.6,21,0,7Q

199 SHQIPFunksionimi i ajrosjesABC1. Shtypni butonin ON/OFF (A) për të vënë kondicionerin në punë.2. Shtypni butonin MODE (B) për të përzgjedhur gjend

MI MISLIMO NA VAS+YDODQDNXSQMLSURL]YRGD(OHFWUROX[2GDEUDOLVWHSURL]YRGXNRMLVXXJUDÿHQDGHVHWOMHüDSURIHVLRQDOQHVWUXþQRVWLLLQRYDFLMD*HQLM

20 www.electrolux.com10. 5$'1$7(03(5$785$5DVSRQLUDGQHWHPSHUDWXUH9UVWDNOLPHPRGHOD 7HPSHUDWXUDRNROLQHKODÿHQMH) 7HPSHUDWXUDRNROLQHgrijanj

200 www.electrolux.comFunksionimi i lëvizjesA1. Kur shtypni një herë dhe shpejt butonin (A), aktivizohet tipari i vendosjes së drejtimit të rrjedhës s

201 SHQIP9HQGRVMDHNRKÆVVÆÛNMHVautomatike.1. Shtypni butonin TIMER OFF. Sinjali do të shkëlqejë në ekran në rastin e përdorimit të parë të funksi

202 www.electrolux.comKOHËMATËSI I KOMBINUAR (Vendosja e njëkohshme e kohës VÆQGH]MHVGKHWÆÛNMHVTIMER-OFF ė TIMER-ON (Ndez ė Ndal ė Nis funksionim

203 SHQIPFunksionimi i Ekos (Gjumit)A.XUVKW\SQLEXWRQLQ(&26/((3A), do të aktivizohet funksioni i përdorimit ekonomik, temperatura e vendosur

204 www.electrolux.comFunksionimi i ventilatorit-XA1ÆJMHQGMHQ&22/GKH'5<VKW\SQLbutonin X-FAN (A) për të aktivizuar funksionin Ventil

205 SHQIP9. SI TA PËRDORNI NJËSINË E BRENDSHME KUJDES!s Mos e përdorni kondicionerin për periudha të gjata me drejtim të rrjedhës së ajrit të kthyer

206 www.electrolux.com10. TEMPERATURA E FUNKSIONIMITGama e temperaturave të funksionimitTipi i klimës së modelit Temperatura e mjedisitFtohje) Tempe

207 SHQIP12. FUNKSIONIMI OPTIMALPër të arritur rezultate optimale, mbani parasysh sa vijon:s Rregulloni siç duhet drejtimin e rrjedhës së ajrit në më

208 www.electrolux.com3. 3DVWDMWÆUKLTQLSRVKWÆÛOWULQHSOXKXULWnga njësia e brendshme. 3DVWURQLÛOWULQHSOXKXULWPHQMÆIVKHVÆme korrent ose ujë

209 SHQIP13.6 Përgatitja për mos-funksionim të zgjatur1ÆVHSODQLÛNRQLTÆWÆOLQLSDSXQXDUnjësinë për një kohë të gjatë, ndiqni hapat në vijim:1. 3D

21 HRVATSKI12. 237,0$/$15$'3URþLWDMWHQDSRPHQHNRMHüHSRPRüLXSRVWL]DQMXRSWLPDOQLKUDGQLKVYRMVWDYD 3ULODJRGLWHVPMHUSURWRND]UDNDWDNRG

210 www.electrolux.com2. Një mjegull e bardhë del nga njësia e brendshmes Mund të krijohet një mjegull e bardhë për shkak të diferencës së madhe të t

211 SHQIP15. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEProblemiTreguesi i FUNKSIONIMIT (PUNËS) apo treguesit e tjerë vazhdojnë të shkëlqejnë.Njësia mund të ndalë funksioni

212 www.electrolux.com16. ASGJËSIMI I DUHUR I KËTIJ PRODUKTI Kjo shenjë tregon se ky produkt nuk duhet të asgjësohet me mbeturinat e tjera shtëpiake b

213 SHQIP

214 www.electrolux.com

215 SHQIP

216 SHQIPwww.electrolux.com/shop

22 www.electrolux.com3. =DWLP¿OWDU]DSUDãLQXSRYXFLWHSUHPDGROMHL]YDQXQXWDUQMHMHGLQLFH2þLVWLWH¿OWDU]DSUDãLQXXVLVDþHPLOLYRGRP]DWLPJD

23 HRVATSKI1. 2þLVWLWHYDQMVNXMHGLQLFXL¿OWUH2. Ostavite ventilator da radi pola dana kako bi se u potpunosti osušila njegova unutrašnjost .3. =DXV

24 www.electrolux.com =DYULMHPHUDGDNRPSUHVRUDLOLQHWRPQDNRQQMHJRYD]DXVWDYOMDQMDPRJOLELVWHSULPLMHWLWLVODESLVNXWDY]YXN7RMH]YXNUDGQH

25 HRVATSKI15. 5-(â$9$1-(352%/(0$Problem,QGLNDWRUUDGD23(5$7,21(RUN) i ostali indikatori ne prestaju treptati.8UHÿDMüHSUHVWDWLVUDGRPLOLüHVH

26 www.electrolux.com16. 3523,612=%5,1-$9$1-(292*85(Ĉ$-$2YDMVLPEROR]QDþDYDGDVHXUHÿDMQHVPLMH]EULQMDYDWLX]XRELþDMHQLNXüDQVNLRWSDGGLOMHP

27 HRVATSKI

MISLIMO NA VASHvala, da ste kupili Electroluxovo napravo. Izbrali ste izdelek, ki s sabo prinaša desetletja profesionalnih izkušenj in inovacij. Domiš

29 SLOVENSKO1. VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo naprave VNUEQRSUHEHULWHSULORåHQDQDYRGLODProizvajalec ne prevzema odgovornosti za p

3 HRVATSKI1.  6,*851261(8387(3ULMHXJUDGQMHLXSRWUHEHXUHÿDMDSDåOMLYRSURþLWDMWHSULORåHQHXSXWH3URL]YRÿDþnije odgovoran ako nepropisna ugradn

30 www.electrolux.com 1H]DVWLUDMWHUHå]DYVWRSLQL]VWRS]UDND=DUDGLWHJDERXþLQNRYLWRVWGHORYDQMDVODEãDODKNRSDSULGHWXGLGRRNYDUH 9Q

31 SLOVENSKO3 45 6 781311211101429Vstop zrakaIzstop zrakaVstop zraka (na strani)Vstop zraka (zadaj)Izstop zraka1 6SUHGQMDSORãþD2 Digitalni zaslon3

32 www.electrolux.com3. 1$'=251$3/2âý$1 Indikatorska luþka za Wi-Fi (moånost) Sveti, ko je aktivirana funkcija Wi-Fi.2 Indikatorska luþka

33 SLOVENSKO4.2 3RORåDMGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDSl. 01Maks. 8 m Hranite daljinski upravljalnik na mestu, kjer bo njegov signal dosegel VSUHMHPQLNQ

34 www.electrolux.com5. OPIS DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA13291045678121113141 Tipka ON/OFF (vklop/izklop)2 Tipka UP/DOWN (gor/dol) 3 7LSND0RGHQDþLQ

35 SLOVENSKOWLSNR]DGUåLWHGYHVHNXQGLVHQDVWDYLWHYþDVDVSUHPLQMDKLWUHMH3ULWLVQLWHWRWLSNR]DQDVWDYLWHYþDVRYQLND3ULY]HWDQDVWDYLWHY

36 www.electrolux.com6. INDIKATORJI NA ZASLONU DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA1321617456781091115141213191820211 Indikator prenosa2 Indikator funkcije X-F

37 SLOVENSKO7. PRI PRVI UPORABI1. 3UHYHULWHDOLMHQDSUDYDSULNOMXþHQDQDRPUHåMHLQDOLMHSRGQDSHWRVWMR2. Preverite, ali so baterije pravilno Y

38 www.electrolux.com8. UPORABA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA3UHYHULWHDOLMHQDSUDYDSULNOMXþHQDQDRPUHåMHLQDOLMHSRGQDSHWRVWMR,QGLNDWRU]DDELOV

39 SLOVENSKO5D]YODåHYDQMHABC1. Pritisnite na tipko ON/OFF (A) in YNOMXþLWHNOLPDWVNRQDSUDYR2. S pritiskom na tipko MODE (B) izberite QDþLQGHORYDQMD

4 www.electrolux.com Nemojte zaklanjati dovod ili odvod zraka. TRüHUH]XOWLUDWLQH]DGRYROMDYDMXüLPUDGRPLX]URNRYDWLNYDURYH =DSDOMLYHPDWHULM

40 www.electrolux.comNihanje usmerjevalnih loputA1. Ko enkrat in na hitro pritisnete tipko (A), se aktivira funkcija nihanja usmerjevalnih loput za zr

41 SLOVENSKONastavitev samodejnega izklopa.1. Pritisnite tipko TIMER OFF. Indikator na zaslonu bo pri prvi uporabi IXQNFLMHVDPRGHMQHJDYNORSDSULþH

42 www.electrolux.com2. 6WLSNDPD83'2:1QDVWDYLWHåHOHQLþDVGRNOHUVHQD]DVORQXGDOMLQVNHJDXSUDYOMDOQLNDQHSULNDåH3. 3RWUGLWHQDVWDY

43 SLOVENSKOFunkcija Eco (spanje)AKo pritisnete na tipko ECO/SLEEP (A) se aktivira funkcija za zmanjšanje porabe energije, nastavljena temperatura se

44 www.electrolux.comFunkcija X-fan9QDþLQXKODMHQMDDOLUD]YODåHYDQMDpritisnite na tipko X-FAN (ALQYNOMXþLWHfunkcijo X-Fan. S ponovnim pritiskom

45 SLOVENSKO9. UPORABA NOTRANJE ENOTE OPOZORILO! Klimatske naprave ne uporabljajte GDOMþDVDVWRNRPKODGQHJDzraka, usmerjenim navzdol, v QDþLQXKO

46 www.electrolux.com10. TEMPERATURA DELOVANJA2EPRþMDWHPSHUDWXUHGHORYDQMDModel klimatske napraveTemperatura prostorahlajenje) Temperatura prostora

47 SLOVENSKO12. OPTIMALNO DELOVANJEDa bi naprava delovala z optimalno zmogljivostjo, upoštevajte naslednje: Tok zraka nastavite tako, da ne bo usmer

48 www.electrolux.com3. 1DWRL]YOHFLWH¿OWHU]DSUDKL]QRWUDQMHenote v smeri navzdol. =UDþQL¿OWHURþLVWLWHVVHVDOQLNRPDOLvodo, nato ga pustite n

49 SLOVENSKO13.6 Priprava na daljše obdobje izklopa napraveýHQDPHUDYDWHL]NOMXþLWLQDSUDYR]DGDOMþDVDL]YHGLWHQDVOHGQMHXNUHSH1. 2þLVWLWHQRWUD

5 HRVATSKI3 45 6 781311211101429Ulaz zrakaIzlaz zrakaStrana ulaza za ]UDNERþQRStrana ulaza za zrak (straga)Izlaz zraka1 3UHGQMDSORþD2 Digitalni

50 www.electrolux.com Bela megla lahko nastane tudi zaradi vlage, ki je nastala med procesom odmrzovanja, ko se klimatska naprava ]QRYD]DåHQHSRRG

51 SLOVENSKO15. 2'35$9/-$1-(7(ä$9TeåavaIndikator delovanja (RUN) ali drugi indikatorji utripajo.Naprava lahko preneha delovati ali pa nadaljuje

52 www.electrolux.com16. PRAVILNO ODSTRANJEVANJE TEGA IZDELKA Ta oznaka pomeni, da te naprave v Evropski skupnosti ne smete odstraniti skupaj z RVWDOL

53 SLOVENSKO

MI MISLIMO NA VAS+YDODYDPQDNXSRYLQL(OHFWUROX[XUHÿDMD,]DEUDOLVWHSURL]YRGNRMLVDVRERPGRQRVLGHFHQLMHSURIHVLRQDOQRJLVNXVWYDLLQRYDFLMD

55 SRPSKI1.  %(=%('1261$8387679$3UHLQVWDODFLMHLXSRWUHEHXUHÿDMDSDåOMLYRSURþLWDMWHSULORåHQDXSXWVWYD3URL]YRÿDþQLMHRGJRYRUDQDNRSRJUH

56 www.electrolux.com Izaberite najprikladniju temperaturu. Na taj QDþLQ PRåHte da uštedite na struji. 1HGUåLWHSUR]RUHLYUDWDRWYRUHQDGXåHYUH

57 SRPSKI3 45 6 7813112111014292WYRU]DXOD]YD]GXKD2WYRU]DL]OD]YD]GXKD2WYRU]DXOD]YD]GXKDERþQR2WYRU]DXOD]YD]GXKD]DGQMDVWUDQD2WYRU]DL

58 www.electrolux.com3. .21752/1$3/2ý$1 2 3 54 6 71 Wi¿ signalna lampica (opciono)3DOLVHNDGDMH:L¿IXQNFLMDDNWLYLUDQD2 Signalna lampica J

59 SRPSKI4.2 /RNDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD6OMaks. 8m 'UåLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDþQDPHVWXJGHQMHJRYVLJQDOPRåHGRVWLüLSULMHPQLNXQXWUDãQ

6 www.electrolux.com3. 835$9/-$ý.$3/2ý$1 Signalno svjetlo za Wi-Fi (opcija)6YLMHWOLNDGDMHDNWLYLUDQD:L)LIXQNFLMD2 Signalno svjetlo za I

60 www.electrolux.com5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$13291045678121113141 7DVWHU212))8./-,6./-2 7DVWHU83'2:1*25('2/(3 7DVW

61 SRPSKI7$67(57,0(5217$-0(58./-3ULWLVQLWHWDVWHUGDSRGHVLWHWDMPHUIXQNFLMX]DXNOMXþLYDQMHXUHÿDMD$NRVLPERO7,0(521´´WUHSüHSULWLVQLW

62 www.electrolux.com6. /$03,&$',63/(-$'$/-,16.2*835$9/-$ý$1321617456781091115141213191820211 ODPSLFD]DSUHQRV2 GLVSOHM]D[YHQWL

63 SRPSKI7. 359$83275(%$1. 8YHULWHVHGDMHXUHÿDMSULNOMXþHQLGDMHQDSDMDQMHGRVWXSQR2. 8YHULWHVHGDVXEDWHULMHSUDYLOQRXPHWQXWHXGDOMLQVNRP

64 www.electrolux.com8. .$.2.25,67,7,'$/-,16.,835$9/-$ý8YHULWHVHGDMHXUHÿDMSULNOMXþHQLGDMHQDSDMDQMHGRVWXSQR/DPSLFD23(5$&,-(QD

65 SRPSKI2SHUDFLMDRGYODåLYDQMDABC1. 3ULWLVQLWHWDVWHU212))A]DSRNUHWDQMHNOLPDXUHÿDMD2. 3ULWLVQLWHWDVWHU02'(BGDELVWHL]DEUDOLU

66 www.electrolux.com2SHUDFLMDRVFLORYDQMDA1. .DGDSULWLVQHWHWDVWHUAMHGDQSXWLEU]RIXQNFLMDSRGHãDYDQMHSUDYFDSURWRNDYD]GXKDUHãHWNDVWRJRWYR

67 SRPSKI=DSRGHãDYDQMHYUHPHQD]DDXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH1. 3ULWLVQLWHWDVWHU7,0(52))6LJQDOüHGDWUHSüHQDGLVSOHMXXVOXþDMXSUYHXSRWUHEHRSH

68 www.electrolux.com2. 3RGHVLWLåHOMHQRYUHPHSULWLVNDQMHYLãHSXWDLOLGUåLWHWDVWHU83'2:1GRNVHQHSULNDåHþQDGLVSOHMXGDOMLQVNRJXS

69 SRPSKI(NR6SDYDQMHRSHUDFLMDA.DGDSULWLVQHWHWDVWHU(&26/((3ADNWLYLUDüHVHIXQNFLMD]DHNRQRPVNRNRULãüHQMHSRGHãHQDWHPSHUDWXUDüHVH

7 HRVATSKI4.2 /RNDFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDþDSl. 01Maksimalno 8 m 'DOMLQVNLXSUDYOMDþGUåLWHQDPMHVWXJGMHQMHJRYVLJQDOPRåHGRVHJQXWLSULMHPQ

70 www.electrolux.com2SHUDFLMD;IDQA8UHåLPLPD&22/L'5<SULWLVQLWHWDVWHU;)$1AGDDNWLYLUDWHIXQNFLMX;)DQ3ULWLVQLWHWDVWHU;

71 SRPSKI9. .$.2'$.25,67,7(81875$â1-8-(',1,&8 UPOZORENJE! 1HNRULVWLWHNOLPDXUHÿDMGXåHYUHPHVDSUDYFHPSURWRNDYD]GXKDSRVWDYOM

72 www.electrolux.com10. 5$'1$7(03(5$785$2SVHJUDGQHWHPSHUDWXUH0RGHOWLSDNOLPH 7HPSHUDWXUDRNROLQH+ODÿHQMH) 7HPSHUDWXUDRNROLQH*UHMDQMH)T1

73 SRPSKI12. 237,0$/$15$''DELVHSRVWLJOHRSWLPDOQHSHUIRUPDQVHREUDWLWHSDåQMXQDVOHGHüH 3RGHVLWHVPHUSURWRNDYD]GXKDSUDYLOQRWDN

74 www.electrolux.com3. =DWLPL]YXFLWH¿OWHU]DSUDãLQXQDGROHL]XQXWUDãQMHMHGLQLFH2þLVWLWH¿OWHU]DSUDãLQXVDXVLVLYDþHPLOLYRGRP]DWLPJDRVX

75 SRPSKI13.6 3ULSUHPD]DGXåLSHULRGQHNRULãüHQMDXUHÿDMD$NRSODQLUDWHGDMHGLQLFDQHUDGLGXåHYUHPHXUDGLWHVOHGHüH1. 2þLVWLWHXQXWUDãQMXMHGLQL

76 www.electrolux.com %HODPDJODVHPRåHJHQHULVDWL]ERJYODJHJHQHULVDQDWRNRPSURFHVDRGPU]DYDQMDNDGDVHSRQRYRSRNUHQHNOLPDXUHÿDMXUHåLPX+($

77 SRPSKI15. 5(â$9$1-(352%/(0$Problem/DPSLFD23(5$7,21581LOLQHNHGUXJHODPSLFHQHSUHVWDMXGDWUHSHUH8UHÿDMPRåHSUHVWDWLUDGLWLLOLQDVWDYLWL

78 www.electrolux.com16. ,635$9122'/$*$1-(352,=92'$2YDR]QDNDXND]XMHGDVHRYDMSURL]YRGQHVPHRGODJDWLVDRVWDOLPNXüQLPRWSDGRPãLURP

79 SRPSKI

8 www.electrolux.com5. 23,6'$/-,16.2*835$9/-$ý$13291045678121113141 *XPE212))8./-8ý,9$1-(,6./-8ý,9$1-(2 *XPE83'2:1*25('2/

ɇɂȿɆɂɋɅɂɆȿɇȺȼȺɋȼɢɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦɟɲɬɨɤɭɩɢɜɬɟɭɪɟɞ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɜɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɤɨʁɲɬɨɫɨɫɟɛɟɧɨɫɢɝɨɞɢɧɢɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɢɫɤɭɫɬɜɨɢɢɧɨɜɚɰɢɢȽɟɧɢʁɚɥɟ

81 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ1.  ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺɉɪɟɞɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɬɚɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɚɩɚɪɚɬɨɬɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟɭɩɚɬɫɬɜɚɉɪɨɢɡɜɟɞɭɜɚɱɨɬɧɟɟ

82 www.electrolux.comɤɨɝɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɂɡɛɟɪɟɬɟʁɚɧɚʁɫɨ

83 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ3 45 6 781311211101429ȼɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯɂɡɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯȼɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯɫɬɪɚɧɢɱɧɨȼɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚɂɡɥɟɡɧɚɜɨɡɞɭɯ1 ɉɪɟɞɟɧɩɚɧɟɥ2

84 www.electrolux.com3. ɄɈɇɌɊɈɅȿɇɉȺɇȿɅ1 ɂɧɞɢɤɚɰɢɫɤɚ ɫɜɟɬɢɥɤɚ ɡɚ Ȼɟɡɠɢɱɟɧ ɪɟɠɢɦ (ɢɡɛɨɪɧɨ)ɋɜɟɬɧɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȻɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦ2

85 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ4.2 ɉɨɥɨɠɛɚɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɋɥМакс. 8m Ⱦɪɠɟɬɟɝɨɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɬɚɤɚɲɬɨɧɟɝɨɜɢɨɬɫɢɝɧɚɥɦɨɠɟɞɚɞɨɫɬɢɝɧɟɞɨɩɪɢɟɦɧ

86 www.electrolux.com5. ɈɉɂɋɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ13291045678121113141 Ʉɨɩɱɟ212))ȼɄɅɍɑɍȼȺȵȿɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿ2 Ʉɨɩɱɟ83'2:1ȽɈɊȿȾɈɅɍ3 Ʉ

87 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɄɈɉɑȿ6:,1*ɇɂɒȺȵȿɋɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɬɨɧɚɨɜɚɤɨɩɱɟɩɟɪɤɚɬɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɧɢɲɚɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɞɚɝɨɨɬɤɚɠɟɬɟ

88 www.electrolux.comɄɈɉɑȿ/,*+7ɋȼȿɌɅɈɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɨɜɚɤɨɩɱɟɡɚɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɢɬɟɟɤɪɚɧɨɬɧɚɜɧɚɬɪɟɲɧɚɬɚɟɞɢɧɢɰɚɄɨɝɚɟɜɤɥɭɱɟɧɨʅɟɫ

89 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ6. ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɂɇȺȿɄɊȺɇɈɌɇȺȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑ132161745678109111514121319182021ɂɇȾɂɄȺɌɈɊɁȺɉɊȿɇɈɋɇȺɋɂȽɇȺɅɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɞɚɥɟɱɢɧ

9 HRVATSKI*80%7,0(5218./-8ý,9$1-(7$-0(5203ULWLVQLWHJXPENDNRELVWHSRGHVLOLIXQNFLMXWDMPHUD]DLVNOMXþLYDQMHMHGLQLFH$NRWUHSüHVLPERO7,0(5

90 www.electrolux.comɉɊɂɄȺɁɇȺ:,),ȻȿɁɀɂɑȿɇɊȿɀɂɆɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɤɨɝɚɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȻɟɡɠɢɱɟɧɪɟɠɢɦɩɪɟɤɭɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚ

91 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ7. ɉɊȼȺɍɉɈɌɊȿȻȺ1. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ2. Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɟɢɫɩɪɚɜɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢɜɨɞɚ

92 www.electrolux.com8. ɄȺɄɈȾȺȽɈɄɈɊɂɋɌɂɌȿȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɈɌɍɉɊȺȼɍȼȺɑɈɫɢɝɭɪɟɬɟɞɟɤɚɟɞɢɧɢɰɚɬɚɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚɂɧɞɢɤɚɬɨɪɨɬɡɚɊȺȻɈɌȺ

93 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɊɚɛɨɬɟʃɟɡɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɜɥɚɠɧɨɫɬABC1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ212))Aɡɚɞɚɝɨɜɤɥɭɱɢɬɟɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬ2. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ02'(

94 www.electrolux.comɊɚɛɨɬɚɫɨɧɢɲɚʃɟA1. ɄɨɝɚɤɨɩɱɟɬɨAɫɟɩɪɢɬɢɫɤɚɛɪɡɨɢɫɚɦɨɟɞɧɚɲɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚɩɟɪɤɚɬɚɡɚɧɚɫɨɤɚɧɚ

95 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɁɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɜɪɟɦɟɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ1. ɉɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ7,0(52))ɋɢɦɛɨɥɨɬʅɟɬɪɟɩɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɤɨɝɚɡɚɩɪɜɩɚɬɫɟɤ

96 www.electrolux.comɄɈɆȻɂɇɂɊȺɇɌȺȳɆȿɊɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɢɧɚɞɜɚɬɚɬɚʁɦɟɪɢɬɚʁɦɟɪɨɬɡɚɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɢɡɚɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɌȺȳɆȿɊɁȺɂɋɄɅɍɑɍȼȺȵȿėɌȺ

97 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬBAɉɪɟɞɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɫɨɪɚɛɨɬɟʃɟɫɨɤɥɢɦɚɭɪɟɞɨɬɩɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨɱɚɫɨɜɧɢɤɨɬɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟʁʅɢʁɚ

98 www.electrolux.comɊɚɛɨɬɟʃɟɫɨɌɟɪɦɨɫɬɚɬAɄɨɝɚʅɟɝɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɨɩɱɟɬɨ,)((/AʅɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɌɟɪɦɨɫɬɚɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱʁɚɢɦɚ

99 ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂɊɚɛɨɬɟʃɟɫɨȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏȼɨɪɟɠɢɦ&22/ɢ'5<ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ;)$1Aɡɚɞɚʁɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɏɉɪɢ