Electrolux EHD60020P 82P Bedienungsanleitung

manual de instruccionesmanual de instruçõesbrugsanvisningPlaca vitrocerámica porinducciónPlaca de induçãoInduktionskogezoneEHD60020P

10 electrolux manejo del aparato Manejo del aparatoUtilice las zonas de cocción de in-ducción con recipientes apropia-dos.Conexión y desconexión del a

100 electrolux service ServiceVed tekniske forstyrrelser bedes De først undersøge, om De selv kan løse proble-met ved hjælp af brugsanvisningen (ka-pi

montaje / montagem / montering electrolux 101 Montaje / Montagem / Montering

102 electrolux montaje / montagem / montering

montaje / montagem / montering electrolux 103

104 electrolux montaje / montagem / montering

electrolux 105 Placa de características / Chapa de características / TypeskiltInduction 7,2 kW55GADD5AUEHD60020P7,2 kW949 592 817230 V 50 HzELECTROLU

106 electrolux www.electrolux.comp t bAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenwe

www.electrolux.comwww.electrolux.eswww.electrolux.ptwww.electrolux.dk867 200 448-M-140607-01

manejo del aparato electrolux 11Bloquear/desbloquear el panel de mandosSe puede bloquear el panel de mandos, con excepción del campo de sensor “ON/OFF

12 electrolux manejo del aparato Uso del bloqueo contra la mani-pulación por niñosEl bloqueo contra la manipulación por niños impide el uso indebido d

manejo del aparato electrolux 13Conexión y desconexión de la función PowerLa función Power suministra poten-cia adicional a las zonas delanteras de

14 electrolux manejo del aparato Ajuste de la PotenciaLas zonas de cocción de la encimera poseen una potencia máxima.Dos zonas de cocción forman una p

manejo del aparato electrolux 15Uso del temporizadorTodas las zonas de cocción pueden uti-lizar simultáneamente una de las dos funciones de temporizad

16 electrolux manejo del aparato Selección de una zona de cocciónEl indicador de nivel de cocción de la zona de cocción seleccionada se apaga mientras

manejo del aparato electrolux 17Ajustar tiempoDesconexión de la función del temporizadorModificar el tiempoPaso Panel de mandos Indicador 1. Selecci

18 electrolux manejo del aparato Indicar el tiempo restante de una zona de cocciónDesactivar la señal acústicaPaso Panel de mandos Indicador1. Selecci

manejo del aparato electrolux 19Desconexión automáticaEncimera• Si, después de conectar la encime-ra, no se ajusta en un período de tiempo de 10 segun

We were thinking of you when we made this product

20 electrolux consejos para cocinar y asar Consejos para cocinar y asarIndicación con respecto a la acrila-midaSegún los últimos conocimientos científ

consejos para cocinar y asar electrolux 21Recipientes para zonas de cocción de inducciónMaterial del recipienteLos recipientes aptos para zonas de coc

22 electrolux consejos para cocinar y asar Tamaño de la ollaDentro de ciertos límites, las zonas de cocción de inducción se adaptan auto-máticamente a

consejos para cocinar y asar electrolux 23Consejos para ahorrar energíaColoque la olla en la zona de coc-ción antes de conectarla.A ser posible, cierr

24 electrolux consejos para cocinar y asar Ejemplos de aplicación para cocinarLos datos que figuran en la siguiente tabla son valores orientativos.La

limpieza y mantenimiento electrolux 25Limpieza y mantenimiento¡Precaución! Peligro de quemadu-ras por el calor residual. ¡Atención! Los productos de

26 electrolux limpieza y mantenimiento Eliminar suciedad1. Aplique un rascador de limpieza en posición inclinada a la superficie de vitrocerámica.2. E

¿qué hacer cuando … electrolux 27¿Qué hacer cuando …Problema Posible causa CorrecciónLas zonas de cocción no se pueden conectar o no funcio-nanDesde l

28 electrolux ¿qué hacer cuando … Si no lograra eliminar el problema con las medidas de corrección indi-cadas, sírvase consultar a su distri-buidor o

eliminación de desechos electrolux 29Eliminación de desechosMaterial de embalajeLos materiales de embalaje respe-tan el medio ambiente y son recicla-b

electrolux 3Bienvenido al mundo Electrolux Gracias por elegir un producto Electro-lux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran sat

30 electrolux instrucciones de montaje Instrucciones de montajeInstrucciones de seguridad¡Atención! ¡Es imprescindible su lectura!Se tienen que cumpli

instrucciones de montaje electrolux 31Pegar la junta• Limpiar la encimera de trabajo en la zona de la escotadura.• Pegar la junta de obturación sumi-n

32 electrolux garantía/servicio postventa Garantía/Servicio postventaCondiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuar

garantía/servicio postventa electrolux 33Garantía EuropeaEste aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte

34 electrolux servicio posventa Servicio posventaEn caso de fallos técnicos, compruebe primero si puede corregir el problema por sí mismo con la ayuda

electrolux 35Bem-vindo ao mundo Electrolux Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electro-lux, que esperamos lhe traga

36 electrolux ÍndiceIndicações de segurança 37Descrição do aparelho 39Utilização do aparelho 42Sugestões para cozer e assar 52Limpeza e manutenção 57

indicações de segurança electrolux 37Indicações de segurançaRespeite estas indicações, dado que em caso de danos os mesmos não se-rão abrangidos pela

38 electrolux indicações de segurança Segurança durante a utilização• Retire os autocolantes e películas do vidro cerâmico.• Existe perigo de queimadu

descrição do aparelho electrolux 39Descrição do aparelhoInstalação da placa de fogãoEquipamento do painel de comadosFoco de indução 2200 Wcom função p

4 electrolux Índice de materiasIndicaciones para la seguridad 5Descripción del aparato 7Manejo del aparato 10Consejos para cocinar y asar 20Limpieza

40 electrolux descrição do aparelho Sensores Touch ControlO aparelho é comandado através de sensores Touch Control. As funções são comandadas através

descrição do aparelho electrolux 41IndicarIndicador de calor residualAviso! Perigo de queimaduras devi-do a calor residual. Após serem desligados, os

42 electrolux utilização do aparelho Utilização do aparelhoUtilize o foco de indução com ta-chos adequados.Ligar e desligar o aparelhoDepois de ter si

utilização do aparelho electrolux 43Bloquear/desbloquear painel de comandosO painel de comandos poderá ser blo-queado a cada momento através do sensor

44 electrolux utilização do aparelho Utilizar a segurança para criançasA segurança para crianças impede a uti-lização indevida do aparelho.Ligar a seg

utilização do aparelho electrolux 45Ligar e desligar a função pilotoA função de Potência disponibiliza potência adicional aos focos de indução diant

46 electrolux utilização do aparelho Gestão de potênciaOs focos radiantes da placa dispõem de uma potência máxima.Dois focos constituem um par (ver fi

utilização do aparelho electrolux 47Utilizar o temporizadorTodos os focos podem utilizar simulta-neamente uma função de temporizador.Se um foco for de

48 electrolux utilização do aparelho Seleccionar o focoA indicação do grau de cozedura do foco seleccionado apaga-se até que a hora do temporizador po

utilização do aparelho electrolux 49Ajustar o tempoDesligar a função do temporizadorAlterar o tempoPasso Painel de comandos Indicação 1. Seleccionar

indicaciones para la seguridad electrolux 5Indicaciones para la seguridadObserve estas indicaciones, ya que en caso de daños se extingue todo dere-cho

50 electrolux utilização do aparelho Indicar o tempo restante de um focoDesligar o sinal acústicoPasso Painel de comandos Indicação1. Seleccionar fo

utilização do aparelho electrolux 51Desligar automáticoPlaca• Se depois de ligar a placa não for ajustado qualquer grau de cozedura num foco num espaç

52 electrolux sugestões para cozer e assar Sugestões para cozer e assarNota sobre AcrilamidaDe acordo com as mais recentes descobertas científicas, ao

sugestões para cozer e assar electrolux 53Loiça para cozinhar para focos de induçãoMaterial da loiçaA loiça indicada para focos de indu-ção é respecti

54 electrolux sugestões para cozer e assar Tamanho do recipienteOs focos de indução adaptam-se auto-maticamente ao tamanho do fundo da loiça até um de

sugestões para cozer e assar electrolux 55Sugestões para poupar energiaColoque a loiça para cozinhar em cima do foco antes de o ligar.Coloque sempre q

56 electrolux sugestões para cozer e assar Exemplos de utilização para cozinharOs dados nas tabelas seguintes são aproximados.A função piloto adequa-s

limpeza e manutenção electrolux 57Limpeza e manutençãoAtenção! Perigo de queimaduras devido ao calor residual.Atenção! Detergentes fortes e abra-sivos

58 electrolux limpeza e manutenção Remova as sujidades1. Coloque as espátulas de limpeza na diagonal sobre a superfície de vidro cerâmico. 2. Remova a

o que fazer, se … electrolux 59O que fazer, se …Problema Possível causa AjudaNão é possível ligar os focos ou estes não funcionamJá passaram mais de 1

6 electrolux indicaciones para la seguridad Seguridad durante el uso• Elimine las etiquetas adhesivas y lá-minas de la vitrocerámica.• En caso de trab

60 electrolux o que fazer, se … Se não conseguir resolver a avaria através das ajudas acima referidas, poderá contactar o revendedor ou a Assistência

eliminação electrolux 61EliminaçãoMaterial de embalagemOs materiais utilizados na embala-gem deste aparelho são compatí-veis com o ambiente e recicláv

62 electrolux instruções de montagem Instruções de montagemIndicações de segurançaAtenção! Ler atentamente!Devem ser respeitadas as leis, regula-mento

instruções de montagem electrolux 63Colar vedante•Limpar a placa na zona do recorte.•Colar a fita isoladora auto-adesiva ao longo da parte inferior da

64 electrolux garantia/assistência técnica Garantia/Assistência TécnicaEstimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança

garantia/assistência técnica electrolux 65CONDIÇÕES DE GARANTIA1.O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de

66 electrolux garantia/assistência técnica EXCLUSÕES DE GARANTIASubstituições de peças danificadas por mau ma-nuseamento, instalação incorrecta, danos

garantia/assistência técnica electrolux 67Garantia EuropeiaEste aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás

68 electrolux assistência técnica Assistência técnicaEm caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o proble-ma com ajuda do Man

electrolux 69Velkommen i Electrolux´ verden Tak fordi du valgte et førsteklasses pro-dukt, som du forhåbentlig får stor glæde af fremover. Vores ambi

descripción del aparato electrolux 7Descripción del aparatoEquipamiento zona de cocciónEquipamiento panel de mandosZona de cocción de inducción 2200 W

70 electrolux IndholdSikkerhed 71Beskrivelse af apparatet 73Betjening af apparatet 76Koge- og stegetips 85Rengøring og vedligeholdelse 90Hvad skal ma

sikkerhed electrolux 71SikkerhedDisse anvisninger bør overholdes, da eventuelle skader i garantiperioden el-lers ikke dækkes.Anvendelsesformål• Person

72 electrolux sikkerhed Sikkerhed ved rengøring• Inden rengøring skal der slukkes for apparatet, og det skal være kølet af.• Af sikkerhedsgrunde er de

beskrivelse af apparatet electrolux 73Beskrivelse af apparatetUdstyr til kogepladeOversigt over betjeningspaneletInduktionskogezone 2200 Wmed power-fu

74 electrolux beskrivelse af apparatet Finger touch-taster (sensorfelter)Apparatet betjenes med finger touch-ta-ster (sensorfelter). Funktionerne styr

beskrivelse af apparatet electrolux 75IndikatorerRestvarmeindikatorAdvarsel! Forbrændingsrisiko ved restvarme. Når der er slukket for ko-gezonerne, va

76 electrolux betjening af apparatet Betjening af apparatetInduktionskogezoner skal bruges med velegnet kogegrej.Tænde og slukke for apparatetNår der

betjening af apparatet electrolux 77Låse betjeningspanel/ophæve låsningNår som helst under madlavningen kan man låse betjeningspanelet (undtagen taste

78 electrolux betjening af apparatet Brug af børnesikringBørnesikringen bruges til at hindre, at der tændes for apparatet.Tilkobling af børnesikringIg

betjening af apparatet electrolux 79Slå power-funktion til og fraPower-funktionen tilfører ekstra ef-fekt til de forreste induktionskogezoner, så ma

8 electrolux descripción del aparato Sensores Touch-ControlEl aparato se maneja con sensores Touch Control. Las funciones se contro-lan tocando los se

80 electrolux betjening af apparatet Brug af uretAlle kogezoner råder samtidig over én af de to urfunktioner.Når der slukkes for en kogezone, slukkes

betjening af apparatet electrolux 81Vælge kogezoneVarmetrin-indikatoren for den valgte kogezone er slukket, mens der kan indstilles en tid på minuture

82 electrolux betjening af apparatet Ændre tidSlå timer-funktion (stopur) fraÆndre tidTrin Betjeningspanel Indikator 1. Vælg kogezone Kontrollampen

betjening af apparatet electrolux 83Vise resterende kogetid for en kogezoneSlå signal (tone) fra Trin Betjeningspanel, felt Indikator1. Vælg kogzone

84 electrolux betjening af apparatet Automatisk frakoblingKogesektion• Der skal vælges kogetrin for en ko-gezone højst 10 sekunder efter, at der er tæ

koge- og stegetips electrolux 85Koge- og stegetipsOplysning om akrylamidIfølge de nyeste videnskabelige un-dersøgelser kan kraftig bruning/ristning af

86 electrolux koge- og stegetips Kogegrej til induktionskogezonerKogekarrets materialeKogegrej, der egner sig til indukti-onskogezoner, er mærket fra

koge- og stegetips electrolux 87GrydediameterInden for visse grænser afpasses induk-tionskogezoner automatisk efter bun-den i kogekarret. Dog skal den

88 electrolux koge- og stegetips EnergisparerådSæt kogegrejet på, inden der tæn-des for kogezonen.Læg altid låg på kogegrejet, når det er muligt.

koge- og stegetips electrolux 89Praktiske eksempler på madlavningAngivelserne i de følgende tabeller er omtrentlige.Power-funktionen egner sig til hur

descripción del aparato electrolux 9IndicadoresIndicador de calor residual¡Advertencia! Peligro de quemadu-ras por el calor residual. Tras la des-cone

90 electrolux rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelseForsigtig! Forbrændingsrisiko ved restvarme.Bemærk! Skarpe og skurende ren-gøri

rengøring og vedligeholdelse electrolux 91Fjern fastsiddende snavs1. Sæt en glasskraber skråt ned mod glaskeramikken.2. Fjern snavs ved at lade skrabe

92 electrolux hvad skal man gøre, hvis … Hvad skal man gøre, hvis …Problem Mulig årsag UdbedringMan kan ikke tænde for koge-zonerne, eller de virker i

hvad skal man gøre, hvis … electrolux 93Hvis nævnte forslag til at afhjælpe problemet ikke virker: Henvend Dem til forhandleren eller til kunde-servic

94 electrolux bortskaffelse BortskaffelseEmballageEmballagematerialerne er nedbry-delige og kan genanvendes. Kunst-stofdele er mærket, f.eks. >PE&l

monteringsvejledning electrolux 95MonteringsvejledningSikkerhedshenvisningerBemærk! Skal absolut læses!De i forbrugslandet gældende love, be-stemmelse

96 electrolux monteringsvejledning Montere selvklæbende tætningsliste• Rengør bordpladen omkring udskæ-ringen.• Den medfølgende tætningsliste er selvk

garanti/kundeservice electrolux 97Garanti/KundeserviceReklamationsret / Fejl og mangler / AfhjælpningsretI det i lovgivningen pålagte omfang ud-bedres

98 electrolux garanti/kundeservice Service og reservedeleService bestilles hos Electrolux Service A/S påTelefon 70 11 74 00 eller Fax 87 40 36 01Re

garanti/kundeservice electrolux 99Europæisk GarantiElectrolux yder garanti på dette apparat i de lan-de, der står på listen bagest i denne vejledning,